民数記 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1主がシナイ山でモーセに語られたころの、アロンとモーセの系譜は次のとおりである。
1А ово је племе Ароново и Мојсијево, кад Господ говори с Мојсијем на гори синајској.
2アロンの子らの名は次のとおりである。長子はナダブ、次にアビフ、エルアザル、イタマルである。
2И ово су имена синова Аронових: првенац Надав, па Авијуд и Елеазар и Итамар.
3これらがアロンの子ら、すなわち油を注がれ、祭司として仕えるために任職された祭司たちの名である。
3То су имена синова Аронових, свештеника, који бише помазани и посвећени да врше службу свештеничку.
4ナダブとアビフは、シナイの荒野で主の前に異なる火をささげたとき、主の前で死んだ。二人には子がなかった。エルアザルとイタマルは、父アロンのもとで祭司として仕えた。
4Али погибе Надав и Авијуд пред Господом, кад принесоше огањ туђ пред Господом у пустињи синајској; и не имаше деце; зато Елеазар и Итамар отправљаху службу свештеничку за живота Арона, оца свог.
5主はモーセに告げられた。
5А Господ рече Мојсију говорећи:
6「レビの部族を近づけ、祭司アロンの前に立たせて、彼に仕えさせなさい。
6Кажи нека приступи племе Левијево, и постави га пред Ароном свештеником да му служе,
7彼らは会見の天幕の前で、アロンに対する務めと全会衆に対する務めを果たし、幕屋の奉仕を担う。
7и да раде за њ и за сав збор пред шатором од састанка служећи шатору,
8会見の天幕のすべての器具を管理し、イスラエルの子らに代わって幕屋の奉仕を担う。
8и да чувају све посуђе у шатору од састанка, и да страже за синове Израиљеве служећи шатору.
9レビ人をアロンとその子らに与えなさい。彼らはイスラエルの子らに代わって、アロンに全面的に与えられた者たちである。
9Па ћеш дати Левите Арону и синовима његовим; они су даровани њему између синова Израиљевих.
10アロンとその子らを任命し、祭司の務めを担わせなさい。近づく部外者は死刑に処される。」
10А Арона и синове његове постави да врше свештеничку службу своју; ако ли би ко други приступио, да се погуби.
11主はモーセに告げられた。
11Још рече Господ Мојсију говорећи:
12「見よ、わたしは、イスラエルの子らのうち胎を開くすべての長子に代えて、イスラエルの子らの中からレビ人を取った。レビ人はわたしのものとなる。
12Ево узех Левите између синова Израиљевих за све првенце што отварају материцу међу синовима Израиљевим; зато ће моји бити Левити.
13すべての長子はわたしのものだからである。わたしがエジプトの地で長子をすべて打ち殺した日に、人間であれ動物であれ、イスラエルのすべての長子をわたしのために聖別した。彼らはわたしのものとなる。わたしは主である。」
13Јер је мој сваки првенац; од оног дана када побих све првенце у земљи мисирској, посветих себи сваког првенца у Израиљу од човека до живинчета; моји ће бити; ја сам Господ.
14主はシナイの荒野でモーセに告げられた。
14Још рече Господ Мојсију у пустињи синајској говорећи:
15「レビの子らを、父祖の家ごと、氏族ごとに数えなさい。一か月以上のすべての男子を数えなさい。」
15Изброј синове Левијеве по домовима отаца њихових, по породицама њиховим, све мушкиње од месеца дана и више изброј.
16モーセは命じられたとおり、主の言葉に従って彼らを数えた。
16И Мојсије их изброја по заповести Господњој, како му би заповеђено.
17レビの子らの名は、ゲルション、ケハテ、メラリである。
17И беху синови Левијеви по имену ови: Гирсон и Кат и Мерарије.
18ゲルションの子らを氏族別に挙げると、リブニとシムイ。
18А ово су имена синова Гирсонових по породицама њиховим: Ловеније и Семеј.
19ケハテの子らを氏族別に挙げると、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエル。
19А синови Катови по породицама својим: Амрам и Исар, Хеврон и Озило.
20メラリの子らを氏族別に挙げると、マフリとムシである。 これらが、父祖の家によるレビ人の氏族である。
20А синови Мераријеви по породицама својим: Малије и Мусије. То су породице левитске по домовима отаца својих.
21ゲルションからはリブニ人の氏族とシムイ人の氏族が出た。これらがゲルション人の氏族である。
21Од Гирсона породица Ловенијева и породица Семејева. То су породице Гирсонове.
22一か月以上の男子を数えると、七千五百人であった。
22А избројаних међу њима, кад се изброја све мушкиње од месеца дана и више, беше их избројаних свега седам хиљада и пет стотина.
23ゲルション人の氏族は、幕屋の後ろ、すなわち西側に宿営する。
23Породице Гирсонове стајаху у логор иза шатора са запада.
24ゲルション人の父祖の家の長は、ラエルの子エルヤサフであった。
24А старешина од дома отачког у породицама Гирсоновим беше Елисаф, син Даилов.
25会見の天幕におけるゲルションの子らの任務は、幕屋と天幕、その覆い、会見の天幕の入口の垂れ幕、
25А синови Гирсонови чуваху у шатору од састанка шатор и наслон, покривач његов и завес на вратима шатора од састанка,
26庭の掛け幕、幕屋と祭壇を囲む庭の入口の垂れ幕、およびこれらの奉仕に用いるすべてのひもを管理することであった。
26и завесе од трема и завес на вратима од трема што је око шатора и око олтара, и ужа његова за сваку потребу његову.
27ケハテからはアムラム人の氏族、イツハル人の氏族、ヘブロン人の氏族、ウジエル人の氏族が出た。これらがケハテ人の氏族である。
27А од Ката беше породица Амрамова и породица Исарова и породица Хевронова и породица Озилова. То су породице Катове.
28一か月以上の男子は八千六百人であり、聖所の務めを担った。
28Свега мушкиња од месеца дана и више беше на број осам хиљада и шест стотина, који служаху око светиње.
29ケハテの子らの氏族は、幕屋の南側に宿営する。
29Породице синова Катових стајаху у логор поред шатора с југа.
30ケハテ人の氏族の父祖の家の長は、ウジエルの子エリツァファンであった。
30А старешина од дома отачког у породицама Катовим беше Елисафан, син Озилов.
31彼らの任務は、契約の箱、机、燭台、祭壇、奉仕に用いる聖所の器具、垂れ幕、およびこれらに関するすべての務めであった。
31А они чуваху ковчег и сто и свећњак и олтар и посуђе у светињи којим служе, и завес, и све што припада к њему.
32祭司アロンの子エルアザルはレビ人の指導者たちを統括し、聖所の務めを担う者たちを監督した。
32А старешина над старешинама левитским беше Елеазар, син Арона свештеника, постављен над онима који чувају светињу.
33メラリからはマフリ人の氏族とムシ人の氏族が出た。これらがメラリの氏族である。
33А од Мерарија беше породица Малијева и породица Мусијева. То су породице Мераријеве.
34彼らのうち数えられた一か月以上の男子は、六千二百人であった。
34И беше их избројаних, кад се изброја све мушкиње од месеца дана и више, шест хиљада и двеста.
35メラリの氏族の父祖の家の長は、アビハイルの子ツリエルであった。彼らは幕屋の北側に宿営する。
35А старешина од дома отачког у породицама Мераријевим беше Сурило син Авихејев; они стајаху у логор поред шатора са севера.
36メラリの子らの割り当てられた任務は、幕屋の板、その横木、その柱、その台座、そのすべての器具、そのすべての奉仕、
36И синови Мераријеви чуваху даске од шатора и преворнице његове и ступце његове и стопице његове и све справе његове и све што к њему припада,
37庭の周囲の柱、その台座、その釘、そのひもであった。
37и ступце од трема унаоколо и стопице њихове и коље и ужа њихова.
38幕屋の前、すなわち東側、会見の天幕の正面の日の出る方角には、モーセとアロン、その子らが宿営した。彼らはイスラエルの子らに代わって聖所の務めを担った。近づく部外者は死刑に処される。
38А пред шатором од састанка с истока стајаху у логор Мојсије и Арон и синови његови чувајући светињу за синове Израиљеве; а да ко други приступи, погинуо би.
39主の命令によってモーセとアロンが氏族ごとに数えたレビ人のうち、数えられたすべての者、すなわち一か月以上のすべての男子は、二万二千人であった。
39А свега Левита кад их изброја Мојсије и Арон по заповести Господњој по породицама њиховим, свега мушкиња од месец дана и више, беше двадесет и две хиљаде.
40主はモーセに言われた。「イスラエルの子らの長子であるすべての男子を、一か月以上の者から数え、その名を一人ずつ記録しなさい。
40И Господ рече Мојсију: Изброј све првенце мушке међу синовима Израиљевим од месеца дана и више, и сабери број имена њихових.
41あなたはイスラエルの子らの中のすべての長子の代わりに、わたしのためにレビ人を――わたしは主である――取りなさい。また、イスラエルの子らの家畜のすべての初子の代わりに、レビ人の家畜を取りなさい。」
41И узми Левите за мене (ја сам Господ) место свих првенаца међу синовима Израиљевим, и стоку левитску место свих првенаца од стоке синова Израиљевих.
42モーセは、主が命じられたとおりに、イスラエルの子らの中のすべての長子を数えた。
42И изброја Мојсије како му заповеди Господ, све првенце међу синовима Израиљевим;
43一か月以上で、名を数えられた長子の男子は、二万二千二百七十三人であった。
43и свега првенаца мушких, кад се избројаше по именима од једног месеца и више, беше избројаних двадесет и две хиљаде и двеста и седамдесет и три.
44主はモーセに告げられた。
44И Господ рече Мојсију говорећи:
45「イスラエルの子らの中のすべての長子の代わりにレビ人を、彼らの家畜の代わりにレビ人の家畜を取りなさい。レビ人はわたしのものとなる。わたしは主である。
45Узми Левите место свих првенаца међу синовима Израиљевим и стоку левитску место стоке њихове, да буду моји Левити; ја сам Господ.
46レビ人の数を超えた、イスラエルの子らの長子二百七十三人を贖うために、
46А да се откупе они двеста и седамдесет и три, што има првенаца међу синовима Израиљевим више него Левита,
47あなたは一人につき五シェケルずつ取りなさい。聖所のシェケル に従ってこれらを取りなさい（一シェケルは二十ゲラ である）。
47узми по пет сикала од главе; узми по светом сиклу (а у тај сикал иде двадесет гера).
48数を超えた者たちの贖いの銀を、アロンとその子らに渡しなさい。」
48И подај те новце Арону и синовима његовим, откуп за оне који прелазе број њихов.
49モーセは、レビ人の数を超えた長子たちから贖いの銀を取った。
49И узе Мојсије откуп од оних који осташе преко оних који бише промењени за Левите.
50彼はイスラエルの子らの長子からその銀、すなわち聖所のシェケルに従って千三百六十五シェケル を取った。
50И узе новце од првенаца синова Израиљевих, хиљаду и триста и шездесет и пет сикала, по светом сиклу.
51モーセは主の言葉に従い、主が命じられたとおり、その贖いの銀をアロンとその子らに渡した。
51И даде Мојсије тај откуп Арону и синовима његовим по заповести Господњој, као што заповеди Господ Мојсију.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.