民数記 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1主はモーセとアロンに告げられた。
1Потом рече Господ Мојсију и Арону говорећи:
2「イスラエルの子らは、それぞれ自分の旗のもと、父祖の家の旗印のもとに宿営する。会見の天幕を囲み、少し離れて宿営する。
2Синови Израиљеви нека стају у око сваки код своје заставе са знаком дома отаца својих, према шатору од састанка унаоколо.
3東側、日の出る方角には、ユダの宿営の旗に属する者たちが部隊ごとに宿営する。ユダの子らの指導者は、アミナダブの子ナフションである。
3С истока нека стаје у око застава војске Јудине по четама својим с војводом синова Јудиних Насоном сином Аминадавовим;
4その部隊で数えられた者は、七万四千六百人であった。
4а у војсци његовој седамдесет и четири хиљаде и шест стотина избројаних.
5その隣にはイッサカルの部族が宿営する。イッサカルの子らの指導者は、ツアルの子ネタネルである。
5А до њега нека стаје у логор племе Исахарово с војводом синова Исахарових Натанаилом, сином Согаровим;
6その部隊で数えられた者は、五万四千四百人であった。
6а у војсци његовој педесет и четири хиљаде и четири стотине избројаних.
7ゼブルンの部族。ゼブルンの子らの指導者は、ヘロンの子エリアブである。
7Па онда племе Завулоново с војводом синова Завулонових Елијавом, сином Хелоновим;
8その部隊で数えられた者は、五万七千四百人であった。
8а у војсци његовој педесет и седам хиљада и четири стотине избројаних.
9ユダの宿営で数えられた者の総数は、部隊ごとに十八万六千四百人であった。彼らは先頭に立って出発する。
9Свега избројаних у војсци Јудиној сто и осамдесет и шест хиљада и четири стотине по четама њиховим. Они нека иду напред.
10南側には、ルベンの宿営の旗に属する者たちが部隊ごとに宿営する。ルベンの子らの指導者は、シェデウルの子エリツルである。
10А застава војске Рувимове по четама својим нека буде с југа, с војводом синова Рувимових Елисуром сином Седијуровим;
11その部隊で数えられた者は、四万六千五百人であった。
11а у војсци његовој четрдесет и шест хиљада и пет стотина избројаних.
12その隣にはシメオンの部族が宿営する。シメオンの子らの指導者は、ツリシャダイの子シェルミエルである。
12А до њега нека стаје у логор племе Симеуново с војводом синова Симеунових Саламилом сином Сурисадајевим;
13その部隊で数えられた者は、五万九千三百人であった。
13а у војсци његовој педесет и девет хиљада и три стотине избројаних.
14ガドの部族。ガドの子らの指導者は、レウエルの子エリアサフである。
14Па онда племе Гадово с војводом синова Гадових Елисафом, сином Рагуиловим;
15その部隊で数えられた者は、四万五千六百五十人であった。
15а у војсци његовој четрдесет и пет хиљада и шест стотина и педесет избројаних.
16ルベンの宿営で数えられた者の総数は、部隊ごとに十五万一千四百五十人であった。彼らは二番目に出発する。
16А свега избројаних у војсци Рувимовој сто и педесет и једна хиљада и четири стотине и педесет по четама њиховим. И они нека иду други.
17次に、レビ人の宿営とともに会見の天幕が、各宿営の中央を進む。宿営した順に出発し、それぞれ自分の位置を守って、旗印ごとに進む。
17Потом нека иде шатор од састанка с војском синова Левијевих усред остале војске; како у логор стају тако нека и иду, сваки својим редом под својом заставом.
18西側には、エフライムの宿営の旗に属する者たちが部隊ごとに宿営する。エフライムの子らの指導者は、アミフデの子エリシャマである。
18Застава војске Јефремове по четама својим нека буде са запада, с војводом синова Јефремових Елисамом сином Емијудовим;
19その部隊で数えられた者は、四万五百人であった。
19а у војсци његовој четрдесет хиљада и пет стотина избројаних.
20その隣にはマナセの部族が宿営する。マナセの子らの指導者は、ペダツルの子ガマリエルである。
20А до њега племе Манасијино с војводом синова Манасијиних, Гамалилом, сином Фадасуровим;
21その部隊で数えられた者は、三万二千二百人であった。
21а у његовој војсци тридесет и две хиљаде и двеста избројаних.
22ベニヤミンの部族。ベニヤミンの子らの指導者は、ギデオニの子アビダンである。
22Па онда племе Венијаминово с војводом синова Венијаминових, Авиданом сином Гадеонијевим;
23その部隊で数えられた者は、三万五千四百人であった。
23а у војсци његовој тридесет и пет хиљада и четири стотине избројаних.
24エフライムの宿営で数えられた者の総数は、部隊ごとに十万八千百人であった。彼らは三番目に出発する。
24А свега избројаних у војсци Јефремовој сто и осам хиљада и сто по четама њиховим. И они нека иду трећи.
25北側には、ダンの宿営の旗に属する者たちが部隊ごとに宿営する。ダンの子らの指導者は、アミシャダイの子アヒエゼルである。
25Застава војске Данове по четама својим нека буде са севера с војводом синова Данових Ахијезером, сином Амисадајевим;
26その部隊で数えられた者は、六万二千七百人であった。
26а у војсци његовој шездесет и две хиљаде и седам стотина избројаних.
27その隣にはアシェルの部族が宿営する。アシェルの子らの指導者は、オクランの子パギエルである。
27А до њега нека стаје у логор племе Асирово с војводом синова Асирових Фагаилом, сином Ехрановим;
28その部隊で数えられた者は、四万一千五百人であった。
28а у војсци његовој четрдесет и једна хиљада и пет стотина избројаних.
29ナフタリの部族。ナフタリの子らの指導者は、エナンの子アヒラである。
29За њима племе Нефталимово с војводом синова Нефталимових Ахирејем, сином Енановим;
30その部隊で数えられた者は、五万三千四百人であった。
30а у његовој војсци педесет и три хиљаде и четири стотине избројаних.
31ダンの宿営で数えられた者の総数は、十五万七千六百人であった。彼らはその旗に従って、最後に出発する。」
31А свега избројаних у војсци Дановој сто и педесет и седам хиљада и шест стотина. И они нека иду најпосле уза заставе своје.
32これらが、父祖の家ごとに数えられたイスラエルの子らである。部隊ごとに宿営で数えられた者の総数は、六十万三千五百五十人であった。
32То су синови Израиљеви који бише избројани по домовима отаца својих. Свега избројаних у целој војсци по четама њиховим шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
33しかし、主がモーセに命じられたとおり、レビ人はイスラエルの子らの中には数えられなかった。
33Али Левити не бише бројани међу синове Израиљеве, као што Господ беше заповедио Мојсију.
34イスラエルの子らはそのとおりに行った。主がモーセに命じられたとおり、旗印ごとに宿営し、それぞれの氏族、父祖の家ごとに出発した。
34И учинише синови Израиљеви све; како заповеди Господ Мојсију, тако стајаху у логор, и тако иђаху сваки по породици својој и по дому отаца својих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.