4 Мойсея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1І рече Господь Мойсейові й Аронові:
1Потом рече Господ Мојсију и Арону говорећи:
2Кожний із синів Ізрайлевих отабориться під прапором своїм, під знамям батьківського дому свого. Навпроти соборного намету, навкруги його стануть табором.
2Синови Израиљеви нека стају у око сваки код своје заставе са знаком дома отаца својих, према шатору од састанка унаоколо.
3На схід сонця стануть: Прапор табору Юдиного, по полках своїх, і князь синів Юдиних Нахзон Аминадабенко;
3С истока нека стаје у око застава војске Јудине по четама својим с војводом синова Јудиних Насоном сином Аминадавовим;
4І полки його й перелїчені його сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
4а у војсци његовој седамдесет и четири хиљаде и шест стотина избројаних.
5А коло його стане: Поколїннє Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;
5А до њега нека стаје у логор племе Исахарово с војводом синова Исахарових Натанаилом, сином Согаровим;
6І полки його й перелїчені його пятьдесять чотири тисячі і чотири ста.
6а у војсци његовој педесет и четири хиљаде и четири стотине избројаних.
7Поколїннє Зебулонове, і князь синів Зебулонових Єлїаб Гелоненко;
7Па онда племе Завулоново с војводом синова Завулонових Елијавом, сином Хелоновим;
8І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
8а у војсци његовој педесет и седам хиљада и четири стотине избројаних.
9Всїх перелїчених в таборі Юдиному сто вісїмдесять шість тисяч і чотириста пополках їх; перві рушати муть вони.
9Свега избројаних у војсци Јудиној сто и осамдесет и шест хиљада и четири стотине по четама њиховим. Они нека иду напред.
10На полуднї стануть: Прапор табору Рубенового, по полках своїх;
10А застава војске Рувимове по четама својим нека буде с југа, с војводом синова Рувимових Елисуром сином Седијуровим;
11І князь синів Рубенових Єлизур Шедеуренко, полки його і перелїчені його сорок шість тисяч і пятьсот.
11а у војсци његовој четрдесет и шест хиљада и пет стотина избројаних.
12А поруч його стане поколїннє Симеонове;
12А до њега нека стаје у логор племе Симеуново с војводом синова Симеунових Саламилом сином Сурисадајевим;
13І князь синів Симеонових Селуміїль Зуришадаєнко; полки його і перелїчені його пятьдесять девять тисяч і триста.
13а у војсци његовој педесет и девет хиљада и три стотине избројаних.
14Потім поколїннє Гадове; і князь синів Гадових Елїасаф Дегуйленко;
14Па онда племе Гадово с војводом синова Гадових Елисафом, сином Рагуиловим;
15І полки його і перелїчені його, сорок пятьтисяч і шістьсот і пятьдесять.
15а у војсци његовој четрдесет и пет хиљада и шест стотина и педесет избројаних.
16Усїх перелїчених у таборї Рубена сто пятьдесять одна тисяча і чотириста і пятьдесять по полках їх. Другими вже наступати муть.
16А свега избројаних у војсци Рувимовој сто и педесет и једна хиљада и четири стотине и педесет по четама њиховим. И они нека иду други.
17А соборний намет рушати ме вкупі з табором Левітським, в серединї табору; як отаборились, так і рушати муть вони; кожне на місцї свому під прапорами своїми.
17Потом нека иде шатор од састанка с војском синова Левијевих усред остале војске; како у логор стају тако нека и иду, сваки својим редом под својом заставом.
18На захід соньця стане прапор Ефраїмів по полках їх; і князь синів Ефраїмових Елїшама Амігуденко;
18Застава војске Јефремове по четама својим нека буде са запада, с војводом синова Јефремових Елисамом сином Емијудовим;
19І полки його і перелїчені його сорок тисяч і пятьсот.
19а у војсци његовој четрдесет хиљада и пет стотина избројаних.
20А поруч його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
20А до њега племе Манасијино с војводом синова Манасијиних, Гамалилом, сином Фадасуровим;
21І полки його і перелїчені його трийцять дві тисячі і двістї.
21а у његовој војсци тридесет и две хиљаде и двеста избројаних.
22Потім поколїннє Беняминове, і князь синів Беняминових Абидан Гиденїєнко;
22Па онда племе Венијаминово с војводом синова Венијаминових, Авиданом сином Гадеонијевим;
23І полки його і перелїчені його трийцять пять тисяч і чотириста.
23а у војсци његовој тридесет и пет хиљада и четири стотине избројаних.
24Усїх перелїчених в таборі Ефраїмовому сто вісїм тисяч і сто по полках їх.
24А свега избројаних у војсци Јефремовој сто и осам хиљада и сто по четама њиховим. И они нека иду трећи.
25На півночі стане прапор табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;
25Застава војске Данове по четама својим нека буде са севера с војводом синова Данових Ахијезером, сином Амисадајевим;
26І полки його і перелїчені його шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
26а у војсци његовој шездесет и две хиљаде и седам стотина избројаних.
27А поруч його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
27А до њега нека стаје у логор племе Асирово с војводом синова Асирових Фагаилом, сином Ехрановим;
28І полки його й перелїчені його сорок і одна тисяча і пятьсот.
28а у војсци његовој четрдесет и једна хиљада и пет стотина избројаних.
29І поколїннє Нефталїєве, і князь синів Нефталїєвих Агира Енаненко;
29За њима племе Нефталимово с војводом синова Нефталимових Ахирејем, сином Енановим;
30І полки його й перелїчені його пятьдесять три тисячі і чотириста.
30а у његовој војсци педесет и три хиљаде и четири стотине избројаних.
31Усїх перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по полках їх. Останніми вже рушати муть.
31А свега избројаних у војсци Дановој сто и педесет и седам хиљада и шест стотина. И они нека иду најпосле уза заставе своје.
32Се перелїчені сини Ізрайлеві по батьківських домах їх. Усїх перелїчених у таборах по полках їх було шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
32То су синови Израиљеви који бише избројани по домовима отаца својих. Свега избројаних у целој војсци по четама њиховим шест стотина и три хиљаде и пет стотина и педесет.
33Левітів же не перелїчувано між синами Ізрайлевими, як заповідав Господь Мойсейові.
33Али Левити не бише бројани међу синове Израиљеве, као што Господ беше заповедио Мојсију.
34І чинили сини Ізрайлеві все, що заповідав Господь Мойсейові: так отаборувались по прапорах своїх, і так рушали у похід кожний по родинах своїх і по батьківських домах своїх.
34И учинише синови Израиљеви све; како заповеди Господ Мојсију, тако стајаху у логор, и тако иђаху сваки по породици својој и по дому отаца својих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.