4 Мойсея 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1І промовив Господь до Мойсея кажучи:
1Опет рече Господ Мојсију говорећи:
2Помстись на Мидіянїях за синів Ізрайлевих; тодї прилучиш ся до предків твоїх.
2Освети синове Израиљеве на Мадијанима, па ћеш се онда прибрати к роду свом.
3І промовив Мойсей до люду словами: Оружіть людей зміж вас на війну, щоб ійти їм на Мидіянїя, сповнити помсту Господню на Мидіянїєві.
3И Мојсије рече народу говорећи: Опремите између себе људе на војску да иду на Мадијане да учине освету Господњу на Мадијанима,
4По тисячі чоловіка з одного поколїння, від усїх поколїнь Ізрайлевих вишлете і поставите до війська.
4по хиљаду од племена, од сваког племена Израиљевог опремите на војску.
5І вибрали зміж тисячей Ізраїля по тисячі чоловіка з кожного поколїння, дванайцять тисяч оружних на війну.
5И дадоше од хиљада Израиљевих по хиљаду од сваког племена, дванаест хиљада опремише на војску.
6І вислав їх Мойсей, по тисячі з кожного поколїння, на війну, їх і Пінегаса Єлеазаренка, сьвященника, на війну; а посуди сьвятинї і труби для трівоги були в його руках.
6И посла Мојсије по хиљаду од сваког племена на војску, и с њима Финеса, сина Елеазара свештеника, и у њега беху судови свети и трубе.
7І почали вони бити Мидіяна, як заповідав Господь Мойсейові, та й повбивали ввесь музький пол.
7И завојштише на Мадијане, како заповеди Господ Мојсију, и побише све мушкиње.
8І вбили вони опріч инших вбитих царів Мидіяна: Евія і опріч инших Рекема і Зура і Гура і Реба, пятьох царів Мидіянських; так само Білеама Бейоренка вбили мечем.
8Побише и цареве мадијанске, с другима које им побише, Евина и Рокома и Сура и Ура и Ровока, пет царева мадијанских, и Валама сина Веоровог убише мачем.
9І сини Ізраїля позаймали в полонь все жіноцтво Мидіянське і дїтвору їх, і забрали здобичу, скотину їх і всї отари їх, і всї достатки їх;
9И заробише синови Израиљеви жене Мадијанке и децу њихову, и запленише сву стоку њихову, крупну и ситну, и све благо њихово.
10А всї міста їх, по займаньщинах їх, і всї оселї їх пустили на пожар.
10А места њихова у којима живљаху и градове њихове све попалише огњем.
11І взяли всю здобич і все награбоване, людей і скотину,
11И све робље и сав плен, људе и стоку, узеше;
12Та й привели бранцїв і награблене і здобич до Мойсея і до Елеазара сьвященника, і до громади синів Ізраїля у табір, на поділлє Моабське, що на Йорданї, проти Єрихона.
12и поведоше к Мојсију и Елеазару свештенику и ка збору синова Израиљевих, и робље и остали плен и добит у логор на пољу моавском, које је на Јордану према Јерихону.
13І вийшли Мойсей та Єлеазар сьвященник і всї князї громадські назустріч їм перед табором.
13А Мојсије и Елеазар свештеник и сви кнезови од збора изиђоше им на сусрет из логора.
14І розгнївився Мойсей на воєводів та на тисячників і на сотників, що з війни вернулись;
14И Мојсије се разгневи на војводе, на хиљаднике и стотинаре, који се враћаху с војске;
15І каже до них Мойсей: Про що ви зоставили живими все жіноцтво?
15и рече им Мојсије: А што остависте у животу све жене?
16Се ж вони були по радї Білеама принадою синам Ізрайлевим, щоб вони вчинили зраду проти Господа, задля Пейора, через що й був помір у громадї Господнїй.
16Та оне по речи Валамовој навратише синове Израиљеве да згреше Господу с Фегора, те дође она погибија на народ Господњи.
17Оце ж повбивайте всїх дїтей музького полу, і все жіноцтво, що пізнало мужчину, злїгшись, також повбивайте.
17Зато сада побијте сву децу мушку, и све жене побијте, које су познале човека.
18Всїх же дїтей жіночого полу, дївчат, що не пізнали ложа з чоловіком, позоставляйте живими для себе.
18А девојке, које не познаше човека, оставите у животу.
19А ви самі пробудете поза табором сїм день, кожен, хто вбив чоловіка і кожен, хто приторкнувсь до вбитого, всї ви очиститесь в третїй день і в семий день, ви і полоняни ваші,
19А ви останите изван логора седам дана; сваки који је убио кога и који се дотакао убијенога очистите се трећи дан и седми дан, себе и робље своје.
20Мусите ви очистити і всяку одїж і всяку посудину шкіряну, і всяку роботу з козиної шерстї і всяку посудину деревяну.
20И све хаљине и све ствари кожне и све што је од кострети и све судове дрвене очистите.
21І сказав Єлеазар сьвященник до всїх людей військових, що ходили на війну: Се установа закону, що заповідав Господь Мойсейові:
21И рече Елеазар свештеник војницима, који беху ишли на војску: Ово је наредба и закон што је Господ заповедио Мојсију:
22Тільки золото й срібло, мідь, зелїзо, цина й олово,
22Злато, сребро, бронзу, гвожђе, коситер и олово,
23Усе що держиться в огнї, мусите проводити через огонь, щоб стало чистим; а все таки мусите його водою очищення од гріха очистити; а все, що не видержить в огнї, проведете через воду.
23шта год подноси ватру, пропустите кроз ватру, и очистиће се, али пошто се очисти водом очишћења; а шта год не подноси ватру, пропустите кроз воду.
24І повипираєте одїж свою в семий день, і станете чистими, а тодї ввійдете до табору.
24И оперите хаљине своје седми дан, и бићете чисти; и онда ћете ући у логор.
25І промовив Господь до Мойсея словами:
25Још рече Господ Мојсију говорећи:
26Перелїчи здобичу, людей і скотину, ти і Єлеазар сьвященник і голови родин всієї громади;
26Изброј све што је заплењено, људе и стоку, ти и Елеазар свештеник и поглавари од племена народних.
27Та й подїлїть здобичу по половинї між тими, що воювали, і всією громадою.
27И раздели све заплењено на двоје: на војнике који су ишли на војску и на сав збор.
28І возьми данину для Господа від тих, що становились у військові лави: одну душу із пятьсот, з людей та з буйної скотини та з ослів та з дрібної скотини;
28И узми део за Господа од војника који су ишли на војску, по једну душу од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца.
29Із їх половини возьмеш се та й оддаси Єлеазарові сьвященникові як жертву возношення Господеві.
29Од њихове половине то узмите, и подајте Елеазару свештенику за принос Господу.
30А з половини, що дістанеться синам Ізрайлевим, возьмеш одну душу із пятьдесять, із людей, та з буйної скотини, та з ослів, та з дрібної скотини, з усякої скотини; і віддаси Левітам, що доглядають храмини Господньої.
30И од половине која допаде синовима Израиљевим узми по једно од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца и од сваке стоке, и то подај Левитима који раде шта треба за шатор Господњи.
31І вчинили Мойсей та Єлеазар сьвященник так, як заповідав Господь Мойсейові.
31И учини Мојсије и Елеазар свештеник како заповеди Господ Мојсију.
32І була добич, оставшаяся від захопленого, що захопив люд військовий, така: дрібної скотини шістьсот і сїмдесять і пять тисяч,
32И беше плена, што оста од плена који заплени војска: шест стотина и седамдесет и пет хиљада оваца,
33А буйної скотини сїмдесять і дві тисячі,
33и седамдесет и две хиљаде говеда,
34А ослів шістьдесять і одна тисяча;
34и шездесет и једна хиљада магараца,
35Що ж до душ людських, то було дївчат, що не знали ложа мужнього, всїх, трийцять і дві тисячі душ.
35и женскиња што не беше познало човека, свега тридесет и две хиљаде душа.
36А друга половина, пай тих, що стояли у військових лавах, була по перелїченю така: дрібної скотини триста трийцять сїм тисяч і пятьсот.
36А у половини, у делу оних који беху ишли на војску, беше на број три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,
37А данина для Господа з дрібної скотини була: шістьсот сїмдесять і пять штук;
37а од тога део Господу беше шест стотина и седамдесет и пет оваца:
38А буйної скотини було трийцять і шість тисяч, з того данина для Господа була: сїмдесять і дві штуки;
38И тридесет и шест хиљада говеда, а од тога део Господу седамдесет и два;
39А ослів було трийцять тисяч і пятьсот, а данина для Господа з них шістьдесять і одна штука;
39и тридесет хиљада и пет стотина магараца, а од тога део Господу шездесет и један;
40Душ же людських було шіснайцять тисяч, а з них данина для Господа трийцять і дві душі.
40и шеснаест хиљада душа људских, а од тога део Господу тридесет и две душе.
41І віддав Мойсей Єлеазарові, сьвященникові, данину на жертву возношення Господеві, як повелїв Господь Мойсейові.
41И даде Мојсије Елеазару свештенику део за принос Господу, као што му заповеди Господ.
42А з половини, що випала синам Ізрайлевим, що віддїлив Мойсей від другої половини, що була для людей військових,
42А од друге половине, која допаде синовима Израиљевим, коју узе Мојсије од људи који беху ишли на војску,
43Була ж половина, що випала для громади, така: триста трийцять сїм тисяч і пятьсот штук малої скотини,
43а и у тој половини, која допаде збору, беше три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,
44Та буйної скотини: трийцять і шість тисяч,
44тридесет и шест хиљада говеда,
45Та ослів: трийцять тисяч і пятьсот,
45тридесет хиљада и пет стотина магараца,
46Та й душ людьких: шіснайцять тисяч душ.
46и шеснаест хиљада душа људских.
47А з половини, що випала синам Ізрайлевим, взяв Мойсей одну душу із пятьдесять, із людей та із скотини, та й віддав Левітам, що доглядали храмини Господньої; так як заповідав Господь Мойсейові.
47Од те половине, која допаде синовима Израиљевим, узе Мојсије по једно од педесет, и од људи и од стоке, и даде Левитима који раде шта треба за шатор Господњи, као што му Господ заповеди.
48І приступили до Мойсея воєводи та тисячники та сотники, та й промовили до Мойсея:
48И приступише к Мојсију војводе, хиљадници и стотинари,
49Слуги твої перелїчили військових людей, що поручені нам, і не бракує з нас нї одного чоловіка:
49и рекоше му: Слуге твоје пребројаше војнике који беху под нашом руком, и ниједног није мање.
50І оце ж приносимо ми приніс Господеві, що хто знайшов із золотих річей: обручки, ланьцюжки, перстенї, сережки й намиста, щоб відправити за душі наші покуту перед Господом.
50Зато приносимо Господу принос, сваки што је ко задобио, златних заклада, копача, наруквица, прстена, ободаца и ланчића, да би се очистиле душе наше пред Господом.
51І взяли в них Мойсей та Єлеазар сьвященник золото всїлякої штучної роботи.
51И узе Мојсије и Елеазар свештеник од њих злато, свакојаке закладе.
52І було всього золота, принесеного в жертву возношення Господеві шістьдесять тисяч сїмсот і пятьдесять секлїв, від тисячників і від сотників.
52А беше свега злата принесеног, што принесоше Мојсију хиљадници и стотинари, шеснаест хиљада и седам стотина и педесет сикала.
53Люде ж військові грабили кожен для себе.
53А војници задржаше себи шта који беше запленио.
54І взяли Мойсей та Єлеазар сьвященник золото у тисячників і сотників, і внесли його в соборний намет, як спомин від синів Ізраїля перед Господом.
54И узевши Мојсије и Елеазар злато од хиљадника и стотинара, унесоше га у шатор од састанка за спомен синовима Израиљевим пред Господом.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.