4 Мойсея 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Се шляхи синів Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
1Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.
2А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:
2И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.
3Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною рукою, перед очима всїх Египтян.
3Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.
4А Египтяне ховали первенцїв своїх, що побив Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
4А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.
5І рушили сини Ізрайлеві від Раємзеса та й отаборились у Суккотї.
5И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.
6І рушили вони із Суккоту та й отаборились ув Етамі, що край степу.
6А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.
7І рушили з Етаму та й повернули на Пі-Гахирот, що проти Бааль-Зефона, та й отаборились перед Микдолем.
7А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.
8І рушили з Пі-Гахироту та й перебріли серединою моря в степ, та й ійшли три днї ходи у степу Етам, та й отаборились коло Мари.
8А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.
9І рушили від Мари та й прийшли в Елїм; а в Елїмі знайшли дванайцять криниць і сїмдесять пальмових дерев; і отаборились там.
9А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.
10І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним морем.
10А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.
11І рушили з над Червоного моря та й отаборились у Син степу.
11И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.
12І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.
12А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.
13І рушили з Дофки, та й отаборились в Алушу.
13А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.
14І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.
14А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.
15І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.
15А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи синајској.
16І рушили із Синай степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
16А из пустиње синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.
17І рушили від Кіброт-Гаттаява та й отаборились у Газеротї.
17А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.
18І рушили з Газерота та й отаборились у Ритмі.
18А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.
19І рушили з Ритми та й отаборились у Риммон-Перезї.
19А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.
20І рушили з Риммон-Переза та й отаборились у Либнї.
20А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.
21І рушили з Либни та отаборились у Риссї.
21А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.
22І рушили з Рисси та й отаборились у Кегелатї.
22А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.
23І рушили з Кегелата та й отаборились під Шефер горою.
23А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.
24І рушили від Шефер гори та й отаборились у Гарадї.
24А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.
25І рушили з Гаради та й отаборились у Макелотї.
25А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.
26І рушили з Макелоти та й отаборились у Талатї.
26А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.
27І рушили з Талати та й отаборились у Таратї.
27А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.
28І руши ли з Тарати та й отаборились у Митцї.
28А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.
29І рушили з Митки та й отаборились у Гашмонї.
29А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.
30І рушили з Гашмона та й отаборились у Мозеротї.
30А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.
31І рушили з Мозерота та й отаборились у Бене-Яаканї.
31А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.
32І рушили з Бене-Яакана та й отаборолись у Гор-Гідгадї.
32А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.
33І рушили з Гор-Гідгада та й отаборились у Йотбатї.
33А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.
34І рушили з Йотбата та й отаборились ув Абронї.
34А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.
35І рушили з Аброна та й отаборились у Езйон-Гебер.
35А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.
36І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.
36А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.
37І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї землї Едомської.
37А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.
38І зійшов Арон сьвященник на Гор гору, по слову Господньому, та й умер там у сороковому роцї після виходу синів Ізрайлевих із Египту, у пятому місяцї, на первий день місяця.
38И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.
39Аронового ж віку було сто двайцять і три роки, як умер він на Гор горі.
39А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.
40І почув царь Арадський, Кананїй, що жив на полуденнїй частинї в Канаан землї, перечув, що наступають синове Ізрайлеві.
40Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.
41І рушили вони від Гор гори та й отаборились у Залмонї.
41Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.
42І рушили із Залмони та й отаборились у Пупонї.
42А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.
43І рушили із Пупона та й отаборились в Оботї.
43А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.
44І рушили з Обота та й отаборились у Ійм Абаримі, на границї Моаба.
44А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.
45І рушили з Ійма та й отаборились у Дибон-Гадї.
45А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.
46І рушили з Дибон-Гаду та й отаборились в Алмон Диблатаїмі.
46А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.
47І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти Небо.
47А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.
48І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
48А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
49І отаборились на Йорданї, від Бет-Єзімотя до Абель-Ситтима на рівнинах Моаба.
49И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.
50І промовив Господь на рівнинах Моабських, над Йорданом проти Єрихону кажучи:
50И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
51Промов до синів Ізраїля і скажи їм:
51Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
52Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані ідоли їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї жертівники високі спустоште,
52отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.
53І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
53А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.
54І роздїлите землю по жеребу між родинами вашими; у кого душ більше, тому побільшите наслїддє, а в кого буде меньше, тому поменьшите наслїддє. Де кому випаде жереб, те буде наслїддє його.
54И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.
55Коли ж не повиганяєте осадників сієї землї перед собою, так останок їх буде колючками в очах у вас і терниною під боками в вас, і тїснити муть вас на землї, де живете ви.
55Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.
56І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
56И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.