Na Helu 33
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1EIA na hele ana o na mamo a Iseraela, o ka poe i puka ae mai ka aina o Aigupita mai, me ko lakou poe kaua, malalo o ka lima o Mose laua o Aarona.
1Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.
2Kakau iho la o Mose i ko lakou mau puka ana aku e like me na hele ana o lakou ma ke kauoha a Iehova: eia hoi na hele ana o lakou, e like me ko lakou mau puka ana.
2И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.
3A puka aku la lakou mai Ramese aku i ka malama mua, i ka la umikumamalima o ka malama mua: i ka la mahope iho o ka moliaola, puka aku la na mamo a Iseraela me ka lima kakauha imua o na maka o ko Aigupita a pau.
3Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.
4A kanu iho la ko Aigupita i na hiapo a pau a Iehova i luku ai iwaena o lakou: hoopai aku no hoi o Iehova i na hewa maluna o ko lakou mau akua.
4А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.
5Hele aku la na mamo a Iseraela mai Ramose aku, a hoomoana iho la ma Sukota.
5И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.
6Puka aku la lakou mai Sukota aku, a hoomoana ma Etama, ma ke kae o ka waonahele.
6А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.
7A hele lakou mai Etama aku, a huli ae la ma Pihahirota, kahi e ku pono ana imua o Baalazepona; a hoomoana iho la imua o Migedola.
7А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.
8A hele lakou mai ke alo aku o Pihahirota, a hele lakou iwaena o ke kai iloko o ka waonahele, a hele, i ekolu la o ka hele ana iloko o ka waonahele o Etama, a hoomoana iho la ma Mara.
8А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.
9A hele aku la lakou mai Mara aku a hiki i Elima: a ma Elima he umikumamalua na punawai, a me na laau pama he kanahiku; a hoomoana iho la lakou ilaila.
9А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.
10Hele lakou mai Elima aku, a hoomoana iho la ma ke Kaiula.
10А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.
11A hele lakou mai ke Kaiula ae, a hoomoana ma ka waonahele o Sina.
11И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.
12A mai ka waonahele aku o Sina lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Dopeka.
12А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.
13Hele hoi lakou mai Dopeka aku, a hoomoana iho la ma Alusa.
13А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.
14Hele lakou mai Alusa aku, a hoomoana ma Repidima, he wahi wai ole ia e inu ai na kanaka.
14А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.
15Mai Repidima aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Sinai.
15А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи синајској.
16Hele aku hoi lakou mai ka waonahele o Sinai aku, a hoomoana iho la ma Kiberota-hataava.
16А из пустиње синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.
17Hele lakou mai Kiberota-hataava aku, a hoomoana iho la ma Hazerota.
17А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.
18Mai Hazerota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Ritema.
18А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.
19Hele lakou mai Ritema aku, a hoomoana iho la ma Rimonepareza.
19А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.
20Hele lakou mai Rimonepareza aku, a hoomoana ma Libena.
20А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.
21A mai Libena aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Risa.
21А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.
22A mai Risa aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Kehelata.
22А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.
23Hele lakou mai Kehelata aku, a hoomoana ma ka mauna Sapera.
23А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.
24Mai ka mauna Sapera aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Harada.
24А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.
25Hele hoi lakou mai Harada aku, a hoomoana iho la ma Makehelota.
25А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.
26Mai Makehelota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Tahata.
26А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.
27Hele hoi lakou mai Tahata aku, a hoomoana iho la ma Tara.
27А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.
28Mai Tara aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Miteka.
28А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.
29Mai Miteka aku lakou, a hoomoana ma Hasemona.
29А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.
30Mai Hasemona aku lakou, a hoomoana ma Moserota.
30А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.
31Mai Moserota aku lakou, a hoomoana ma Beneiakena.
31А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.
32Mai Beneiakena aku lakou, a hoomoana iho la ma Horagidegada.
32А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.
33Mai Horagidegada aku lakou, a hoomoana iho la ma Iotabata.
33А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.
34Mai Iotabata aku lakou, a hoomoana iho la ma Eberona.
34А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.
35Mai Eberona aku lakou i hele, a hoomoana iho la ma Eziona-gebera.
35А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.
36Hele aku la hoi lakou mai Eziona-gebera aku, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Zina, oia o Kadesa.
36А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.
37Hele hoi lakou mai Kadesa aku, a hoomoana iho la ma ka mauua Hora, ma ka palena o ka aina o Edoma.
37А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.
38A pii aku la o Aarona ke kahuna i ka mauna o Hora, ma ke kauoha a Iehova, a make iho la ia ilaila, i ke kanaha o ka makahiki, mahope mai o ka puka ana o na mamo a Iseraela mai ka aina o Aigupita mai, i ka la mua o ka malama elima.
38И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.
39Hookahi haneri me ka iwakaluakumamakolu na makahiki o Aarona, i kona wa i make ai ma mauna Hora.
39А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.
40A o ke alii o Arada ka Kanaana, ka mea i noho ma ke kukuluhema o ka aina o Kanaana, lohe ae la ia i ka hele ana mai o na mamo a Iseraela.
40Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.
41A hele lakou mai ka mauna Hora aku, a hoomoana iho la ma Zalemona.
41Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.
42Hele aku hoi lakou mai Zalemona aku, a hoomoana iho la ma Punona.
42А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.
43Mai Punona aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Obota.
43А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.
44Hele aku la hoi lakou mai Obota aku, a hoomoana iho la ma Iieabarima.
44А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.
45Hele aku hoi lakou mai Iieabarima aku, a hoomoana iho la ma Dibonagada.
45А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.
46A hele aku lakou mai Dibonagada aku, a hoomoana ma Alemonadibelataima.
46А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.
47A hele hoi lakou mai Alemonadibelataima aku, a hoomoana ma na mauna o Abarima imua o Nebo.
47А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.
48Hele hoi lakou mai na mauna o Abarima aku, a hoomoana iho la ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko.
48А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
49A hoomoana iho la lakou ma Ioredane, mai Beteiesimota a hiki i Abela-sitima, ma na papu o Moaba.
49И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.
50Olelo mai la o Iehova ia Mose ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko, i mai la,
50И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
51E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku ia lakou, A hiki aku oukou ma kela aoao o Ioredane, ma ka aina o Kanaana;
51Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
52Alaila, e hookuke aku oukou i na kanaka a pau o ka aina mai ko oukou alo aku, e hoolei aku hoi i na kii kakauia a pau o lakou, a e hoolei hoi i na kii i hooheeheeia a pau o lakou, a e wawahi loa i na heiau a pau o lakou.
52отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.
53E hoohemo aku oukou i ko ka aina, a e noho iho oukou ilaila: no ka mea, ua haawi aku nu i ka aina no oukou e komo ai ilaila.
53А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.
54A e puunaue oukou i ka aina i noho ana iwaena o na ohana o oukou ma ka hailona; no ka poe nui e hoonui oukou i kona aina, a no ka poe uuku e houuku iho i kona aina: o ko kela kanaka, o ko keia kanaka ma kahi i hailonaia'i kona: ma na ohana o ko oukou poe kupuna, oukou e noho ai.
54И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.
55A i ole oukou e hookuke aku i na kanaka o ka aina mai ko oukou alo aku; alaila, o ka poe a oukou e waiho ai, e lilo lakou i mea oioi ma ko oukou mau maka, a i kui ma na aoao o oukou, a e hoopopilikia mai lakou ia oukou ma ka aina a oukou e noho ai.
55Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.
56Eia hoi kekahi, e hana aku no au ia oukou, e like me ka'u i manao at e hana aku ia lakou.
56И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.