Na Helu 33
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Clementine Vulgate, 1598
1EIA na hele ana o na mamo a Iseraela, o ka poe i puka ae mai ka aina o Aigupita mai, me ko lakou poe kaua, malalo o ka lima o Mose laua o Aarona.
1Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,
2Kakau iho la o Mose i ko lakou mau puka ana aku e like me na hele ana o lakou ma ke kauoha a Iehova: eia hoi na hele ana o lakou, e like me ko lakou mau puka ana.
2quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.
3A puka aku la lakou mai Ramese aku i ka malama mua, i ka la umikumamalima o ka malama mua: i ka la mahope iho o ka moliaola, puka aku la na mamo a Iseraela me ka lima kakauha imua o na maka o ko Aigupita a pau.
3Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,
4A kanu iho la ko Aigupita i na hiapo a pau a Iehova i luku ai iwaena o lakou: hoopai aku no hoi o Iehova i na hewa maluna o ko lakou mau akua.
4et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),
5Hele aku la na mamo a Iseraela mai Ramose aku, a hoomoana iho la ma Sukota.
5castrametati sunt in Soccoth.
6Puka aku la lakou mai Sukota aku, a hoomoana ma Etama, ma ke kae o ka waonahele.
6Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.
7A hele lakou mai Etama aku, a huli ae la ma Pihahirota, kahi e ku pono ana imua o Baalazepona; a hoomoana iho la imua o Migedola.
7Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.
8A hele lakou mai ke alo aku o Pihahirota, a hele lakou iwaena o ke kai iloko o ka waonahele, a hele, i ekolu la o ka hele ana iloko o ka waonahele o Etama, a hoomoana iho la ma Mara.
8Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem: et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.
9A hele aku la lakou mai Mara aku a hiki i Elima: a ma Elima he umikumamalua na punawai, a me na laau pama he kanahiku; a hoomoana iho la lakou ilaila.
9Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta: ibique castrametati sunt.
10Hele lakou mai Elima aku, a hoomoana iho la ma ke Kaiula.
10Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,
11A hele lakou mai ke Kaiula ae, a hoomoana ma ka waonahele o Sina.
11castrametati sunt in deserto Sin.
12A mai ka waonahele aku o Sina lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Dopeka.
12Unde egressi, venerunt in Daphca.
13Hele hoi lakou mai Dopeka aku, a hoomoana iho la ma Alusa.
13Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.
14Hele lakou mai Alusa aku, a hoomoana ma Repidima, he wahi wai ole ia e inu ai na kanaka.
14Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.
15Mai Repidima aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Sinai.
15Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.
16Hele aku hoi lakou mai ka waonahele o Sinai aku, a hoomoana iho la ma Kiberota-hataava.
16Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.
17Hele lakou mai Kiberota-hataava aku, a hoomoana iho la ma Hazerota.
17Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.
18Mai Hazerota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Ritema.
18Et de Haseroth venerunt in Rethma.
19Hele lakou mai Ritema aku, a hoomoana iho la ma Rimonepareza.
19Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.
20Hele lakou mai Rimonepareza aku, a hoomoana ma Libena.
20Unde egressi venerunt in Lebna.
21A mai Libena aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Risa.
21De Lebna castrametati sunt in Ressa.
22A mai Risa aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Kehelata.
22Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.
23Hele lakou mai Kehelata aku, a hoomoana ma ka mauna Sapera.
23Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.
24Mai ka mauna Sapera aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Harada.
24Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.
25Hele hoi lakou mai Harada aku, a hoomoana iho la ma Makehelota.
25Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.
26Mai Makehelota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Tahata.
26Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.
27Hele hoi lakou mai Tahata aku, a hoomoana iho la ma Tara.
27De Thahath, castrametati sunt in Thare.
28Mai Tara aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Miteka.
28Unde egressi, fixere tentoria in Methca.
29Mai Miteka aku lakou, a hoomoana ma Hasemona.
29Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.
30Mai Hasemona aku lakou, a hoomoana ma Moserota.
30Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.
31Mai Moserota aku lakou, a hoomoana ma Beneiakena.
31Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.
32Mai Beneiakena aku lakou, a hoomoana iho la ma Horagidegada.
32Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.
33Mai Horagidegada aku lakou, a hoomoana iho la ma Iotabata.
33Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.
34Mai Iotabata aku lakou, a hoomoana iho la ma Eberona.
34Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.
35Mai Eberona aku lakou i hele, a hoomoana iho la ma Eziona-gebera.
35Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.
36Hele aku la hoi lakou mai Eziona-gebera aku, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Zina, oia o Kadesa.
36Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.
37Hele hoi lakou mai Kadesa aku, a hoomoana iho la ma ka mauua Hora, ma ka palena o ka aina o Edoma.
37Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.
38A pii aku la o Aarona ke kahuna i ka mauna o Hora, ma ke kauoha a Iehova, a make iho la ia ilaila, i ke kanaha o ka makahiki, mahope mai o ka puka ana o na mamo a Iseraela mai ka aina o Aigupita mai, i ka la mua o ka malama elima.
38Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino: et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,
39Hookahi haneri me ka iwakaluakumamakolu na makahiki o Aarona, i kona wa i make ai ma mauna Hora.
39cum esset annorum centum viginti trium.
40A o ke alii o Arada ka Kanaana, ka mea i noho ma ke kukuluhema o ka aina o Kanaana, lohe ae la ia i ka hele ana mai o na mamo a Iseraela.
40Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.
41A hele lakou mai ka mauna Hora aku, a hoomoana iho la ma Zalemona.
41Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.
42Hele aku hoi lakou mai Zalemona aku, a hoomoana iho la ma Punona.
42Unde egressi, venerunt in Phunon.
43Mai Punona aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Obota.
43Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.
44Hele aku la hoi lakou mai Obota aku, a hoomoana iho la ma Iieabarima.
44Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.
45Hele aku hoi lakou mai Iieabarima aku, a hoomoana iho la ma Dibonagada.
45Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.
46A hele aku lakou mai Dibonagada aku, a hoomoana ma Alemonadibelataima.
46Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.
47A hele hoi lakou mai Alemonadibelataima aku, a hoomoana ma na mauna o Abarima imua o Nebo.
47Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.
48Hele hoi lakou mai na mauna o Abarima aku, a hoomoana iho la ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko.
48Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.
49A hoomoana iho la lakou ma Ioredane, mai Beteiesimota a hiki i Abela-sitima, ma na papu o Moaba.
49Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.
50Olelo mai la o Iehova ia Mose ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko, i mai la,
50Ubi locutus est Dominus ad Moysen:
51E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku ia lakou, A hiki aku oukou ma kela aoao o Ioredane, ma ka aina o Kanaana;
51Præcipe filiis Israël, et dic ad eos: Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,
52Alaila, e hookuke aku oukou i na kanaka a pau o ka aina mai ko oukou alo aku, e hoolei aku hoi i na kii kakauia a pau o lakou, a e hoolei hoi i na kii i hooheeheeia a pau o lakou, a e wawahi loa i na heiau a pau o lakou.
52disperdite cunctos habitatores terræ illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,
53E hoohemo aku oukou i ko ka aina, a e noho iho oukou ilaila: no ka mea, ua haawi aku nu i ka aina no oukou e komo ai ilaila.
53mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,
54A e puunaue oukou i ka aina i noho ana iwaena o na ohana o oukou ma ka hailona; no ka poe nui e hoonui oukou i kona aina, a no ka poe uuku e houuku iho i kona aina: o ko kela kanaka, o ko keia kanaka ma kahi i hailonaia'i kona: ma na ohana o ko oukou poe kupuna, oukou e noho ai.
54quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.
55A i ole oukou e hookuke aku i na kanaka o ka aina mai ko oukou alo aku; alaila, o ka poe a oukou e waiho ai, e lilo lakou i mea oioi ma ko oukou mau maka, a i kui ma na aoao o oukou, a e hoopopilikia mai lakou ia oukou ma ka aina a oukou e noho ai.
55Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ: qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ:
56Eia hoi kekahi, e hana aku no au ia oukou, e like me ka'u i manao at e hana aku ia lakou.
56et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.