Нумерь 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
1Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,
2Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
2quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.
3Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
3Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,
4ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
4et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),
5Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
5castrametati sunt in Soccoth.
6Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
6Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.
7Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
7Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.
8Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
8Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem: et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.
9Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
9Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta: ibique castrametati sunt.
10Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
10Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,
11Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
11castrametati sunt in deserto Sin.
12Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
12Unde egressi, venerunt in Daphca.
13Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
13Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.
14Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
14Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.
15Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
15Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.
16Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
16Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.
17Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
17Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.
18Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
18Et de Haseroth venerunt in Rethma.
19Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
19Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.
20Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
20Unde egressi venerunt in Lebna.
21Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
21De Lebna castrametati sunt in Ressa.
22Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
22Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.
23Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
23Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.
24Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
24Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.
25Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
25Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.
26Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
26Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.
27Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
27De Thahath, castrametati sunt in Thare.
28Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
28Unde egressi, fixere tentoria in Methca.
29Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
29Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.
30Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
30Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.
31Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
31Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.
32Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
32Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.
33Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
33Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.
34Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
34Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.
35Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
35Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.
36Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
36Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.
37Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
37Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.
38Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
38Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino: et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,
39Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
39cum esset annorum centum viginti trium.
40Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
40Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.
41Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
41Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.
42Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
42Unde egressi, venerunt in Phunon.
43Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
43Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.
44Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
44Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.
45Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
45Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.
46Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
46Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.
47Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
47Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.
48Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
48Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.
49Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
49Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.
50Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
50Ubi locutus est Dominus ad Moysen:
51„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
51Præcipe filiis Israël, et dic ad eos: Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,
52сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
52disperdite cunctos habitatores terræ illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,
53Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
53mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,
54Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
54quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.
55Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
55Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ: qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ:
56Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
56et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.