Нумерь 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
1Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.
2Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
2Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:
3Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
3из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;
4ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
4между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.
5Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
5Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.
6Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
6И отправились из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, что на краю пустыни.
7Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
7И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.
8Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
8Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.
9Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
9И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.
10Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
10И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.
11Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
11И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.
12Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
12И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.
13Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
13И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.
14Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
14И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.
15Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
15И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской.
16Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
16И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.
17Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
17И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.
18Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
18И отправились из Асирофа и расположились станом в Рифме.
19Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
19И отправились из Рифмы и расположились станом в Римнон-Фареце.
20Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
20И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.
21Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
21И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.
22Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
22И отправились из Риссы и расположились станом в Кегелафе.
23Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
23И отправились из Кегелафы и расположились станом на горе Шафер.
24Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
24И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.
25Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
25И отправились из Харады и расположились станом в Макелофе.
26Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
26И отправились из Макелофа и расположились станом в Тахафе.
27Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
27И отправились из Тахафа и расположились станом в Тарахе.
28Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
28И отправились из Тараха и расположились станом в Мифке.
29Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
29И отправились из Мифки и расположились станом в Хашмон.
30Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
30И отправились из Хашмоны и расположились станом в Мосерофе.
31Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
31И отправились из Мосерофа и расположились станом в Бене-Яакане.
32Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
32И отправились из Бене-Яакана и расположились станом в Хор-Агидгаде.
33Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
33И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.
34Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
34И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне.
35Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
35И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион-Гавере.
36Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
36И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран, она же Кадес.
37Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
37И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.
38Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
38И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;
39Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
39Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.
40Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
40Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.
41Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
41И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.
42Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
42И отправились из Салмона и расположились станом в Пуноне.
43Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
43И отправились из Пунона и расположились станом в Овофе.
44Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
44И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.
45Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
45И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде.
46Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
46И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон-Дивлафаиме.
47Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
47И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.
48Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
48И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
49Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
49они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.
50Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
50И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
51„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
51объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,
52сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
52то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;
53Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
53и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;
54Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
54и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;
55Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
55если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,
56Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
56и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.