Нумерь 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
1以色列 人按着軍隊，在 摩西 、 亞倫 的手下出 埃及 地所行的路程記在下面。
2Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
2摩西 遵着耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣：
3Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
3正月十五日，就是逾越節的次日， 以色列 人從 蘭塞 起行，在一切 埃及 人眼前昂然無懼地出去。
4ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
4那時， 埃及 人正葬埋他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的；耶和華也敗壞他們的神。
5Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
5以色列 人從 蘭塞 起行，安營在 疏割 。
6Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
6從 疏割 起行，安營在曠野邊的 以倘 。
7Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
7從 以倘 起行，轉到 比‧哈希錄 ，是在 巴力‧洗分 對面，就在 密奪 安營。
8Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
8從 比‧哈希錄 對面起行，經過海中到了 書珥 曠野，又在 伊坦 的曠野走了三天的路程，就安營在 瑪拉 。
9Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
9從 瑪拉 起行，來到 以琳 （ 以琳 有十二股水泉，七十棵棕樹），就在那裏安營。
10Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
10從 以琳 起行，安營在 紅海 邊。
11Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
11從 紅海 邊起行，安營在 汛 的曠野。
12Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
12從 汛 的曠野起行，安營在 脫加 。
13Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
13從 脫加 起行，安營在 亞錄 。
14Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
14從 亞錄 起行，安營在 利非訂 ；在那裏，百姓沒有水喝。
15Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
15從 利非訂 起行，安營在 西奈 的曠野。
16Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
16從 西奈 的曠野起行，安營在 基博羅‧哈他瓦 。
17Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
17從 基博羅‧哈他瓦 起行，安營在 哈洗錄 。
18Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
18從 哈洗錄 起行，安營在 利提瑪 。
19Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
19從 利提瑪 起行，安營在 臨門‧帕烈 。
20Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
20從 臨門‧帕烈 起行，安營在 立拿 。
21Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
21從 立拿 起行，安營在 勒撒 。
22Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
22從 勒撒 起行，安營在 基希拉他 。
23Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
23從 基希拉他 起行，安營在 沙斐山 。
24Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
24從 沙斐山 起行，安營在 哈拉大 。
25Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
25從 哈拉大 起行，安營在 瑪吉希錄 。
26Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
26從 瑪吉希錄 起行，安營在 他哈 。
27Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
27從 他哈 起行，安營在 他拉 。
28Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
28從 他拉 起行，安營在 密加 。
29Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
29從 密加 起行，安營在 哈摩拿 。
30Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
30從 哈摩拿 起行，安營在 摩西錄 。
31Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
31從 摩西錄 起行，安營在 比尼‧亞干 。
32Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
32從 比尼‧亞干 起行，安營在 曷‧哈及甲 。
33Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
33從 曷‧哈及甲 起行，安營在 約巴他 。
34Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
34從 約巴他 起行，安營在 阿博拿 。
35Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
35從 阿博拿 起行，安營在 以旬‧迦別 。
36Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
36從 以旬‧迦別 起行，安營在 尋 的曠野，就是 加低斯 。
37Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
37從 加低斯 起行，安營在 何珥山 ， 以東 地的邊界。
38Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
38以色列 人出了 埃及 地後四十年，五月初一日，祭司 亞倫 遵着耶和華的吩咐上 何珥山 ，就死在那裏。
39Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
39亞倫 死在 何珥山 的時候年一百二十三歲。
40Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
40住在 迦南 南地的 迦南 人 亞拉得 王聽說 以色列 人來了。
41Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
41以色列 人從 何珥山 起行，安營在 撒摩拿 。
42Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
42從 撒摩拿 起行，安營在 普嫩 。
43Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
43從 普嫩 起行，安營在 阿伯 。
44Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
44從 阿伯 起行，安營在 以耶‧亞巴琳 ， 摩押 的邊界。
45Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
45從 以耶‧亞巴琳 起行，安營在 底本‧迦得 。
46Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
46從 底本‧迦得 起行，安營在 亞門‧低比拉太音 。
47Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
47從 亞門‧低比拉太音 起行，安營在 尼波 對面的 亞巴琳山 裏。
48Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
48從 亞巴琳山 起行，安營在 摩押 平原－ 約旦河 邊、 耶利哥 對面。
49Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
49他們在 摩押 平原沿 約旦河 邊安營，從 伯‧耶施末 直到 亞伯‧什亭 。
50Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
50耶和華在 摩押 平原－ 約旦河 邊、 耶利哥 對面曉諭 摩西 說：
51„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
51「你吩咐 以色列 人說：你們過 約旦河 進 迦南 地的時候，
52сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
52就要從你們面前趕出那裏所有的居民，毀滅他們一切鏨成的 石 像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的邱壇。
53Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
53你們要奪那地，住在其中，因我把那地賜給你們為業。
54Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
54你們要按家室拈鬮，承受那地；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。拈出何地給何人，就要歸何人。你們要按宗族的支派承受。
55Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
55倘若你們不趕出那地的居民，所容留的居民就必作你們眼中的刺，肋下的荊棘，也必在你們所住的地上擾害你們。
56Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
56而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.