Нумерь 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
1Mosi hoi Aaron zaehhoihaih rang hoiah, Israel kaminawk Izip prae thung hoi tacawt o moe, kholong caehhaih kawng,
2Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
2Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Mosi mah kholong caehhaih kawng tarik ih ca loe hae tiah oh.
3Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
3Israel kaminawk loe khrah tangsuek, ni hatlai pangato naah, Ramese vangpui hoiah tacawt o; Israel kaminawk loe misong loihaih ni boeng pacoeng, akhawnbang ah Izip kaminawk mikhnuk ah amoekhaih hoiah tacawt o.
4ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
4To nathuem ah Izip kaminawk loe, Angraeng mah hum pae ih a calunawk ih qok to aphum o; nihcae ih sithawnawk doeh Angraeng mah lokcaek pae.
5Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
5Israel kaminawk loe Ramese vangpui hoiah tacawt o moe, Sukkoth ahmuen ah atai o.
6Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
6Sukkoth ahmuen hoiah tacawt o moe, praezaek ramri ah kaom Etham ahmuen ah atai o.
7Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
7Etham ahmuen hoiah tacawt o moe, Baal-Zephon hma ah kaom, Pi-Hahiroth vangpui ah amlaem o let; to pacoengah Migdol vangpui hma ah atai o.
8Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
8Pi-Hahiroth vangpui hoiah tacawt o moe, tuipui um hoi praezaek ah caeh o poe; Etham praezaek ah ni thumto thung caeh o pacoengah, Marah ahmuen ah atai o.
9Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
9Marah ahmuen hoiah tacawt o moe, Elim avang ah caeh o; Elim avang ah loe tuipuek hatlai hnetto hoi ungsikung qui sarihto ohhaih ahmuen ah atai o.
10Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
10Elim hoiah tacawt o moe, tuipui kathim taengah atai o.
11Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
11Tuipui kathim hoiah tacawt o moe, Sin praezaek ah atai o.
12Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
12Sin praezaek hoiah tacawt o moe, Dophkah ah atai o.
13Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
13Dophkah hoiah amsak o moe, Alush ah atai o.
14Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
14Alush hoiah amsak o moe, Rephidim ah atai o; to ahmuen ah loe kaminawk mah naek han koi tui to om ai.
15Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
15Rephidim hoiah amsak o moe, Sinai praezaek ah atai o.
16Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
16Sinai praezaek hoiah amsak o moe, Kibroth-Hattaavah ahmuen ah atai o.
17Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
17Kibroth Hattaavah hoiah amsak o moe, Hazeroth ahmuen ah atai o.
18Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
18Hazeroth hoiah amsak o moe, Rithmah ahmuen ah atai o.
19Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
19Rithmah hoiah amsak o moe, Rimmon-Perez ah atai o.
20Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
20Rimmon-Perez hoiah amsak o moe, Libnah avang ah atai o.
21Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
21Libnah avang hoiah amsak o moe, Rissah ahmuen ah atai o.
22Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
22Rissah hoiah amsak o moe, Kehelathah ahmuen ah atai o.
23Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
23Kehelathah hoiah amsak o moe, Shepher mae ah atai o.
24Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
24Shepher mae hoiah amsak o moe, Haradah ahmuen ah atai o.
25Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
25Haradah hoiah amsak o moe, Makheloth ahmuen ah atai o.
26Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
26Makheloth hoiah amsak o moe, Tahath ahmuen ah atai o.
27Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
27Tahath hoiah amsak o moe, Terah ahmuen ah atai o.
28Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
28Terah hoiah amsak o moe, Mithkah ahmuen ah atai o.
29Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
29Mithkah hoiah amsak o moe, Hashmonah ahmuen ah atai o.
30Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
30Hashmonah hoiah amsak o moe, Moseroth ahmuen ah atai o.
31Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
31Moseroth hoiah amsak o moe, Ben-Jaakan ahmuen ah atai o.
32Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
32Bene-Jaakan hoiah amsak o moe, Hor-Haggidgad ahmuen ah atai o.
33Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
33Hor-Haggidgad hoiah amsak o moe, Jotbathah ahmuen ah atai o.
34Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
34Jotbathah hoiah amsak o moe, Abronah ahmuen ah atai o.
35Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
35Abronah hoiah amsak o moe, Ezion-Geber ahmuen ah atai o.
36Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
36Ezion-Geber hoiah amsak o moe, Zin praezaek ah kaom Kadesh ahmuen ah atai o.
37Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
37Kadesh hoiah amsak o moe, Edom ramri ah kaom, Hor mae ah atai o.
38Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
38Angraeng mah paek ih lok baktih toengah, Israel kaminawk loe Izip prae thung hoiah tacawt o pacoeng, saning qui pali, khrah pangato haih, ni tangsuek naah, qaima Aaron loe Hor mae ah dawh tahang moe, to mae ah duek.
39Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
39Hor mae ah duek naah Aaron loe saning cumvai pumphaeto pacoeng, thumto oh boeh.
40Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
40Kanaan prae aloih bangah kaom siangpahrang Arad mah, Israel kaminawk angzoh o ti, tiah a thaih.
41Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
41To pongah Israelnawk loe Hor mae hoiah amsak o moe, Zalmonah ahmuen ah atai o.
42Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
42Zalmonah hoiah amsak o moe, Punon hmuen ah atai o.
43Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
43Punon hoiah amsak o moe, Oboth hmuen ah atai o.
44Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
44Oboth hoiah amsak o moe, Moab ramri ah kaom, Iye-Abarim hmuen ah atai o.
45Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
45Iye-Abarim hoiah amsak o moe, Dibon-Gad hmuen ah atai o.
46Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
46Dibon-Gad hoiah amsak o moe, Almon-Diblathaim ahmuen ah atai o.
47Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
47Almon-Diblathaim hoiah amsak o moe, Nebo hma ah kaom, Abarim mae taengah atai o.
48Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
48Abarim mae hoiah amsak o moe, Jeriko vangpui taeng, Jordan vapui yaeh ih Moab azawn ah atai o.
49Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
49Moab azawn hoiah Jordan vapui taeng, Beth-Jeshimon vangpui hoi Abel-Shittim vangpui khoek to atai o.
50Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
50Jeriko vangpui maeto bang, Jordan vapui taengah kaom, Moab azawn ah oh o naah, Angraeng mah Mosi khaeah,
51„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
51Israel kaminawk khaeah hae tiah thui paeh; Jordan vapui to nang kat o moe, Kanaan prae thungah na kun o naah,
52сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
52nangcae hma ah kaom prae kaminawk to haek oh; a sak o ih krangnawk hoi atui pakaw moe, pahlom ih krangnawk to phrae pae o ah loe, nihcae ih hmuensangnawk doeh phrae pae o boih ah.
53Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
53To prae to nangcae han kang paek boeh pongah, to prae kaminawk to haek oh loe, a thungah om oh.
54Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
54Prae loe imthung takoh maeto boih hanah, taham khethaih phoisa vahhaih hoiah pazet ah; kapop kue imthung takohnawk hanah kalen kue ah prae to paek ah loe, imthung takoh tamsi kue kaminawk hanah loe kathoeng kue prae to paek ah; taham khethaih phoisa vahhaih moe, amtimhaih ahmuen to nihcae mah toep han ih qawk ah om tih; acaeng maeto pacoeng maeto, to tiah qawk to toep o tih.
55Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
55Toe nangcae hma ah kaom prae kaminawk to na haek o ai nahaeloe, na pathlung o ih kaminawk loe nangcae ih miknuen ah om o ueloe, nangcae ih panak hanah soekhring ah om o tih; na oh o han koi prae thungah nihcae mah raihaih na paek o tih.
56Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
56To naah nihcae nuiah sak han ka tim ih hmuen to nangcae nuiah ka sak lat han, tiah a thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.