Oekyuk 33
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Ma simla inge fahkak inen acn ma mwet Israel aktuktuk we tukun elos fahsr liki acn Egypt ke sruf lalos ye kolyuk lal Moses ac Aaron.
1Mosi hoi Aaron zaehhoihaih rang hoiah, Israel kaminawk Izip prae thung hoi tacawt o moe, kholong caehhaih kawng,
2Moses el simusla inen kais sie acn ma elos tulokunak lohm nuknuk selos we, oana ma LEUM GOD El sapkin.
2Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Mosi mah kholong caehhaih kawng tarik ih ca loe hae tiah oh.
3Mwet Israel elos som liki Egypt ke len aksingoul limekosr in malem se meet in yac, len se tukun Kufwen Alukela se oemeet. Ye karinginyuk lun LEUM GOD elos illa liki siti Rameses ye mutun mwet Egypt,
3Israel kaminawk loe khrah tangsuek, ni hatlai pangato naah, Ramese vangpui hoiah tacawt o; Israel kaminawk loe misong loihaih ni boeng pacoeng, akhawnbang ah Izip kaminawk mikhnuk ah amoekhaih hoiah tacawt o.
4su pikin wounse mukul natulos ma LEUM GOD El uniya. LEUM GOD El oru ouinge in akkalemye lah El arulana ku liki god lun acn Egypt.
4To nathuem ah Izip kaminawk loe, Angraeng mah hum pae ih a calunawk ih qok to aphum o; nihcae ih sithawnawk doeh Angraeng mah lokcaek pae.
5Mwet Israel som liki acn Rameses ac tulokunak nien aktuktuk lalos Sukkoth.
5Israel kaminawk loe Ramese vangpui hoiah tacawt o moe, Sukkoth ahmuen ah atai o.
6Nien aktuktuk lalos akluo pa in acn Etham sisken yen mwesis.
6Sukkoth ahmuen hoiah tacawt o moe, praezaek ramri ah kaom Etham ahmuen ah atai o.
7Liki acn sac elos folokla nu Pi Hahiroth, kutulap in Baal Zephon, ac aktuktuk apkuran nu Migdol.
7Etham ahmuen hoiah tacawt o moe, Baal-Zephon hma ah kaom, Pi-Hahiroth vangpui ah amlaem o let; to pacoengah Migdol vangpui hma ah atai o.
8Elos mukuila liki Pi Hahiroth ac fahsr sasla in Meoa Srusra nu in acn mwesis lun Shur. Tukun fahsr ke len tolu elos aktuktuk in acn Marah.
8Pi-Hahiroth vangpui hoiah tacawt o moe, tuipui um hoi praezaek ah caeh o poe; Etham praezaek ah ni thumto thung caeh o pacoengah, Marah ahmuen ah atai o.
9Liki acn we elos som nu Elim ac aktuktuk we, mweyen oasr unon in kof singoul luo ac sak palm itngoul we.
9Marah ahmuen hoiah tacawt o moe, Elim avang ah caeh o; Elim avang ah loe tuipuek hatlai hnetto hoi ungsikung qui sarihto ohhaih ahmuen ah atai o.
10Elos fahsr liki Elim ac aktuktuk apkuran nu ke Meoa Srusra.
10Elim hoiah tacawt o moe, tuipui kathim taengah atai o.
11Acn in aktuktuk se lalos toko pa yen mwesis lun Sin.
11Tuipui kathim hoiah tacawt o moe, Sin praezaek ah atai o.
12Na toko elos aktuktuk Dophkah,
12Sin praezaek hoiah tacawt o moe, Dophkah ah atai o.
13ac toko in acn Alush,
13Dophkah hoiah amsak o moe, Alush ah atai o.
14ac toko in acn Rephidim, acn se ma wangin kof elos in nim we.
14Alush hoiah amsak o moe, Rephidim ah atai o; to ahmuen ah loe kaminawk mah naek han koi tui to om ai.
15Elos mukuiyak liki acn Rephidim ac som aktuktuk in acn mwesis lun Sinai.
15Rephidim hoiah amsak o moe, Sinai praezaek ah atai o.
16Elos som liki acn we nu in acn Kibroth Hattaavah.
16Sinai praezaek hoiah amsak o moe, Kibroth-Hattaavah ahmuen ah atai o.
17Tok elos som ac aktuktuk in kais sie acn inge: Hazeroth,
17Kibroth Hattaavah hoiah amsak o moe, Hazeroth ahmuen ah atai o.
18Rithmah,
18Hazeroth hoiah amsak o moe, Rithmah ahmuen ah atai o.
19Rimmon Perez,
19Rithmah hoiah amsak o moe, Rimmon-Perez ah atai o.
20Libnah,
20Rimmon-Perez hoiah amsak o moe, Libnah avang ah atai o.
21Rissah,
21Libnah avang hoiah amsak o moe, Rissah ahmuen ah atai o.
22Kehelathah,
22Rissah hoiah amsak o moe, Kehelathah ahmuen ah atai o.
23Eol Shepher,
23Kehelathah hoiah amsak o moe, Shepher mae ah atai o.
24Haradah,
24Shepher mae hoiah amsak o moe, Haradah ahmuen ah atai o.
25Makheloth,
25Haradah hoiah amsak o moe, Makheloth ahmuen ah atai o.
26Tahath,
26Makheloth hoiah amsak o moe, Tahath ahmuen ah atai o.
27Terah,
27Tahath hoiah amsak o moe, Terah ahmuen ah atai o.
28Mithkah,
28Terah hoiah amsak o moe, Mithkah ahmuen ah atai o.
29Hashmonah,
29Mithkah hoiah amsak o moe, Hashmonah ahmuen ah atai o.
30Moseroth,
30Hashmonah hoiah amsak o moe, Moseroth ahmuen ah atai o.
31Bene Jaakan,
31Moseroth hoiah amsak o moe, Ben-Jaakan ahmuen ah atai o.
32Hor Haggidgad,
32Bene-Jaakan hoiah amsak o moe, Hor-Haggidgad ahmuen ah atai o.
33Jotbathah,
33Hor-Haggidgad hoiah amsak o moe, Jotbathah ahmuen ah atai o.
34Abronah,
34Jotbathah hoiah amsak o moe, Abronah ahmuen ah atai o.
35Ezion Geber,
35Abronah hoiah amsak o moe, Ezion-Geber ahmuen ah atai o.
36acn mwesis lun Zin (pa ingan acn Kadesh),
36Ezion-Geber hoiah amsak o moe, Zin praezaek ah kaom Kadesh ahmuen ah atai o.
37ac Eol Hor, sisken na facl Edom.
37Kadesh hoiah amsak o moe, Edom ramri ah kaom, Hor mae ah atai o.
38Aaron mwet tol el fanyak nu fin mangon Eol Hor, oana ke LEUM GOD El sapkin nu sel, ac el misa we ke len se oemeet in malem se aklimekosr ke yac akangngaul tukun mwet Israel elos illa liki acn Egypt.
38Angraeng mah paek ih lok baktih toengah, Israel kaminawk loe Izip prae thung hoiah tacawt o pacoeng, saning qui pali, khrah pangato haih, ni tangsuek naah, qaima Aaron loe Hor mae ah dawh tahang moe, to mae ah duek.
39Aaron el yac siofok longoul tolu ke el misa Fineol Hor.
39Hor mae ah duek naah Aaron loe saning cumvai pumphaeto pacoeng, thumto oh boeh.
40Tokosra lun Arad, su oan layen eir in acn Canaan, el lohngak lah mwet Israel apkuranme.
40Kanaan prae aloih bangah kaom siangpahrang Arad mah, Israel kaminawk angzoh o ti, tiah a thaih.
41Mwet Israel elos mukuiyak liki Eol Hor ac aktuktuk Zalmonah.
41To pongah Israelnawk loe Hor mae hoiah amsak o moe, Zalmonah ahmuen ah atai o.
42Na toko elos aktuktuk ke kais sie acn inge: Punon,
42Zalmonah hoiah amsak o moe, Punon hmuen ah atai o.
43Oboth,
43Punon hoiah amsak o moe, Oboth hmuen ah atai o.
44mahnum Abarim in acn Moab,
44Oboth hoiah amsak o moe, Moab ramri ah kaom, Iye-Abarim hmuen ah atai o.
45Dibon Gad,
45Iye-Abarim hoiah amsak o moe, Dibon-Gad hmuen ah atai o.
46Almon Diblathaim,
46Dibon-Gad hoiah amsak o moe, Almon-Diblathaim ahmuen ah atai o.
47Fineol Abarim, apkuran nu Fineol Nebo,
47Almon-Diblathaim hoiah amsak o moe, Nebo hma ah kaom, Abarim mae taengah atai o.
48ac in acn tupasrpasr Moab su oan layen kutulap in Infacl Jordan tulanang Jericho,
48Abarim mae hoiah amsak o moe, Jeriko vangpui taeng, Jordan vapui yaeh ih Moab azawn ah atai o.
49inmasrlon Beth Jeshimoth na nwe infahlfal Acacia in acn mwesis lun Moab.
49Moab azawn hoiah Jordan vapui taeng, Beth-Jeshimon vangpui hoi Abel-Shittim vangpui khoek to atai o.
50In acn mwesis lun Moab sisken Infacl Jordan tulanang acn Jericho, LEUM GOD El kaskas nu sel Moses ac fahk,
50Jeriko vangpui maeto bang, Jordan vapui taengah kaom, Moab azawn ah oh o naah, Angraeng mah Mosi khaeah,
51“Kaskas nu sin mwet Israel, ac fahk nu selos: Pacl se kowos fahsr alukela Infacl Jordan ac utyak nu in facl Canaan,
51Israel kaminawk khaeah hae tiah thui paeh; Jordan vapui to nang kat o moe, Kanaan prae thungah na kun o naah,
52kowos in lusak mwet nukewa we. Kunausla ma sruloala lalos nukewa — ma orekla ke eot ac ma orekla ke osra — wi acn in alu lalos nukewa.
52nangcae hma ah kaom prae kaminawk to haek oh; a sak o ih krangnawk hoi atui pakaw moe, pahlom ih krangnawk to phrae pae o ah loe, nihcae ih hmuensangnawk doeh phrae pae o boih ah.
53Sruokya facl sac ac oakwuki we, mweyen nga sot acn we tuh in ma suwos.
53To prae to nangcae han kang paek boeh pongah, to prae kaminawk to haek oh loe, a thungah om oh.
54Kitalik acn we ke fa, nu sin sruf ac sou lowos nukewa. Sang ipin acn ma yohk nu sin sruf ma yohk, ac ipin acn ma srik nu sin sruf ma srik.
54Prae loe imthung takoh maeto boih hanah, taham khethaih phoisa vahhaih hoiah pazet ah; kapop kue imthung takohnawk hanah kalen kue ah prae to paek ah loe, imthung takoh tamsi kue kaminawk hanah loe kathoeng kue prae to paek ah; taham khethaih phoisa vahhaih moe, amtimhaih ahmuen to nihcae mah toep han ih qawk ah om tih; acaeng maeto pacoeng maeto, to tiah qawk to toep o tih.
55Kowos fin tia lusla mwet nukewa su muta we, na mwet lula uh ac fah arulana aklokoalokye kowos, oana kutkut in atronmotowos, ku oana sak ma oasr otoh kac inpupowos, na tok elos ac foroht lain kowos.
55Toe nangcae hma ah kaom prae kaminawk to na haek o ai nahaeloe, na pathlung o ih kaminawk loe nangcae ih miknuen ah om o ueloe, nangcae ih panak hanah soekhring ah om o tih; na oh o han koi prae thungah nihcae mah raihaih na paek o tih.
56Kowos fin tia luselosla, na nga ac kunauskowosla oana ke nga akoo in kunauselosla.”
56To naah nihcae nuiah sak han ka tim ih hmuen to nangcae nuiah ka sak lat han, tiah a thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.