Números 33
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Estas são as jornadas dos filhos de Israel, quando saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob a liderança de Moisés e Arão.
1Mosi hoi Aaron zaehhoihaih rang hoiah, Israel kaminawk Izip prae thung hoi tacawt o moe, kholong caehhaih kawng,
2Moisés escreveu os pontos de partida de suas jornadas por ordem do SENHOR. Estas são as suas jornadas de acordo com os seus pontos de partida.
2Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Mosi mah kholong caehhaih kawng tarik ih ca loe hae tiah oh.
3Eles partiram de Ramessés no primeiro mês, no décimo quinto dia do primeiro mês; no dia seguinte à Páscoa, os filhos de Israel saíram com mão alta à vista de todos os egípcios,
3Israel kaminawk loe khrah tangsuek, ni hatlai pangato naah, Ramese vangpui hoiah tacawt o; Israel kaminawk loe misong loihaih ni boeng pacoeng, akhawnbang ah Izip kaminawk mikhnuk ah amoekhaih hoiah tacawt o.
4enquanto os egípcios enterravam todos os seus primogênitos, a quem o SENHOR havia ferido entre eles. O SENHOR também executou juízos sobre os seus deuses.
4To nathuem ah Izip kaminawk loe, Angraeng mah hum pae ih a calunawk ih qok to aphum o; nihcae ih sithawnawk doeh Angraeng mah lokcaek pae.
5Os filhos de Israel partiram de Ramessés e acamparam em Sucote.
5Israel kaminawk loe Ramese vangpui hoiah tacawt o moe, Sukkoth ahmuen ah atai o.
6Partiram de Sucote e acamparam em Etã, que fica no limite do deserto.
6Sukkoth ahmuen hoiah tacawt o moe, praezaek ramri ah kaom Etham ahmuen ah atai o.
7Partiram de Etã e voltaram para Pi-Hairote, que fica em frente a Baal-Zefom, e acamparam diante de Migdol.
7Etham ahmuen hoiah tacawt o moe, Baal-Zephon hma ah kaom, Pi-Hahiroth vangpui ah amlaem o let; to pacoengah Migdol vangpui hma ah atai o.
8Partiram de diante de Hairote e atravessaram pelo meio do mar em direção ao deserto. Caminharam a jornada de três dias no deserto de Etã e acamparam em Mara.
8Pi-Hahiroth vangpui hoiah tacawt o moe, tuipui um hoi praezaek ah caeh o poe; Etham praezaek ah ni thumto thung caeh o pacoengah, Marah ahmuen ah atai o.
9Partiram de Mara e chegaram a Elim. Em Elim havia doze fontes de água e setenta palmeiras, e acamparam ali.
9Marah ahmuen hoiah tacawt o moe, Elim avang ah caeh o; Elim avang ah loe tuipuek hatlai hnetto hoi ungsikung qui sarihto ohhaih ahmuen ah atai o.
10Partiram de Elim e acamparam junto ao Mar Vermelho.
10Elim hoiah tacawt o moe, tuipui kathim taengah atai o.
11Partiram do Mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim.
11Tuipui kathim hoiah tacawt o moe, Sin praezaek ah atai o.
12Partiram do deserto de Sim e acamparam em Dofca.
12Sin praezaek hoiah tacawt o moe, Dophkah ah atai o.
13Partiram de Dofca e acamparam em Alus.
13Dophkah hoiah amsak o moe, Alush ah atai o.
14Partiram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.
14Alush hoiah amsak o moe, Rephidim ah atai o; to ahmuen ah loe kaminawk mah naek han koi tui to om ai.
15Partiram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai.
15Rephidim hoiah amsak o moe, Sinai praezaek ah atai o.
16Partiram do deserto do Sinai e acamparam em Quibrote-Hataavá.
16Sinai praezaek hoiah amsak o moe, Kibroth-Hattaavah ahmuen ah atai o.
17Partiram de Quibrote-Hataavá e acamparam em Hazerote.
17Kibroth Hattaavah hoiah amsak o moe, Hazeroth ahmuen ah atai o.
18Partiram de Hazerote e acamparam em Ritmá.
18Hazeroth hoiah amsak o moe, Rithmah ahmuen ah atai o.
19Partiram de Ritmá e acamparam em Rimom-Perez.
19Rithmah hoiah amsak o moe, Rimmon-Perez ah atai o.
20Partiram de Rimom-Perez e acamparam em Libna.
20Rimmon-Perez hoiah amsak o moe, Libnah avang ah atai o.
21Partiram de Libna e acamparam em Rissa.
21Libnah avang hoiah amsak o moe, Rissah ahmuen ah atai o.
22Partiram de Rissa e acamparam em Queelata.
22Rissah hoiah amsak o moe, Kehelathah ahmuen ah atai o.
23Partiram de Queelata e acamparam no monte Sefer.
23Kehelathah hoiah amsak o moe, Shepher mae ah atai o.
24Partiram do monte Sefer e acamparam em Harada.
24Shepher mae hoiah amsak o moe, Haradah ahmuen ah atai o.
25Partiram de Harada e acamparam em Macelote.
25Haradah hoiah amsak o moe, Makheloth ahmuen ah atai o.
26Partiram de Macelote e acamparam em Taate.
26Makheloth hoiah amsak o moe, Tahath ahmuen ah atai o.
27Partiram de Taate e acamparam em Tera.
27Tahath hoiah amsak o moe, Terah ahmuen ah atai o.
28Partiram de Tera e acamparam em Mitca.
28Terah hoiah amsak o moe, Mithkah ahmuen ah atai o.
29Partiram de Mitca e acamparam em Hasmona.
29Mithkah hoiah amsak o moe, Hashmonah ahmuen ah atai o.
30Partiram de Hasmona e acamparam em Moserote.
30Hashmonah hoiah amsak o moe, Moseroth ahmuen ah atai o.
31Partiram de Moserote e acamparam em Bene-Jaacã.
31Moseroth hoiah amsak o moe, Ben-Jaakan ahmuen ah atai o.
32Partiram de Bene-Jaacã e acamparam em Hor-Hagidgade.
32Bene-Jaakan hoiah amsak o moe, Hor-Haggidgad ahmuen ah atai o.
33Partiram de Hor-Hagidgade e acamparam em Jotbatá.
33Hor-Haggidgad hoiah amsak o moe, Jotbathah ahmuen ah atai o.
34Partiram de Jotbatá e acamparam em Abroná.
34Jotbathah hoiah amsak o moe, Abronah ahmuen ah atai o.
35Partiram de Abroná e acamparam em Eziom-Geber.
35Abronah hoiah amsak o moe, Ezion-Geber ahmuen ah atai o.
36Partiram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.
36Ezion-Geber hoiah amsak o moe, Zin praezaek ah kaom Kadesh ahmuen ah atai o.
37Partiram de Cades e acamparam no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.
37Kadesh hoiah amsak o moe, Edom ramri ah kaom, Hor mae ah atai o.
38Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor por ordem do SENHOR e morreu ali, no quadragésimo ano após os filhos de Israel terem saído da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.
38Angraeng mah paek ih lok baktih toengah, Israel kaminawk loe Izip prae thung hoiah tacawt o pacoeng, saning qui pali, khrah pangato haih, ni tangsuek naah, qaima Aaron loe Hor mae ah dawh tahang moe, to mae ah duek.
39Arão tinha cento e vinte e três anos de idade quando morreu no monte Hor.
39Hor mae ah duek naah Aaron loe saning cumvai pumphaeto pacoeng, thumto oh boeh.
40O rei cananeu de Arade, que habitava no Sul, na terra de Canaã, ouviu falar da vinda dos filhos de Israel.
40Kanaan prae aloih bangah kaom siangpahrang Arad mah, Israel kaminawk angzoh o ti, tiah a thaih.
41Partiram do monte Hor e acamparam em Salmona.
41To pongah Israelnawk loe Hor mae hoiah amsak o moe, Zalmonah ahmuen ah atai o.
42Partiram de Salmona e acamparam em Punom.
42Zalmonah hoiah amsak o moe, Punon hmuen ah atai o.
43Partiram de Punom e acamparam em Obote.
43Punon hoiah amsak o moe, Oboth hmuen ah atai o.
44Partiram de Obote e acamparam em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe.
44Oboth hoiah amsak o moe, Moab ramri ah kaom, Iye-Abarim hmuen ah atai o.
45Partiram de Ijim e acamparam em Dibom-Gade.
45Iye-Abarim hoiah amsak o moe, Dibon-Gad hmuen ah atai o.
46Partiram de Dibom-Gade e acamparam em Almom-Diblataim.
46Dibon-Gad hoiah amsak o moe, Almon-Diblathaim ahmuen ah atai o.
47Partiram de Almom-Diblataim e acamparam nas montanhas de Abarim, diante de Nebo.
47Almon-Diblathaim hoiah amsak o moe, Nebo hma ah kaom, Abarim mae taengah atai o.
48Partiram das montanhas de Abarim e acamparam nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.
48Abarim mae hoiah amsak o moe, Jeriko vangpui taeng, Jordan vapui yaeh ih Moab azawn ah atai o.
49Acamparam junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas campinas de Moabe.
49Moab azawn hoiah Jordan vapui taeng, Beth-Jeshimon vangpui hoi Abel-Shittim vangpui khoek to atai o.
50O SENHOR falou a Moisés nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó, dizendo:
50Jeriko vangpui maeto bang, Jordan vapui taengah kaom, Moab azawn ah oh o naah, Angraeng mah Mosi khaeah,
51Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: “Quando vocês atravessarem o Jordão para a terra de Canaã,
51Israel kaminawk khaeah hae tiah thui paeh; Jordan vapui to nang kat o moe, Kanaan prae thungah na kun o naah,
52então vocês expulsarão todos os habitantes da terra de diante de vocês, destruirão todos os seus ídolos de pedra, destruirão todas as suas imagens fundidas e demolirão todos os seus altos.
52nangcae hma ah kaom prae kaminawk to haek oh; a sak o ih krangnawk hoi atui pakaw moe, pahlom ih krangnawk to phrae pae o ah loe, nihcae ih hmuensangnawk doeh phrae pae o boih ah.
53Vocês tomarão posse da terra e habitarão nela; pois eu dei a terra a vocês para a possuírem.
53To prae to nangcae han kang paek boeh pongah, to prae kaminawk to haek oh loe, a thungah om oh.
54Vocês herdarão a terra por sorteio, segundo as suas famílias; aos grupos maiores vocês darão uma herança maior, e aos menores vocês darão uma herança menor. Onde a sorte cair para qualquer homem, ali será a sua propriedade. Vocês herdarão segundo as tribos de seus pais.
54Prae loe imthung takoh maeto boih hanah, taham khethaih phoisa vahhaih hoiah pazet ah; kapop kue imthung takohnawk hanah kalen kue ah prae to paek ah loe, imthung takoh tamsi kue kaminawk hanah loe kathoeng kue prae to paek ah; taham khethaih phoisa vahhaih moe, amtimhaih ahmuen to nihcae mah toep han ih qawk ah om tih; acaeng maeto pacoeng maeto, to tiah qawk to toep o tih.
55“Mas, se vocês não expulsarem os habitantes da terra de diante de vocês, então aqueles que vocês deixarem ficar serão como farpas em seus olhos e espinhos em seus lados. Eles afligirão vocês na terra em que vocês habitarem.
55Toe nangcae hma ah kaom prae kaminawk to na haek o ai nahaeloe, na pathlung o ih kaminawk loe nangcae ih miknuen ah om o ueloe, nangcae ih panak hanah soekhring ah om o tih; na oh o han koi prae thungah nihcae mah raihaih na paek o tih.
56E acontecerá que, assim como eu pensei em fazer a eles, farei a vocês.”
56To naah nihcae nuiah sak han ka tim ih hmuen to nangcae nuiah ka sak lat han, tiah a thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.