4 Mojžíšova 33
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.
1Mosi hoi Aaron zaehhoihaih rang hoiah, Israel kaminawk Izip prae thung hoi tacawt o moe, kholong caehhaih kawng,
2Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.
2Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Mosi mah kholong caehhaih kawng tarik ih ca loe hae tiah oh.
3Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,
3Israel kaminawk loe khrah tangsuek, ni hatlai pangato naah, Ramese vangpui hoiah tacawt o; Israel kaminawk loe misong loihaih ni boeng pacoeng, akhawnbang ah Izip kaminawk mikhnuk ah amoekhaih hoiah tacawt o.
4Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.
4To nathuem ah Izip kaminawk loe, Angraeng mah hum pae ih a calunawk ih qok to aphum o; nihcae ih sithawnawk doeh Angraeng mah lokcaek pae.
5Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.
5Israel kaminawk loe Ramese vangpui hoiah tacawt o moe, Sukkoth ahmuen ah atai o.
6Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.
6Sukkoth ahmuen hoiah tacawt o moe, praezaek ramri ah kaom Etham ahmuen ah atai o.
7A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.
7Etham ahmuen hoiah tacawt o moe, Baal-Zephon hma ah kaom, Pi-Hahiroth vangpui ah amlaem o let; to pacoengah Migdol vangpui hma ah atai o.
8A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.
8Pi-Hahiroth vangpui hoiah tacawt o moe, tuipui um hoi praezaek ah caeh o poe; Etham praezaek ah ni thumto thung caeh o pacoengah, Marah ahmuen ah atai o.
9Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.
9Marah ahmuen hoiah tacawt o moe, Elim avang ah caeh o; Elim avang ah loe tuipuek hatlai hnetto hoi ungsikung qui sarihto ohhaih ahmuen ah atai o.
10A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.
10Elim hoiah tacawt o moe, tuipui kathim taengah atai o.
11Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.
11Tuipui kathim hoiah tacawt o moe, Sin praezaek ah atai o.
12A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.
12Sin praezaek hoiah tacawt o moe, Dophkah ah atai o.
13A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.
13Dophkah hoiah amsak o moe, Alush ah atai o.
14Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.
14Alush hoiah amsak o moe, Rephidim ah atai o; to ahmuen ah loe kaminawk mah naek han koi tui to om ai.
15A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.
15Rephidim hoiah amsak o moe, Sinai praezaek ah atai o.
16Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.
16Sinai praezaek hoiah amsak o moe, Kibroth-Hattaavah ahmuen ah atai o.
17A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.
17Kibroth Hattaavah hoiah amsak o moe, Hazeroth ahmuen ah atai o.
18Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.
18Hazeroth hoiah amsak o moe, Rithmah ahmuen ah atai o.
19A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.
19Rithmah hoiah amsak o moe, Rimmon-Perez ah atai o.
20Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.
20Rimmon-Perez hoiah amsak o moe, Libnah avang ah atai o.
21A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.
21Libnah avang hoiah amsak o moe, Rissah ahmuen ah atai o.
22A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.
22Rissah hoiah amsak o moe, Kehelathah ahmuen ah atai o.
23Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.
23Kehelathah hoiah amsak o moe, Shepher mae ah atai o.
24A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.
24Shepher mae hoiah amsak o moe, Haradah ahmuen ah atai o.
25A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.
25Haradah hoiah amsak o moe, Makheloth ahmuen ah atai o.
26Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.
26Makheloth hoiah amsak o moe, Tahath ahmuen ah atai o.
27A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.
27Tahath hoiah amsak o moe, Terah ahmuen ah atai o.
28A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.
28Terah hoiah amsak o moe, Mithkah ahmuen ah atai o.
29A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.
29Mithkah hoiah amsak o moe, Hashmonah ahmuen ah atai o.
30Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.
30Hashmonah hoiah amsak o moe, Moseroth ahmuen ah atai o.
31A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.
31Moseroth hoiah amsak o moe, Ben-Jaakan ahmuen ah atai o.
32A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.
32Bene-Jaakan hoiah amsak o moe, Hor-Haggidgad ahmuen ah atai o.
33A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.
33Hor-Haggidgad hoiah amsak o moe, Jotbathah ahmuen ah atai o.
34Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.
34Jotbathah hoiah amsak o moe, Abronah ahmuen ah atai o.
35A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.
35Abronah hoiah amsak o moe, Ezion-Geber ahmuen ah atai o.
36A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.
36Ezion-Geber hoiah amsak o moe, Zin praezaek ah kaom Kadesh ahmuen ah atai o.
37A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.
37Kadesh hoiah amsak o moe, Edom ramri ah kaom, Hor mae ah atai o.
38Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.
38Angraeng mah paek ih lok baktih toengah, Israel kaminawk loe Izip prae thung hoiah tacawt o pacoeng, saning qui pali, khrah pangato haih, ni tangsuek naah, qaima Aaron loe Hor mae ah dawh tahang moe, to mae ah duek.
39A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.
39Hor mae ah duek naah Aaron loe saning cumvai pumphaeto pacoeng, thumto oh boeh.
40Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.
40Kanaan prae aloih bangah kaom siangpahrang Arad mah, Israel kaminawk angzoh o ti, tiah a thaih.
41Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.
41To pongah Israelnawk loe Hor mae hoiah amsak o moe, Zalmonah ahmuen ah atai o.
42A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.
42Zalmonah hoiah amsak o moe, Punon hmuen ah atai o.
43Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.
43Punon hoiah amsak o moe, Oboth hmuen ah atai o.
44A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.
44Oboth hoiah amsak o moe, Moab ramri ah kaom, Iye-Abarim hmuen ah atai o.
45Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.
45Iye-Abarim hoiah amsak o moe, Dibon-Gad hmuen ah atai o.
46Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.
46Dibon-Gad hoiah amsak o moe, Almon-Diblathaim ahmuen ah atai o.
47A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.
47Almon-Diblathaim hoiah amsak o moe, Nebo hma ah kaom, Abarim mae taengah atai o.
48Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.
48Abarim mae hoiah amsak o moe, Jeriko vangpui taeng, Jordan vapui yaeh ih Moab azawn ah atai o.
49A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.
49Moab azawn hoiah Jordan vapui taeng, Beth-Jeshimon vangpui hoi Abel-Shittim vangpui khoek to atai o.
50Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:
50Jeriko vangpui maeto bang, Jordan vapui taengah kaom, Moab azawn ah oh o naah, Angraeng mah Mosi khaeah,
51Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,
51Israel kaminawk khaeah hae tiah thui paeh; Jordan vapui to nang kat o moe, Kanaan prae thungah na kun o naah,
52Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.
52nangcae hma ah kaom prae kaminawk to haek oh; a sak o ih krangnawk hoi atui pakaw moe, pahlom ih krangnawk to phrae pae o ah loe, nihcae ih hmuensangnawk doeh phrae pae o boih ah.
53A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.
53To prae to nangcae han kang paek boeh pongah, to prae kaminawk to haek oh loe, a thungah om oh.
54Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.
54Prae loe imthung takoh maeto boih hanah, taham khethaih phoisa vahhaih hoiah pazet ah; kapop kue imthung takohnawk hanah kalen kue ah prae to paek ah loe, imthung takoh tamsi kue kaminawk hanah loe kathoeng kue prae to paek ah; taham khethaih phoisa vahhaih moe, amtimhaih ahmuen to nihcae mah toep han ih qawk ah om tih; acaeng maeto pacoeng maeto, to tiah qawk to toep o tih.
55Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.
55Toe nangcae hma ah kaom prae kaminawk to na haek o ai nahaeloe, na pathlung o ih kaminawk loe nangcae ih miknuen ah om o ueloe, nangcae ih panak hanah soekhring ah om o tih; na oh o han koi prae thungah nihcae mah raihaih na paek o tih.
56A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.
56To naah nihcae nuiah sak han ka tim ih hmuen to nangcae nuiah ka sak lat han, tiah a thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.