4 Mojžíšova 33
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.
1He tah Moses neh Aaron kut hmuiah amamih kah caempuei neh Egypt kho lamloh a coe uh vaengkah Israel ca rhoek kah longcaeh ni.
2Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.
2Moses loh BOEIPA olka bangla a longpueng kah a pongthohnah te a daek. He rhoek he a longpueng uh vaengkah amih kah pongthohnah ni.
3Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,
3A hla lamhmacuek dongkah hla sae hnin hlai nga dongah Raameses lamloh cet uh. Yoom vuen ah Israel ca rhoek te coe uh tih Egypt pum kah mikhmuh ah kut a thueng uh.
4Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.
4Te vaengah BOEIPA loh a ngawn Egypt te a up uh. Amih kah caming boeih neh a pathen rhoek soah BOEIPA loh tholhphu a thuung.
5Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.
5Israel ca rhoek te Raameses lamloh cet tih Sukkoth ah rhaeh uh.
6Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.
6Sukkoth lamloh cet uh tih khosoek hmoi kah Etham ah rhaeh uh.
7A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.
7Etham lamloh a caeh uh vaengah Baalzephon rhaldan kah Pihahiroth la mael uh tih Migdol rhaldan ah rhaeh uh.
8A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.
8Pihahiroth rhaldan lamloh a caeh uh vaengah tuipuei laklung ah khosoek la kat uh. Etham khosoek ah hnin thum longcaeh te cet uh tih Marah ah rhaeh uh.
9Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.
9Marah lamloh cet uh tih Elim la pawk uh. Elim ah tuiphuet tui hlai nit neh rhophoe sawmrhih om tih pahoi rhaeh uh.
10A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.
10Elim lamloh cet uh tih carhaek tuipuei ah rhaeh uh.
11Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.
11Carhaek tuipuei lamloh cet uh tih Sin khosoek ah rhaeh uh.
12A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.
12Sin khosoek lamloh cet uh tih Dophkah ah rhaeh uh.
13A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.
13Dophkah lamloh cet uh tih Alush ah rhaeh uh.
14Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.
14Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah a ok ham tui om pawh.
15A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.
15Rephidim lamloh cet uh tih Sinai khosoek ah rhaeh uh.
16Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.
16Sinai khosoek lamloh cet uh tih Kiborthhattaavah ah rhaeh uh.
17A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.
17Kiborthhattaavah lamloh cet uh tih Hazeroth ah rhaeh uh.
18Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.
18Hazeroth lamloh cet uh tih Rithmah ah rhaeh uh.
19A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.
19Rithmah lamloh cet uh tih Rimmonperez la rhaeh uh.
20Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.
20Rimmonperez lamloh cet uh tih Libnah ah rhaeh uh.
21A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.
21Libnah lamloh cet uh tih Rissah ah rhaeh uh.
22A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.
22Rissah lamloh cet uh tih Kehelathah ah rhaeh uh.
23Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.
23Kehelathah lamloh cet uh tih Shepher tlang ah rhaeh uh.
24A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.
24Shepher tlang lamloh cet uh tih Haradah ah rhaeh uh.
25A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.
25Haradah lamloh cet uh tih Makheloth ah rhaeh uh.
26Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.
26Makheloth lamloh puen uh tih Tahath ah rhaeh uh.
27A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.
27Tahath lamloh cet uh tih Terah ah rhaeh uh.
28A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.
28Terah lamloh cet uh tih Mithkah ah rhaeh uh.
29A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.
29Mithkah lamloh cet uh tih Hashmonah ah rhaeh uh.
30Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.
30Hashmonah lamloh cet uh tih Moserah ah rhaeh uh.
31A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.
31Moserah lamloh cet uh tih Benejaakan ah rhaeh uh.
32A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.
32Benejaakan lamloh cet uh tih Horhagidgad ah rhaeh uh.
33A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.
33Horhagidgad lamloh cet uh tih Jobathah ah rhaeh uh.
34Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.
34Jobathah lamloh puen uh tih Abronah ah rhaeh uh.
35A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.
35Abronah lamloh puen uh tih Eziongeber ah rhaeh uh.
36A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.
36Eziongeber lamloh cet uh tih Kadesh kah Zin khosoek ah rhaeh uh.
37A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.
37Kadesh lamloh cet uh tih Edom khohmuen bawt kah Hor tlang ah rhaeh uh.
38Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.
38Hor tlang ah tah khosoih Aaron khaw BOEIPA kah olka bangla cet coeng tih Egypt kho lamloh Israel ca rhoek a coe uh phoeikah kum likip, hla nga, hlasae cuek vaengah pahoi duek.
39A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.
39Aaron he a kum ya pakul pathum a lo ca vaengah Hor tlang ah duek.
40Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.
40Te vaengah Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek a pawk te tuithim kah kho aka sa Arad manghai Kanaan loh a yaak.
41Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.
41Hor tlang lamloh puen uh tih Zalmonah ah rhaeh uh.
42A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.
42Zalmonah lamloh puen uh tih Punon ah rhaeh uh.
43Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.
43Punon lamloh puen uh tih Oboth ah rhaeh uh.
44A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.
44Oboth lamloh puen uh tih Moab khorhi kah Ijeabarim ah rhaeh uh.
45Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.
45Iyim lamloh puen uh tih Gad Dibon ah rhaeh uh.
46Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.
46Gad Dibon lamloh puen uh tih Almondiblathaim ah rhaeh uh.
47A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.
47Almondiblathaim lamloh puen uh tih Nebo rhaldan kah Abarim tlang ah rhaeh uh.
48Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.
48Abarim tlang lamloh puen uh tih Jerikho Jordan kah lo Moab kolken ah rhaeh uh.
49A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.
49Jordan kah Moab kolken ah te Bethjeshimoth lamloh Abelshittim duela rhaeh uh.
50Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:
50Jerikho Jordan kah Moab kolken ah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
51Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,
51“Israel ca rhoek te voek lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la Jordan te kat uh.
52Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.
52Te vaengah khohmuen kah khosa boeih te na mikhmuh lamloh haek uh. Amih kah ngaihlihnah cungkuem te thup uh lamtah a mueihlawn mueihlip boeih te khaw thup uh. Amih kah hmuensang boeih te khaw tulh uh.
53A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.
53Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.
54Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.
54Khohmuen te hmulung neh tael uh. Nangmih kah koca aka ping ham tah a rho te kum sak lamtah a sii ham tah a rho te sih pah. Amah ham hmulung dongah a naan te tah anih ham om pawn vetih na pa rhoek kah koca tarhing ah pang uh.
55Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.
55Khohmuen kah khosa rhoek te na mikhmuh lamloh na haek uh pawt atah amih lamkah na sueng sak uh te nangmih mik ah miktlaeh banlga, nangmih kaep ah tlaeh la om ni. A khuikah kho na sak nah khohmuen ah nangmih te n'daengdaeh uh ni.
56A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.
56Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.