4 Mojžíšova 33
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.
1モーセとアロンに率いられ、部隊ごとにエジプトの地から出たイスラエルの子らの旅程は次のとおりである。
2Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.
2モーセは主の命令によって、旅の出発地を書き記した。出発地ごとの旅程は次のとおりである。
3Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,
3彼らは第一の月の十五日にラメセスを旅立った。過越の翌日、イスラエルの子らはすべてのエジプト人が見ている前を、堂々と出て行った。
4Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.
4エジプト人は、主が彼らの間で打たれた長子を葬っていた。主はまた、彼らの神々に裁きを下された。
5Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.
5イスラエルの子らはラメセスを旅立ち、スコテに宿営した。
6Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.
6彼らはスコテを旅立ち、荒野の端にあるエタムに宿営した。
7A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.
7彼らはエタムを旅立ち、バアル・ツェフォンの前にあるピ・ハヒロトに引き返し、ミグドルの前に宿営した。
8A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.
8彼らはハヒロトの前を旅立ち、海の中を通って荒野へ出た。そしてエタムの荒野を三日間の道のりで進み、マラに宿営した。
9Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.
9彼らはマラを旅立ち、エリムに着いた。エリムには十二の水の泉と七十本のなつめやしの木があり、彼らはそこに宿営した。
10A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.
10彼らはエリムを旅立ち、紅海のほとりに宿営した。
11Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.
11彼らは紅海を旅立ち、シンの荒野に宿営した。
12A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.
12彼らはシンの荒野を旅立ち、ドフカに宿営した。
13A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.
13彼らはドフカを旅立ち、アルシュに宿営した。
14Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.
14彼らはアルシュを旅立ち、レフィディムに宿営したが、そこには民が飲むための水がなかった。
15A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.
15彼らはレフィディムを旅立ち、シナイの荒野に宿営した。
16Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.
16彼らはシナイの荒野を旅立ち、キブロト・ハタアワに宿営した。
17A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.
17彼らはキブロト・ハタアワを旅立ち、ハツェロトに宿営した。
18Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.
18彼らはハツェロトを旅立ち、リトマに宿営した。
19A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.
19彼らはリトマを旅立ち、リモン・ペレツに宿営した。
20Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.
20彼らはリモン・ペレツを旅立ち、リブナに宿営した。
21A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.
21彼らはリブナを旅立ち、リサに宿営した。
22A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.
22彼らはリサを旅立ち、ケヘラタに宿営した。
23Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.
23彼らはケヘラタを旅立ち、シェフェル山に宿営した。
24A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.
24彼らはシェフェル山を旅立ち、ハラダに宿営した。
25A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.
25彼らはハラダを旅立ち、マクヘロトに宿営した。
26Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.
26彼らはマクヘロトを旅立ち、タハトに宿営した。
27A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.
27彼らはタハトを旅立ち、テラに宿営した。
28A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.
28彼らはテラを旅立ち、ミトカに宿営した。
29A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.
29彼らはミトカを旅立ち、ハシュモナに宿営した。
30Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.
30彼らはハシュモナを旅立ち、モセロトに宿営した。
31A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.
31彼らはモセロトを旅立ち、ベネ・ヤアカンに宿営した。
32A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.
32彼らはベネ・ヤアカンを旅立ち、ホル・ハギデガドに宿営した。
33A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.
33彼らはホル・ハギデガドを旅立ち、ヨトバタに宿営した。
34Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.
34彼らはヨトバタを旅立ち、アブロナに宿営した。
35A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.
35彼らはアブロナを旅立ち、エツヨン・ゲベルに宿営した。
36A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.
36彼らはエツヨン・ゲベルを旅立ち、ツィンの荒野、すなわちカデシュに宿営した。
37A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.
37彼らはカデシュを旅立ち、エドムの地の端にあるホル山に宿営した。
38Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.
38祭司アロンは主の命令によってホル山に登り、そこで死んだ。それはイスラエルの子らがエジプトの地から出た後の第四十年目の、第五の月の最初の日のことであった。
39A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.
39アロンがホル山で死んだとき、彼は百二十三歳であった。
40Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.
40カナンの地の南部に住むカナン人、アラドの王は、イスラエルの子らが来ると聞いた。
41Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.
41彼らはホル山を旅立ち、ツァルモナに宿営した。
42A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.
42彼らはツァルモナを旅立ち、プノンに宿営した。
43Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.
43彼らはプノンを旅立ち、オボテに宿営した。
44A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.
44彼らはオボテを旅立ち、モアブの境界にあるイエ・アバリムに宿営した。
45Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.
45彼らはイイムを旅立ち、ディボン・ガドに宿営した。
46Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.
46彼らはディボン・ガドを旅立ち、アルモン・ディブラタイムに宿営した。
47A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.
47彼らはアルモン・ディブラタイムを旅立ち、ネボの前にあるアバリムの山々に宿営した。
48Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.
48彼らはアバリムの山々を旅立ち、エリコの向かい側にあるヨルダン川のほとりのモアブの平野に宿営した。
49A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.
49彼らはモアブの平野にあるベテ・エシモトからアベル・シティムに至るまでの、ヨルダン川のほとりに宿営した。
50Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:
50主はエリコの向かい、ヨルダン川のほとりのモアブの平野で、モーセに告げられた。
51Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,
51「イスラエルの子らにこう告げなさい。『ヨルダン川を渡ってカナンの地に入るとき、
52Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.
52その地の住民をすべて追い出し、彫刻した石像をすべて壊し、鋳造した像をすべて壊し、高き所をことごとく破壊しなさい。
53A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.
53その地を占領し、そこに住みなさい。わたしがその地を、所有するためにあなたがたに与えたからである。
54Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.
54氏族ごとにくじを引いて、その地を相続地として受け継ぎなさい。人数の多い部族には多く、少ない部族には少なく与える。くじが当たった所が、その者の相続地となる。父祖の部族に従って受け継ぎなさい。
55Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.
55しかし、その地の住民を追い出さないなら、残した者たちは目のとげ、脇腹のいばらとなり、あなたがたの住む地で苦しめる。
56A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.
56そして、わたしが彼らに行おうとしたことを、あなたがたに行う。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.