4 Мойсея 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Се шляхи синів Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
1モーセとアロンに率いられ、部隊ごとにエジプトの地から出たイスラエルの子らの旅程は次のとおりである。
2А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:
2モーセは主の命令によって、旅の出発地を書き記した。出発地ごとの旅程は次のとおりである。
3Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною рукою, перед очима всїх Египтян.
3彼らは第一の月の十五日にラメセスを旅立った。過越の翌日、イスラエルの子らはすべてのエジプト人が見ている前を、堂々と出て行った。
4А Египтяне ховали первенцїв своїх, що побив Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
4エジプト人は、主が彼らの間で打たれた長子を葬っていた。主はまた、彼らの神々に裁きを下された。
5І рушили сини Ізрайлеві від Раємзеса та й отаборились у Суккотї.
5イスラエルの子らはラメセスを旅立ち、スコテに宿営した。
6І рушили вони із Суккоту та й отаборились ув Етамі, що край степу.
6彼らはスコテを旅立ち、荒野の端にあるエタムに宿営した。
7І рушили з Етаму та й повернули на Пі-Гахирот, що проти Бааль-Зефона, та й отаборились перед Микдолем.
7彼らはエタムを旅立ち、バアル・ツェフォンの前にあるピ・ハヒロトに引き返し、ミグドルの前に宿営した。
8І рушили з Пі-Гахироту та й перебріли серединою моря в степ, та й ійшли три днї ходи у степу Етам, та й отаборились коло Мари.
8彼らはハヒロトの前を旅立ち、海の中を通って荒野へ出た。そしてエタムの荒野を三日間の道のりで進み、マラに宿営した。
9І рушили від Мари та й прийшли в Елїм; а в Елїмі знайшли дванайцять криниць і сїмдесять пальмових дерев; і отаборились там.
9彼らはマラを旅立ち、エリムに着いた。エリムには十二の水の泉と七十本のなつめやしの木があり、彼らはそこに宿営した。
10І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним морем.
10彼らはエリムを旅立ち、紅海のほとりに宿営した。
11І рушили з над Червоного моря та й отаборились у Син степу.
11彼らは紅海を旅立ち、シンの荒野に宿営した。
12І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.
12彼らはシンの荒野を旅立ち、ドフカに宿営した。
13І рушили з Дофки, та й отаборились в Алушу.
13彼らはドフカを旅立ち、アルシュに宿営した。
14І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.
14彼らはアルシュを旅立ち、レフィディムに宿営したが、そこには民が飲むための水がなかった。
15І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.
15彼らはレフィディムを旅立ち、シナイの荒野に宿営した。
16І рушили із Синай степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
16彼らはシナイの荒野を旅立ち、キブロト・ハタアワに宿営した。
17І рушили від Кіброт-Гаттаява та й отаборились у Газеротї.
17彼らはキブロト・ハタアワを旅立ち、ハツェロトに宿営した。
18І рушили з Газерота та й отаборились у Ритмі.
18彼らはハツェロトを旅立ち、リトマに宿営した。
19І рушили з Ритми та й отаборились у Риммон-Перезї.
19彼らはリトマを旅立ち、リモン・ペレツに宿営した。
20І рушили з Риммон-Переза та й отаборились у Либнї.
20彼らはリモン・ペレツを旅立ち、リブナに宿営した。
21І рушили з Либни та отаборились у Риссї.
21彼らはリブナを旅立ち、リサに宿営した。
22І рушили з Рисси та й отаборились у Кегелатї.
22彼らはリサを旅立ち、ケヘラタに宿営した。
23І рушили з Кегелата та й отаборились під Шефер горою.
23彼らはケヘラタを旅立ち、シェフェル山に宿営した。
24І рушили від Шефер гори та й отаборились у Гарадї.
24彼らはシェフェル山を旅立ち、ハラダに宿営した。
25І рушили з Гаради та й отаборились у Макелотї.
25彼らはハラダを旅立ち、マクヘロトに宿営した。
26І рушили з Макелоти та й отаборились у Талатї.
26彼らはマクヘロトを旅立ち、タハトに宿営した。
27І рушили з Талати та й отаборились у Таратї.
27彼らはタハトを旅立ち、テラに宿営した。
28І руши ли з Тарати та й отаборились у Митцї.
28彼らはテラを旅立ち、ミトカに宿営した。
29І рушили з Митки та й отаборились у Гашмонї.
29彼らはミトカを旅立ち、ハシュモナに宿営した。
30І рушили з Гашмона та й отаборились у Мозеротї.
30彼らはハシュモナを旅立ち、モセロトに宿営した。
31І рушили з Мозерота та й отаборились у Бене-Яаканї.
31彼らはモセロトを旅立ち、ベネ・ヤアカンに宿営した。
32І рушили з Бене-Яакана та й отаборолись у Гор-Гідгадї.
32彼らはベネ・ヤアカンを旅立ち、ホル・ハギデガドに宿営した。
33І рушили з Гор-Гідгада та й отаборились у Йотбатї.
33彼らはホル・ハギデガドを旅立ち、ヨトバタに宿営した。
34І рушили з Йотбата та й отаборились ув Абронї.
34彼らはヨトバタを旅立ち、アブロナに宿営した。
35І рушили з Аброна та й отаборились у Езйон-Гебер.
35彼らはアブロナを旅立ち、エツヨン・ゲベルに宿営した。
36І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.
36彼らはエツヨン・ゲベルを旅立ち、ツィンの荒野、すなわちカデシュに宿営した。
37І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї землї Едомської.
37彼らはカデシュを旅立ち、エドムの地の端にあるホル山に宿営した。
38І зійшов Арон сьвященник на Гор гору, по слову Господньому, та й умер там у сороковому роцї після виходу синів Ізрайлевих із Египту, у пятому місяцї, на первий день місяця.
38祭司アロンは主の命令によってホル山に登り、そこで死んだ。それはイスラエルの子らがエジプトの地から出た後の第四十年目の、第五の月の最初の日のことであった。
39Аронового ж віку було сто двайцять і три роки, як умер він на Гор горі.
39アロンがホル山で死んだとき、彼は百二十三歳であった。
40І почув царь Арадський, Кананїй, що жив на полуденнїй частинї в Канаан землї, перечув, що наступають синове Ізрайлеві.
40カナンの地の南部に住むカナン人、アラドの王は、イスラエルの子らが来ると聞いた。
41І рушили вони від Гор гори та й отаборились у Залмонї.
41彼らはホル山を旅立ち、ツァルモナに宿営した。
42І рушили із Залмони та й отаборились у Пупонї.
42彼らはツァルモナを旅立ち、プノンに宿営した。
43І рушили із Пупона та й отаборились в Оботї.
43彼らはプノンを旅立ち、オボテに宿営した。
44І рушили з Обота та й отаборились у Ійм Абаримі, на границї Моаба.
44彼らはオボテを旅立ち、モアブの境界にあるイエ・アバリムに宿営した。
45І рушили з Ійма та й отаборились у Дибон-Гадї.
45彼らはイイムを旅立ち、ディボン・ガドに宿営した。
46І рушили з Дибон-Гаду та й отаборились в Алмон Диблатаїмі.
46彼らはディボン・ガドを旅立ち、アルモン・ディブラタイムに宿営した。
47І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти Небо.
47彼らはアルモン・ディブラタイムを旅立ち、ネボの前にあるアバリムの山々に宿営した。
48І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
48彼らはアバリムの山々を旅立ち、エリコの向かい側にあるヨルダン川のほとりのモアブの平野に宿営した。
49І отаборились на Йорданї, від Бет-Єзімотя до Абель-Ситтима на рівнинах Моаба.
49彼らはモアブの平野にあるベテ・エシモトからアベル・シティムに至るまでの、ヨルダン川のほとりに宿営した。
50І промовив Господь на рівнинах Моабських, над Йорданом проти Єрихону кажучи:
50主はエリコの向かい、ヨルダン川のほとりのモアブの平野で、モーセに告げられた。
51Промов до синів Ізраїля і скажи їм:
51「イスラエルの子らにこう告げなさい。『ヨルダン川を渡ってカナンの地に入るとき、
52Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані ідоли їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї жертівники високі спустоште,
52その地の住民をすべて追い出し、彫刻した石像をすべて壊し、鋳造した像をすべて壊し、高き所をことごとく破壊しなさい。
53І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
53その地を占領し、そこに住みなさい。わたしがその地を、所有するためにあなたがたに与えたからである。
54І роздїлите землю по жеребу між родинами вашими; у кого душ більше, тому побільшите наслїддє, а в кого буде меньше, тому поменьшите наслїддє. Де кому випаде жереб, те буде наслїддє його.
54氏族ごとにくじを引いて、その地を相続地として受け継ぎなさい。人数の多い部族には多く、少ない部族には少なく与える。くじが当たった所が、その者の相続地となる。父祖の部族に従って受け継ぎなさい。
55Коли ж не повиганяєте осадників сієї землї перед собою, так останок їх буде колючками в очах у вас і терниною під боками в вас, і тїснити муть вас на землї, де живете ви.
55しかし、その地の住民を追い出さないなら、残した者たちは目のとげ、脇腹のいばらとなり、あなたがたの住む地で苦しめる。
56І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
56そして、わたしが彼らに行おうとしたことを、あなたがたに行う。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.