4 Мойсея 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Се шляхи синів Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
1Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.
2А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:
2Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.
3Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною рукою, перед очима всїх Египтян.
3Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,
4А Египтяне ховали первенцїв своїх, що побив Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
4Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.
5І рушили сини Ізрайлеві від Раємзеса та й отаборились у Суккотї.
5Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.
6І рушили вони із Суккоту та й отаборились ув Етамі, що край степу.
6Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.
7І рушили з Етаму та й повернули на Пі-Гахирот, що проти Бааль-Зефона, та й отаборились перед Микдолем.
7A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.
8І рушили з Пі-Гахироту та й перебріли серединою моря в степ, та й ійшли три днї ходи у степу Етам, та й отаборились коло Мари.
8A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.
9І рушили від Мари та й прийшли в Елїм; а в Елїмі знайшли дванайцять криниць і сїмдесять пальмових дерев; і отаборились там.
9Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.
10І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним морем.
10A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.
11І рушили з над Червоного моря та й отаборились у Син степу.
11Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.
12І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.
12A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.
13І рушили з Дофки, та й отаборились в Алушу.
13A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.
14І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.
14Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.
15І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.
15A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.
16І рушили із Синай степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
16Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.
17І рушили від Кіброт-Гаттаява та й отаборились у Газеротї.
17A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.
18І рушили з Газерота та й отаборились у Ритмі.
18Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.
19І рушили з Ритми та й отаборились у Риммон-Перезї.
19A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.
20І рушили з Риммон-Переза та й отаборились у Либнї.
20Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.
21І рушили з Либни та отаборились у Риссї.
21A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.
22І рушили з Рисси та й отаборились у Кегелатї.
22A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.
23І рушили з Кегелата та й отаборились під Шефер горою.
23Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.
24І рушили від Шефер гори та й отаборились у Гарадї.
24A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.
25І рушили з Гаради та й отаборились у Макелотї.
25A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.
26І рушили з Макелоти та й отаборились у Талатї.
26Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.
27І рушили з Талати та й отаборились у Таратї.
27A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.
28І руши ли з Тарати та й отаборились у Митцї.
28A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.
29І рушили з Митки та й отаборились у Гашмонї.
29A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.
30І рушили з Гашмона та й отаборились у Мозеротї.
30Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.
31І рушили з Мозерота та й отаборились у Бене-Яаканї.
31A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.
32І рушили з Бене-Яакана та й отаборолись у Гор-Гідгадї.
32A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.
33І рушили з Гор-Гідгада та й отаборились у Йотбатї.
33A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.
34І рушили з Йотбата та й отаборились ув Абронї.
34Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.
35І рушили з Аброна та й отаборились у Езйон-Гебер.
35A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.
36І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.
36A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.
37І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї землї Едомської.
37A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.
38І зійшов Арон сьвященник на Гор гору, по слову Господньому, та й умер там у сороковому роцї після виходу синів Ізрайлевих із Египту, у пятому місяцї, на первий день місяця.
38Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.
39Аронового ж віку було сто двайцять і три роки, як умер він на Гор горі.
39A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.
40І почув царь Арадський, Кананїй, що жив на полуденнїй частинї в Канаан землї, перечув, що наступають синове Ізрайлеві.
40Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.
41І рушили вони від Гор гори та й отаборились у Залмонї.
41Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.
42І рушили із Залмони та й отаборились у Пупонї.
42A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.
43І рушили із Пупона та й отаборились в Оботї.
43Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.
44І рушили з Обота та й отаборились у Ійм Абаримі, на границї Моаба.
44A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.
45І рушили з Ійма та й отаборились у Дибон-Гадї.
45Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.
46І рушили з Дибон-Гаду та й отаборились в Алмон Диблатаїмі.
46Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.
47І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти Небо.
47A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.
48І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
48Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.
49І отаборились на Йорданї, від Бет-Єзімотя до Абель-Ситтима на рівнинах Моаба.
49A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.
50І промовив Господь на рівнинах Моабських, над Йорданом проти Єрихону кажучи:
50Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:
51Промов до синів Ізраїля і скажи їм:
51Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,
52Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані ідоли їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї жертівники високі спустоште,
52Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.
53І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
53A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.
54І роздїлите землю по жеребу між родинами вашими; у кого душ більше, тому побільшите наслїддє, а в кого буде меньше, тому поменьшите наслїддє. Де кому випаде жереб, те буде наслїддє його.
54Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.
55Коли ж не повиганяєте осадників сієї землї перед собою, так останок їх буде колючками в очах у вас і терниною під боками в вас, і тїснити муть вас на землї, де живете ви.
55Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.
56І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
56A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.