4 Мойсея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1І рече Господь Мойсейові й Аронові:
1Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi a Aronovi, řka:
2Кожний із синів Ізрайлевих отабориться під прапором своїм, під знамям батьківського дому свого. Навпроти соборного намету, навкруги його стануть табором.
2Synové Izraelští klásti se budou jeden každý pod korouhví svou, při praporci domu otců svých; vůkol stánku úmluvy opodál klásti se budou.
3На схід сонця стануть: Прапор табору Юдиного, по полках своїх, і князь синів Юдиних Нахзон Аминадабенко;
3Tito pak rozbijí stany k východní straně: Korouhev vojska Judova po houfích svých, a kníže synů Juda Názon, syn Aminadabův,
4І полки його й перелїчені його сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
4A u vojště jeho lidu sečteného sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.
5А коло його стане: Поколїннє Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;
5Podlé něho pak položí se pokolení Izachar, a kníže synů Izachar Natanael, syn Suar,
6І полки його й перелїчені його пятьдесять чотири тисячі і чотири ста.
6A u vojště jeho lidu sečteného padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.
7Поколїннє Зебулонове, і князь синів Зебулонових Єлїаб Гелоненко;
7Pokolení Zabulon podlé nich, a kníže synů Zabulon Eliab, syn Helonův,
8І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
8A u vojště jeho lidu sečteného padesáte sedm tisíců a čtyři sta.
9Всїх перелїчених в таборі Юдиному сто вісїмдесять шість тисяч і чотириста пополках їх; перві рушати муть вони.
9Summa všech sečtených u vojště Judově sto osmdesáte šest tisíců a čtyři sta, po houfích jejich. Ti napřed potáhnou.
10На полуднї стануть: Прапор табору Рубенового, по полках своїх;
10Korouhev vojska Rubenova klásti se bude ku poledni po houfích svých, a kníže synů Ruben Elisur, syn Sedeurův,
11І князь синів Рубенових Єлизур Шедеуренко, полки його і перелїчені його сорок шість тисяч і пятьсот.
11A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti šest tisíců a pět set.
12А поруч його стане поколїннє Симеонове;
12Podlé něho pak položí se pokolení Simeonovo, a kníže synů Simeon Salamiel, syn Surisaddai,
13І князь синів Симеонових Селуміїль Зуришадаєнко; полки його і перелїчені його пятьдесять девять тисяч і триста.
13A u vojště jeho lidu sečteného padesáte devět tisíců a tři sta.
14Потім поколїннє Гадове; і князь синів Гадових Елїасаф Дегуйленко;
14Potom pokolení Gád, a kníže synů Gád Eliazaf, syn Ruelův,
15І полки його і перелїчені його, сорок пятьтисяч і шістьсот і пятьдесять.
15A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesáte.
16Усїх перелїчених у таборї Рубена сто пятьдесять одна тисяча і чотириста і пятьдесять по полках їх. Другими вже наступати муть.
16Summa všech sečtených u vojště Rubenově sto padesáte a jeden tisíců, čtyři sta a padesáte, po houfích svých. A ti za prvními potáhnou.
17А соборний намет рушати ме вкупі з табором Левітським, в серединї табору; як отаборились, так і рушати муть вони; кожне на місцї свому під прапорами своїми.
17Potom půjde stánek úmluvy s vojskem Levítů u prostřed všeho vojska. Jakýmž pořádkem klásti se budou, takovým potáhnou, každý v svém šiku pod korouhví svou.
18На захід соньця стане прапор Ефраїмів по полках їх; і князь синів Ефраїмових Елїшама Амігуденко;
18Korouhev vojska Efraimova po houfích svých bude k západu, a kníže synů Efraimových Elisama, syn Amiudův,
19І полки його і перелїчені його сорок тисяч і пятьсот.
19A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti tisíc a pět set.
20А поруч його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
20Podlé něho pak položí se pokolení Manassesovo, a kníže synů Manassesových Gamaliel, syn Fadasurův,
21І полки його і перелїчені його трийцять дві тисячі і двістї.
21A u vojště jeho lidu sečteného třidceti dva tisíce a dvě stě.
22Потім поколїннє Беняминове, і князь синів Беняминових Абидан Гиденїєнко;
22Potom položí se pokolení Beniaminovo, a kníže synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův,
23І полки його і перелїчені його трийцять пять тисяч і чотириста.
23A u vojště jeho lidu sečteného třidceti pět tisíců a čtyři sta.
24Усїх перелїчених в таборі Ефраїмовому сто вісїм тисяч і сто по полках їх.
24Summa všech sečtených u vojště Efraimově sto osm tisíců a sto osob, po houfích jejich. A tito za druhými potáhnou.
25На півночі стане прапор табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;
25Korouhev vojska Dan bude k straně půlnoční, po houfích svých, a kníže synů Dan Ahiezer, syn Amisaddai,
26І полки його і перелїчені його шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
26A u vojště jeho lidu sečteného šedesáte dva tisíce a sedm set.
27А поруч його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
27Podlé něho položí se pokolení Asser, a kniže Asser Fegiel, syn Ochranův,
28І полки його й перелїчені його сорок і одна тисяча і пятьсот.
28A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti jeden tisíc a pět set.
29І поколїннє Нефталїєве, і князь синів Нефталїєвих Агира Енаненко;
29Za nimi pokolení Neftalímovo, a kníže synů Neftalímových Ahira, syn Enanův,
30І полки його й перелїчені його пятьдесять три тисячі і чотириста.
30A u vojště jeho lidu sečteného padesáte tři tisíce a čtyři sta.
31Усїх перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по полках їх. Останніми вже рушати муть.
31Summa všech sečtených u vojště Dan sto padesáte sedm tisíců a šest set. Oni nazad potáhnou při praporcích svých.
32Се перелїчені сини Ізрайлеві по батьківських домах їх. Усїх перелїчених у таборах по полках їх було шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
32Ta jest summa synů Izraelských po domích otců jejich, všech sečtených v celém vojště po houfích jejich, šestkrát sto tisíců, tři tisíce, pět set a padesáte.
33Левітів же не перелїчувано між синами Ізрайлевими, як заповідав Господь Мойсейові.
33Levítové pak nejsou počítáni mezi syny Izraelské, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.
34І чинили сини Ізрайлеві все, що заповідав Господь Мойсейові: так отаборувались по прапорах своїх, і так рушали у похід кожний по родинах своїх і по батьківських домах своїх.
34I učinili synové Izraelští všecko; jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak rozbijeli stany při korouhvech svých, a tak táhli jeden každý po čeledech svých a po domích otců svých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.