4 Мойсея 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1І рече Господь Мойсейові:
1I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:
2Зроби собі дві срібні труби; кованої роботи зробиш їх, і будуть вони тобі на те, щоб скликати громаду і щоб рушити табором.
2Udělej sobě dvě trouby stříbrné. Dílem taženým uděláš je, kterýchž užívati budeš k svolání všeho množství, a když by se mělo hnouti vojsko.
3І як затрублять у них, то збереться до тебе вся громада коло входу в соборний намет.
3Protož kdyžkoli zatroubí na ně, shromáždí se k tobě všecko množství ke dveřím stánku úmluvy.
4Як же тілько в одну затрублять, так позбираються до тебе князї, тисяцькі Ізраїля.
4Jestliže v jednu toliko zatroubí, tedy shromáždí se k tobě knížata, přední lidu Izraelského.
5А затрубите на трівогу, так почнуть рушати табори, що стоять на схід соньця;
5Pakli by s nějakým přetrubováním troubili, hnou se s místa, kteříž leželi k východní straně.
6А затрубите на трівогу вдруге, так рушати муть табори, що стоять на полуднї: як рушати муть вони, мусять трубити.
6Když by pak troubili s přetrubováním po druhé, tedy hnou se ti, kteříž leželi ku poledni. S přetrubováním troubiti budou k tažení svému.
7А як треба зібрати громаду, трубити мете, тільки ж не на трівогу.
7Ale když byste měli svolati všecko množství, prostě bez přetrubování troubiti budete.
8Трубити муть же в труби сини Арона, сьвященники. І буде се вам установою віковічньою в роди ваші.
8Synové Aronovi kněží trubami těmi budou troubiti, a bude vám to ustanovení věčné v pronárodech vašich.
9А як пійдете на війну в землї вашій проти ворога, що тїснить вас, так затрубите в труби на трівогу; і погадається про вас перед Господом, Богом вашим, і вирятуєтесь від ворогів ваших.
9Když vyjdete na vojnu v zemi vaší proti nepříteli ssužujícímu vás, s přetrubováním troubiti budete v trouby ty, a budete v paměti před Hospodinem Bohem svým, a zachováni budete od nepřátel svých.
10І в день радощів ваших і в празники ваші, і в новонастанню місяця вашого, трубити мете в труби при всепаленнях ваших і при ваших жертвах мирних; і се буде нагадувати вас перед Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
10V den také veselí vašeho, a při slavnostech svých, a při začátcích měsíců vašich troubiti budete v trouby ty k obětem svým zápalným a pokojným, i budou vám na památku před Bohem vaším: Já Hospodin Bůh váš.
11І було на другий рік, другого місяця, на двайцятий день, що знялась у гору хмара з храмини сьвідчення.
11I stalo se léta druhého, dvadcátý den měsíce druhého, že se vyzdvihl oblak z příbytku svědectví.
12І сини Ізрайлеві рушили чергою у Синайському степу; і спустилась хмара в Паран-степу.
12I táhli synové Izraelští po svých taženích z pouště Sinai; a zastavil se oblak na poušti Fáran.
13І рушили табором по первий раз по слову Господньому через Мойсея.
13Takto nejprvé brali se z rozkazu Hospodinova skrze Mojžíše:
14І йшов наперед прапор табору синів Юди, по полкам їх; а над військом його був Нахзон Аминадабенко.
14Šla napřed korouhev vojska synů Juda po houfích svých, a nad nimi byl Názon, syn Aminadabův.
15А над військом поколїння синів Іссахарових був Нетанеїль Зуаренко;
15Nad vojskem pak pokolení synů Izachar byl Natanael, syn Suar.
16А над військом поколїння синів Зебулонових був Єлїаб Гелоненко.
16A nad vojskem pokolení synů Zabulon Eliab, syn Helonův.
17І зложено храмину, і рушили сини Герсонові і сини Мерарієві, несучи храмину.
17Složen jest také i příbytek, a šli synové Gersonovi a synové Merari nesouce příbytek.
18Рушив і прапор табору Рубена по полкам його, і над військом його був Лейзор Шедеуренко;
18Potom šla korouhev vojska Rubenova po houfích svých, a nad nimi byl Elisur, syn Sedeurův.
19А над військом поколїння синів Симеонових був Селуміїл Зуришадаєнко;
19Nad vojskem pak pokolení synů Simeon Salamiel, syn Surisaddai.
20А над військом синів поколїння Гадового був Єлеасаф Дегуйленко;
20A nad vojskem pokolení synů Gád Eliazaf, syn Duelův.
21Рушили й Кегатїї, що несли сьвятиню; попереднї ж ставляли храмину перш нїм ті прийшли.
21Šli také i Kahatští, nesouce svatyni; onino pak vyzdvihovali příbytek, až i tito přišli.
22І прапор табору синів Ефраїмових рушив по полках їх, і над військом їх був Елішама Амігуденко.
22Potom šla korouhev vojska synů Efraim po houfích svých, a nad nimi byl Elisama, syn Amiudův.
23А над військом поколїння синів Манассевих був Гамалеїль Педазуренко;
23Nad vojskem pak pokolení synů Manasse Gamaliel, syn Fadasurův.
24А над військом поколїння синів Беняминових був Абидан Гидеоненко.
24A nad vojskem pokolení synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův.
25Рушив потім прапор табору синів Данових, що був задньою сторожею усїм таборам, по полках їх, і над військом його був Ахієзер Амішадаєнко;
25Šla potom i korouhev vojska synů Dan, obsahující ostatek vojska po houfích svých, a nad vojskem jeho Ahiezer, syn Amisaddai.
26А над військом поколїння синів Азерових був Пагіїль Окраненко;
26Nad vojskem pak pokolení synů Asser Fegiel, syn Ochranův.
27А над військом поколїння синів Нафталїєвих був Агира Енаненко.
27A nad vojskem pokolení synů Neftalím Ahira, syn Enanův.
28Такою чергою рушали сини Ізрайлеві по полках своїх; і рушили вони в дорогу.
28Ta jsou tažení synů Izraelských po houfích jejich, a tím pořádkem táhli.
29І каже Мойсей Гобабові, синові Регуїла, Мидіянїя, що був тестьом Мойсейові: Ми простуємо до того місця, що про його казав Господь: Оддам його вам. Ходи з нами, і добро зробимо тобі; бо Господь обіцяв добро Ізрайлеві.
29Řekl pak Mojžíš Chobabovi, synu Raguelovu Madianskému, tchánu svému: My se béřeme k místu, o kterémž řekl Hospodin: Dám je vám. Protož poď s námi, a dobře učiníme tobě; nebo Hospodin mnoho dobrého zaslíbil Izraelovi.
30І каже він йому: Не пійду я з вами, а в землю мою і до родини моєї пійду;
30Kterýž odpověděl jemu: Nepůjdu, ale k zemi své a k příbuznosti své se navrátím.
31І каже він: Не покидай же нас: ти бо знаєш, де нам ставати табором в степу; і будеш ти нам очима.
31I řekl Mojžíš: Neopouštěj medle nás; nebo ty jsi svědom na poušti, kde bychom se měli klásti, a budeš nám za vůdce.
32І станеться, як пійдеш із нами, і Господь вчинить нам добро, то й ми вчинимо добро тобі.
32Když pak půjdeš s námi, a přijde to dobré, jímž dobře učiní nám Hospodin, tedy i tobě dobře učiníme.
33І пустились вони в дорогу від гори Господньої, і відійшли на три днї ходи, і скриня завіту Господнього йшла три днї ходи перед ними, щоб знайти місця для їх відпочинку;
33A tak brali se od hory Hospodinovy cestou tří dnů, (a truhla smlouvy Hospodinovy předcházela je,) cestou tří dnů, pro vyhlédání sobě místa k odpočinutí.
34А хмара Господня була над ними в день, як рушали вони табором.
34A oblak Hospodinův byl nad nimi ve dne, když se hýbali z ležení.
35І як піднїмали з місця скриню, так промовляв Мойсей: Встань, Господе, і розсиплються вороги твої, і ненавидники твої розбіжуться від лиця твого.
35Když pak počínali jíti s truhlou, říkával Mojžíš: Povstaniž Hospodine, a rozptýleni buďte nepřátelé tvoji, a ať utíkají před tváří tvou, kteříž tě v nenávisti mají.
36А як остановлялась вона, тодї промовляв: Вертайся, Господе, до незлїчених тисячей Ізраїля!
36Když pak stavína byla, říkával: Navratiž se, Hospodine, k desíti tisícům tisíců Izraelských.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.