4 Мойсея 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1І рече Господь Мойсейові:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2Зроби собі дві срібні труби; кованої роботи зробиш їх, і будуть вони тобі на те, щоб скликати громаду і щоб рушити табором.
2сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов;
3І як затрублять у них, то збереться до тебе вся громада коло входу в соборний намет.
3когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;
4Як же тілько в одну затрублять, так позбираються до тебе князї, тисяцькі Ізраїля.
4когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
5А затрубите на трівогу, так почнуть рушати табори, що стоять на схід соньця;
5когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;
6А затрубите на трівогу вдруге, так рушати муть табори, що стоять на полуднї: як рушати муть вони, мусять трубити.
6когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;
7А як треба зібрати громаду, трубити мете, тільки ж не на трівогу.
7а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;
8Трубити муть же в труби сини Арона, сьвященники. І буде се вам установою віковічньою в роди ваші.
8сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;
9А як пійдете на війну в землї вашій проти ворога, що тїснить вас, так затрубите в труби на трівогу; і погадається про вас перед Господом, Богом вашим, і вирятуєтесь від ворогів ваших.
9и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами,- и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;
10І в день радощів ваших і в празники ваші, і в новонастанню місяця вашого, трубити мете в труби при всепаленнях ваших і при ваших жертвах мирних; і се буде нагадувати вас перед Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
10и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших,- и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
11І було на другий рік, другого місяця, на двайцятий день, що знялась у гору хмара з храмини сьвідчення.
11Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;
12І сини Ізрайлеві рушили чергою у Синайському степу; і спустилась хмара в Паран-степу.
12и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.
13І рушили табором по первий раз по слову Господньому через Мойсея.
13И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному чрез Моисея.
14І йшов наперед прапор табору синів Юди, по полкам їх; а над військом його був Нахзон Аминадабенко.
14Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;
15А над військом поколїння синів Іссахарових був Нетанеїль Зуаренко;
15и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;
16А над військом поколїння синів Зебулонових був Єлїаб Гелоненко.
16и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.
17І зложено храмину, і рушили сини Герсонові і сини Мерарієві, несучи храмину.
17И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.
18Рушив і прапор табору Рубена по полкам його, і над військом його був Лейзор Шедеуренко;
18И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;
19А над військом поколїння синів Симеонових був Селуміїл Зуришадаєнко;
19и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
20А над військом синів поколїння Гадового був Єлеасаф Дегуйленко;
20и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.
21Рушили й Кегатїї, що несли сьвятиню; попереднї ж ставляли храмину перш нїм ті прийшли.
21Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.
22І прапор табору синів Ефраїмових рушив по полках їх, і над військом їх був Елішама Амігуденко.
22И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;
23А над військом поколїння синів Манассевих був Гамалеїль Педазуренко;
23и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;
24А над військом поколїння синів Беняминових був Абидан Гидеоненко.
24и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.
25Рушив потім прапор табору синів Данових, що був задньою сторожею усїм таборам, по полках їх, і над військом його був Ахієзер Амішадаєнко;
25Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;
26А над військом поколїння синів Азерових був Пагіїль Окраненко;
26и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
27А над військом поколїння синів Нафталїєвих був Агира Енаненко.
27и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.
28Такою чергою рушали сини Ізрайлеві по полках своїх; і рушили вони в дорогу.
28Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.
29І каже Мойсей Гобабові, синові Регуїла, Мидіянїя, що був тестьом Мойсейові: Ми простуємо до того місця, що про його казав Господь: Оддам його вам. Ходи з нами, і добро зробимо тобі; бо Господь обіцяв добро Ізрайлеві.
29И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.
30І каже він йому: Не пійду я з вами, а в землю мою і до родини моєї пійду;
30Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.
31І каже він: Не покидай же нас: ти бо знаєш, де нам ставати табором в степу; і будеш ти нам очима.
31Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;
32І станеться, як пійдеш із нами, і Господь вчинить нам добро, то й ми вчинимо добро тобі.
32если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.
33І пустились вони в дорогу від гори Господньої, і відійшли на три днї ходи, і скриня завіту Господнього йшла три днї ходи перед ними, щоб знайти місця для їх відпочинку;
33И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.
34А хмара Господня була над ними в день, як рушали вони табором.
34И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.
35І як піднїмали з місця скриню, так промовляв Мойсей: Встань, Господе, і розсиплються вороги твої, і ненавидники твої розбіжуться від лиця твого.
35Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!
36А як остановлялась вона, тодї промовляв: Вертайся, Господе, до незлїчених тисячей Ізраїля!
36А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.