Liber Numeri 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
1И сказал Господь Моисею, говоря:
2Fac tibi duas tubas argenteas ductiles, quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra.
2сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов;
3Cumque increpueris tubis, congregabitur ad te omnis turba ad ostium tabernaculi fœderis.
3когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;
4Si semel clangueris, venient ad te principes, et capita multitudinis Israël.
4когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;
5Si autem prolixior atque concisus clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam.
5когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку;
6In secundo autem sonitu et pari ululatu tubæ, levabunt tentoria qui habitant ad meridiem; et juxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem.
6когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; когда затрубите в третий раз тревогу, поднимутся станы, становящиеся к морю; когда в четвертый раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к северу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;
7Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt.
7а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;
8Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis: eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris.
8сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши;
9Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum.
9и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами,- и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших;
10Siquando habebitis epulum, et dies festos, et calendas, canetis tubis super holocaustis, et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei vestri. Ego Dominus Deus vester.
10и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших,- и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
11Anno secundo, mense secundo, vigesima die mensis, elevata est nubes de tabernaculo fœderis:
11Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;
12profectique sunt filii Israël per turmas suas de deserto Sinai, et recubuit nubes in solitudine Pharan.
12и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.
13Moveruntque castra primi juxta imperium Domini in manu Moysi.
13И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному чрез Моисея.
14Filii Juda per turmas suas: quorum princeps erat Nahasson filius Aminadab.
14Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;
15In tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanaël filius Suar.
15и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;
16In tribu Zabulon erat princeps Eliab filius Helon.
16и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.
17Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari.
17И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию.
18Profectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum: quorum princeps erat Helisur filius Sedeur.
18И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура;
19In tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.
19и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
20Porro in tribu Gad erat princeps Eliasaph filius Duel.
20и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила.
21Profectique sunt et Caathitæ portantes sanctuarium. Tamdiu tabernaculum portabatur, donec venirent ad erectionis locum.
21Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их.
22Moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud.
22И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда;
23In tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.
23и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура;
24Et in tribu Benjamin erat dux Abidan filius Gedeonis.
24и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.
25Novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.
25Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая;
26In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phegiel filius Ochran.
26и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
27Et in tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.
27и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.
28Hæc sunt castra, et profectiones filiorum Israël per turmas suas quando egrediebantur.
28Вот порядок шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они.
29Dixitque Moyses Hobab filio Raguel Madianitæ, cognato suo: Proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis: veni nobiscum, ut benefaciamus tibi, quia Dominus bona promisit Israëli.
29И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.
30Cui ille respondit: Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum.
30Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.
31Et ille: Noli, inquit, nos relinquere: tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster.
31Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;
32Cumque nobiscum veneris, quidquid optimum fuerit ex opibus, quas nobis traditurus est Dominus, dabimus tibi.
32если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе.
33Profecti sunt ergo de monte Domini viam trium dierum, arcaque fœderis Domini præcedebat eos, per dies tres providens castrorum locum.
33И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться.
34Nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent.
34И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.
35Cumque elevaretur arca, dicebat Moyses: Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua.
35Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!
36Cum autem deponeretur, aiebat: Revertere, Domine, ad multitudinem exercitus Israël.
36А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.