Liber Numeri 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
1И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
2Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israël, per gyrum tabernaculi fœderis.
2сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своем, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.
3Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui: eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.
3С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,
4Et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti.
4и воинства его, вошедших в исчисление его, семьдесят четыре тысячи шестьсот;
5Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar.
5после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,
6Et omnis numerus pugnatorum ejus quinquaginta quatuor millia quadringenti.
6и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста;
7In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.
7далее ставит стан колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,
8Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.
8и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста;
9Universi qui in castris Judæ enumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti: et per turmas suas primi egredientur.
9всех вошедших в исчисление к стану Иуды сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; первыми они должны отправляться.
10In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur.
10Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура,
11Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.
11и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот;
12Juxta eum castrametati sunt de tribu Simeon: quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.
12подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,
13Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.
13и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста;
14In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.
14потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,
15Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.
15и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят;
16Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas: in secundo loco proficiscentur.
16всех вошедших в исчисление к стану Рувима сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.
17Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum, et turmas eorum: quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.
17Когда пойдет скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своем месте при знаменах своих.
18Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.
18Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,
19Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.
19и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот;
20Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.
20подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,
21Cunctusque exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.
21и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;
22In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.
22потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,
23Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.
23и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста;
24Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas: tertii proficiscentur.
24всех вошедших в исчисление к стану Ефрема сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться.
25Ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan: quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.
25Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая,
26Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.
26и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот;
27Juxta eum fixere tentoria de tribu Aser: quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.
27подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана,
28Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.
28и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот;
29De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.
29далее ставит стан колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,
30Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti.
30и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;
31Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti: et novissimi proficiscentur.
31всех вошедших в исчисление к стану Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих.
32Hic numerus filiorum Israël, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta.
32Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
33Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israël: sic enim præceperat Dominus Moysi.
33А левиты не вошли в исчисление вместе с сынами Израиля, как повелел Господь Моисею.
34Feceruntque filii Israël juxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.
34И сделали сыны Израилевы все, что повелел Господь Моисею: так становились станами при знаменах своих и так шли каждый по племенам своим, по семействам своим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.