Lampah 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1BOEIPA loh Moses neh Aaron te a voek tih,
1И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
2“Hlang he a napa imko kah miknoek neh a hnitai hmuiah rhaeh uh saeh. Israel ca rhoek te tingtunnah dap taengah a hla la pin rhaeh uh saeh.
2сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своем, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.
3Khothoeng khocuk la Judah lambong kah hnitai te amah kah caempuei neh rhaeh saeh. Te vaengah Amminadab capa Nahshon te Judah koca rhoek kah khoboei saeh.
3С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,
4A caempuei khaw thawng sawmrhih thawng li neh ya rhuk la a soep.
4и воинства его, вошедших в исчисление его, семьдесят четыре тысячи шестьсот;
5A hmatoeng ah aka rhaeh Issakhar koca neh Issakhar ca rhoek kah khoboei tah Zuar capa Nethanel saeh.
5после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,
6A caempuei khaw thawng sawmnga thawng li neh ya li la soep saeh.
6и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста;
7Zebulun koca neh Zebulun ca rhoek kah khoboei tah Helon capa Eliab saeh.
7далее ставит стан колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,
8A caempuei khaw thawng sawmnga thawng rhih neh ya li la a soep uh.
8и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста;
9Judah rhaehhmuen kah boeih te thawng yakhat neh thawng sawmrhet neh thawng rhuk ya li la soep uh. Amih kah caempuei te a pacuek ah cet saeh.
9всех вошедших в исчисление к стану Иуды сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; первыми они должны отправляться.
10Reuben rhaehhmuen kah hnitai tah tuithim ah amah caempuei neh om tih Shedeur capa Elizur te Reuben koca kah khoboei saeh.
10Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура,
11A caempuei neh anih te thawng sawmli thawng rhuk neh ya nga la soep uh.
11и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот;
12A hmatoeng ah aka rhaeh Simeon koca neh Simeon ca rhoek kah khoboei tah Zurishaddai capa Shelumiel saeh.
12подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,
13A caempuei neh amih te thawng sawmnga thawng ko neh ya thum la soep saeh.
13и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста;
14Gad koca neh Gad ca rhoek kah khoboei tah Reuel capa Eliasaph saeh.
14потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,
15A caempuei neh amih te thawng sawmli thawng nga neh ya rhuk sawmnga la soep saeh.
15и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят;
16Reuben rhaehhmuen kah boeih te thawng yakhat neh thawng sawmnga thawng khat neh ya li sawmnga la soep saeh. Amih kah caempuei te a pabae ah cet saeh.
16всех вошедших в исчисление к стану Рувима сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.
17Te vaengah Levi rhaehhmuen kah tingtunnah dap lambong laklung ah cet saeh. A rhaeh uh vanbangla hlang he amah hnitai hmuikah amah kah hmuen ah cet tangloeng saeh.
17Когда пойдет скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своем месте при знаменах своих.
18Ephraim caem kah hnitai a caempuei neh khotlak ah om saeh lamtah Ephraim ca rhoek kah khoboei tah Ammihud capa Elishama saeh.
18Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,
19A caempuei neh amih te thawng sawmli neh ya nga soep saeh.
19и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот;
20A hmatoeng te Manasseh koca saeh lamtah Manasseh ca rhoek kah khoboei tah Pedahzur capa Gamaliel saeh.
20подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,
21A caempuei neh amih te thawng sawmthum thawng hnih ya hnih la soep saeh.
21и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;
22Benjamin koca neh Benjamin ca rhoek kah khoboei tah Gideoni capa Abidan saeh.
22потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,
23A caempuei neh amih te thawng sawmthum thawng nga neh ya li la soep uh.
23и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста;
24Ephraim caem te thawng yakhat phoeiah thawng rhet neh ya khat la boeih soep saeh. Amih kah caempuei te a pathum ah cet saeh.
24всех вошедших в исчисление к стану Ефрема сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться.
25Dan caem kah hnitai tah a caempuei neh tlangpuei ah om saeh lamtah Dan ca rhoek kah khoboei tah Ammishaddai capa Ahiezer saeh.
25Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая,
26A caempuei neh amih te thawng sawmrhuk thawng hnih neh ya rhih la soep saeh.
26и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот;
27A hmatoeng kah aka rhaeh Asher koca neh Asher ca rhoek kah khoboei tah Okran capa Pagiel saeh.
27подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана,
28A caempuei neh amih te thawng sawmli thawng khat ya nga soep saeh.
28и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот;
29Naphtali koca neh Naphtali ca rhoek kah khoboei tah Enan capa Ahira saeh.
29далее ставит стан колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,
30A caempuei neh amih te thawng sawmnga thawng thum neh ya li soep saeh.
30и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;
31Dan caem khuikah boeih he thawng yakhat neh thawng sawmnga thawng rhih ya rhuk la soep uh tih a hnukkhoem la a hnitai neh cet uh saeh.
31всех вошедших в исчисление к стану Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих.
32Israel ca rhoek te a napa rhoek imkhui neh a soep tih a caempuei lamloh a caem te boeih a soep vaengah thawng ya rhuk neh thawng thum ya nga sawmnga lo,” a ti nah.
32Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
33Tedae Levi rhoek tah BOEIPA loh Moses a uen vanbangla Israel ca khui ah soep uh thil pawh.
33А левиты не вошли в исчисление вместе с сынами Израиля, как повелел Господь Моисею.
34BOEIPA loh Moses a uen bangla a cungkuem te Israel ca rhoek loh a saii uh. A hnitai hmuiah rhaeh uh tih hlang he amah koca ah a napa imkhui neh cet uh.
34И сделали сыны Израилевы все, что повелел Господь Моисею: так становились станами при знаменах своих и так шли каждый по племенам своим, по семействам своим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.