4. Mose 2
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach:
1И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
2Die Kinder Israel sollen vor der Hütte des Stifts umher sich lagern, ein jeglicher unter seinem Panier und Zeichen nach ihren Vaterhäusern.
2сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своем, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.
3Gegen Morgen sollen lagern Juda mit seinem Panier und Heer; ihr Hauptmann Nahesson, der Sohn Amminadabs,
3С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,
4und sein Heer, zusammen vierundsiebzigtausend und sechshundert.
4и воинства его, вошедших в исчисление его, семьдесят четыре тысячи шестьсот;
5Neben ihm soll sich lagern der Stamm Isaschar; ihr Hauptmann Nathanael, der Sohn Zuars,
5после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,
6und sein Heer, zusammen vierundfünfzigtausend und vierhundert.
6и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста;
7Dazu der Stamm Sebulon; ihr Hauptmann Eliab, der Sohn Helons,
7далее ставит стан колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,
8sein Heer, zusammen siebenundfünfzigtausend und vierhundert.
8и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста;
9Daß alle, die ins Lager Juda's gehören, seien zusammen hundert sechsundachtzigtausend und vierhundert die zu ihrem Heer gehören; und sie sollen vornean ziehen.
9всех вошедших в исчисление к стану Иуды сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; первыми они должны отправляться.
10Gegen Mittag soll liegen das Gezelt und Panier Rubens mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Elizur, der Sohn Sedeurs,
10Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура,
11und sein Heer, zusammen sechsundvierzigtausend fünfhundert.
11и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот;
12Neben ihm soll sich lagern der Stamm Simeon; ihr Hauptmann Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais,
12подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,
13und sein Heer, zusammen neunundfünfzigtausend dreihundert.
13и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста;
14Dazu der Stamm Gad; ihr Hauptmann Eljasaph, der Sohn Reguels,
14потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,
15und sein Heer, zusammen fünfundvierzigtausend sechshundertfünfzig.
15и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят;
16Daß alle, die ins Lager Rubens gehören, seien zusammen hunderteinundfünfzigtausend vierhundertfünfzig, die zu ihrem Heer gehören; sie sollen die zweiten im Ausziehen sein.
16всех вошедших в исчисление к стану Рувима сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.
17Darnach soll die Hütte des Stifts ziehen mit dem Lager der Leviten, mitten unter den Lagern; und wie sie sich lagern, so sollen sie auch ziehen, ein jeglicher an seinem Ort unter seinem Panier.
17Когда пойдет скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своем месте при знаменах своих.
18Gegen Abend soll liegen das Gezelt und Panier Ephraims mit ihrem Heer; ihr Hauptmann soll sein Elisama, der Sohn Ammihuds,
18Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,
19und sein Heer, zusammen vierzigtausend und fünfhundert.
19и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот;
20Neben ihm soll sich lagern der Stamm Manasse; ihr Hauptmann Gamliel, der Sohn Pedazurs,
20подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,
21und sein Heer, zusammen zweiunddreißigtausend und zweihundert.
21и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;
22Dazu der Stamm Benjamin; ihr Hauptmann Abidan, der Sohn des Gideoni,
22потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,
23und sein Heer, zusammen fünfunddreißigtausend und vierhundert.
23и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста;
24Daß alle, die ins Lager Ephraims gehören, seien zusammen hundertundachttausend und einhundert, die zu seinem Heer gehören; und sie sollen die dritten im Ausziehen sein.
24всех вошедших в исчисление к стану Ефрема сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться.
25Gegen Mitternacht soll liegen das Gezelt und Panier Dans mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Ahieser, der Sohn Ammi-Saddais,
25Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая,
26und sein Heer, zusammen zweiundsechzigtausend und siebenhundert.
26и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот;
27Neben ihm soll sich lagern der Stamm Asser; ihr Hauptmann Pagiel, der Sohn Ochrans,
27подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана,
28und sein Heer, zusammen einundvierzigtausend und fünfhundert.
28и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот;
29Dazu der Stamm Naphthali; ihr Hauptmann Ahira, der Sohn Enans,
29далее ставит стан колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,
30und sein Heer, zusammen dreiundfünfzigtausend und vierhundert.
30и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;
31Daß alle, die ins Lager Dans gehören, seien zusammen hundertsiebenundfünfzigtausend und sechshundert; und sie sollen die letzten sein im Ausziehen mit ihrem Panier.
31всех вошедших в исчисление к стану Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих.
32Dies ist die Summe der Kinder Israel nach ihren Vaterhäusern und Lagern mit ihren Heeren: sechshunderttausend und dreitausend fünfhundertfünfzig.
32Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
33Aber die Leviten wurden nicht in die Summe unter die Kinder Israel gezählt, wie der HERR dem Mose geboten hatte.
33А левиты не вошли в исчисление вместе с сынами Израиля, как повелел Господь Моисею.
34Und die Kinder Israel taten alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte, und lagerten sich unter ihre Paniere und zogen aus, ein jeglicher in seinem Geschlecht nach seinem Vaterhaus.
34И сделали сыны Израилевы все, что повелел Господь Моисею: так становились станами при знаменах своих и так шли каждый по племенам своим, по семействам своим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.