اعداد 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و خداوند موسی و هارون را خطاب کرده، گفت:
1И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
2«هر کس از بنی‌اسرائیل نزد علم ونشان خاندان آبای خویش خیمه زند، در برابر واطراف خیمه اجتماع خیمه زنند.
2сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своем, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.
3و به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب اهل علم محله یهودابرحسب افواج خود خیمه زنند، و رئیس بنی یهودا نحشون بن عمیناداب باشد.
3С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,
4و فوج اوکه از ایشان شمرده شدند هفتاد و چهار هزار وششصد نفر بودند.
4и воинства его, вошедших в исчисление его, семьдесят четыре тысячи шестьсот;
5و سبط یساکار در پهلوی اوخیمه زنند، و رئیس بنی یساکار نتنائیل بن صوغرباشد.
5после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,
6و فوج او که از ایشان شمرده شدند پنجاه و چهار هزار و چهارصد نفر بودند.
6и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста;
7و سبطزبولون و رئیس بنی زبولون الیاب بن حیلون باشد.
7далее ставит стан колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,
8و فوج او که از ایشان شمرده شدند، پنجاه وهفت هزار و چهارصد نفر بودند.
8и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста;
9جمیع شمرده شدگان محله یهودا برحسب افواج ایشان صد و هشتاد و شش هزار و چهارصد نفر بودند. وایشان اول کوچ کنند.
9всех вошедших в исчисление к стану Иуды сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; первыми они должны отправляться.
10و بر جانب جنوب، علم محله روبین برحسب افواج ایشان باشد، و رئیس بنی روبین الیصور بن شدیئور باشد.
10Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура,
11و فوج او که از ایشان شمرده شدند چهل و شش هزار و پانصد نفر بودند.
11и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот;
12و در پهلوی او سبط شمعون خیمه زنندو رئیس بنی شمعون شلومیئیل بن صوریشدای باشد.
12подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,
13و فوج او که از ایشان شمرده شدند، پنجاه و نه هزار و سیصد نفر بودند.
13и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста;
14و سبط جادو رئیس بنی جاد الیاساف بن رعوئیل باشد.
14потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,
15وفوج او که از ایشان شمرده شدند، چهل و پنج هزار و ششصد و پنجاه نفر بودند.
15и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят;
16جمیع شمرده شدگان محله روبین برحسب افواج ایشان صد و پنجاه و یک هزار و چهارصد و پنجاه نفربودند و ایشان دوم کوچ کنند.
16всех вошедших в исчисление к стану Рувима сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.
17و بعد از آن خیمه اجتماع با محله لاویان درمیان محله‌ها کوچ کند، چنانکه خیمه می‌زنند، همچنان هر کس در جای خود نزد علمهای خویش کوچ کنند.
17Когда пойдет скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своем месте при знаменах своих.
18و به طرف مغرب، علم محله افرایم برحسب افواج ایشان و رئیس بنی افرایم، الیشمع بن عمیهود باشد.
18Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,
19و فوج او که از ایشان شمرده شدند، چهل هزار و پانصد نفر بودند.
19и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот;
20و درپهلوی او سبط منسی، و رئیس بنی منسی جملیئیل بن فدهصور باشد.
20подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,
21و فوج او که ازایشان شمرده شدند، سی و دو هزار و دویست نفربودند.
21и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;
22و سبط بنیامین و رئیس بنی بنیامین، ابیدان بن جدعونی باشد.
22потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,
23و فوج او که از ایشان شمرده شدند، سی و پنج هزار و چهارصد نفربودند.
23и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста;
24جمیع شمرده شدگان محله افرایم برحسب افواج ایشان، صد و هشت هزار و یکصدنفر بودند، و ایشان سوم کوچ کنند.
24всех вошедших в исчисление к стану Ефрема сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться.
25و به طرف شمال، علم محله دان، برحسب افواج ایشان، و رئیس بنی دان اخیعزر بن عمیشدای باشد.
25Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая,
26و فوج او که از ایشان شمرده شدند، شصت و دو هزاروهفت صد نفر بودند.
26и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот;
27ودر پهلوی ایشان سبط اشیر خیمه زنند، و رئیس بنی اشیر فجعیئیل بن عکران باشد.
27подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана,
28و فوج او که از ایشان شمرده شدند، چهل و یک هزار و پانصدنفر بودند.
28и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот;
29و سبط نفتالی و رئیس بنی نفتالی اخیرع بن عینان باشد.
29далее ставит стан колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,
30و فوج او که از ایشان شمرده شدند، پنجاه و سه هزار و چهارصد نفربودند.
30и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;
31جمیع شمرده شدگان محله دان، صد وپنجاه و هفت هزار و ششصد نفر بودند. ایشان نزدعلمهای خود در عقب کوچ کنند.
31всех вошедших в исчисление к стану Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих.
32اینانند شمرده شدگان بنی‌اسرائیل برحسب خاندان آبای ایشان، جمیع شمرده شدگان محله‌ها موافق افواج ایشان شش صد و سه هزار وپانصد و پنجاه نفر بودند.
32Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
33اما لاویان چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود، در میان بنی‌اسرائیل شمرده نشدند.
33А левиты не вошли в исчисление вместе с сынами Израиля, как повелел Господь Моисею.
34و بنی‌اسرائیل موافق هرچه خداوند به موسی‌امر فرموده بود، عمل نمودند، به اینطورنزد علمهای خود خیمه می‌زدند و به اینطور هرکس برحسب قبایل خود با خاندان آبای خودکوچ می‌کردند.
34И сделали сыны Израилевы все, что повелел Господь Моисею: так становились станами при знаменах своих и так шли каждый по племенам своим, по семействам своим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.