Oekyuk 2
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1LEUM GOD El fahkang oakwuk inge nu sel Moses ac Aaron.
1И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
2Ke pacl mwet Israel uh aktuktuk uh, kais sie mwet fah muta ye flag lun sruf lal, ac ke mwe akul lun sou lal. Lohm nuknuk nukewa ac fah tulokyak rauneak Lohm Nuknuk Mutal.
2сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своем, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.
3Elos su tulokinya nien aktuktuk selos layen kutulap, yen faht uh takak we, ac fah mwet ye flag lun u lulap lal Judah, ke kais sie u lalos. Mwet kol lun u tolu uh pa takla ten inge: Sruf Mwet Kol Pisalos Judah Nahshon wen natul Amminadab 74,600 Issachar Nethanel wen natul Zuar 54,400 Zebulun Eliab wen natul Helon 57,400 Pisa lulap: mukul siofok oalngoul onkosr tausin ac angfoko. U lulap lal Judah inge pa ac fahsr meet uh.
3С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,
no verse 4 in this text
4и воинства его, вошедших в исчисление его, семьдесят четыре тысячи шестьсот;
no verse 5 in this text
5после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,
no verse 6 in this text
6и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста;
no verse 7 in this text
7далее ставит стан колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,
no verse 8 in this text
8и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста;
no verse 9 in this text
9всех вошедших в исчисление к стану Иуды сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; первыми они должны отправляться.
10Nu layen nu eir, elos su wi muta ye flag lun u lulap lal Reuben fah mutangan aktuktuk in u tolu lalos, ye koko lun mwet kol lalos inge: Sruf Mwet Kol Pisalos Reuben Elizur wen natul Shedur 46,500 Simeon Shelumiel wen natul Zurishaddai 59,300 Gad Eliasaph wen natul Deuel 45,650 Pisa lulap: mukul tausin siofok lumngaul sie ac angfoko lumngaul. U lulap lal Reuben pa ac fahsr akluo uh.
10Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура,
no verse 11 in this text
11и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот;
no verse 12 in this text
12подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,
no verse 13 in this text
13и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста;
no verse 14 in this text
14потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,
no verse 15 in this text
15и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят;
no verse 16 in this text
16всех вошедших в исчисление к стану Рувима сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.
17Na, inmasrlon u lulap luo meet ac u lulap luo tok ah, mwet Levi in fahsr us Lohm Nuknuk Mutal uh. Kais sie u ac fah fahsr fal nu ke takinyen mutangalos. Elos nukewa fah fahsr in u lalos ye flag lalos.
17Когда пойдет скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своем месте при знаменах своих.
18Nu layen nu roto, elos su wi muta ye flag lun u lulap lal Ephraim fah mutangan aktuktuk in u tolu lalos, ye koko lun mwet kol lalos inge: Sruf Mwet Kol Pisalos Ephraim Elishama wen natul Ammihud 40,500 Manasseh Gamaliel wen natul Pedahzur 32,200 Benjamin Abidan wen natul Gideoni 35,400 Pisa lulap: mukul siofok oalkosr tausin ac siofok. U lulap lal Ephraim pa ac fahsr aktolu uh.
18Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,
no verse 19 in this text
19и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот;
no verse 20 in this text
20подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,
no verse 21 in this text
21и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;
no verse 22 in this text
22потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,
no verse 23 in this text
23и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста;
no verse 24 in this text
24всех вошедших в исчисление к стану Ефрема сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться.
25Nu layen nu epang, elos su wi muta ye flag lun u lulap lal Dan fah mutangan aktuktuk in u tolu lalos, ye koko lun mwet kol lalos inge: Sruf Mwet Kol Pisalos Dan Ahiezer wen natul Ammishaddai 62,700 Asher Pagiel wen natul Ochran 41,500 Naphtali Ahira wen natul Enan 53,400 Pisa lulap: mukul siofok lumngaul itkosr tausin ac onfoko. U lulap lal Dan pa ac fahsr oetok uh.
25Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая,
no verse 26 in this text
26и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот;
no verse 27 in this text
27подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана,
no verse 28 in this text
28и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот;
no verse 29 in this text
29далее ставит стан колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,
no verse 30 in this text
30и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;
no verse 31 in this text
31всех вошедших в исчисление к стану Дана сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих.
32Pa inge pisen mwet Israel nukewa ke oaoala tari kais sie u: oasr mwet onfoko tolu tausin lumfoko lumngaul.
32Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
33Oana ke LEUM GOD El tuh sapkin nu sel Moses, mwet Levi uh tia wi oaoala lun mwet Israel uh.
33А левиты не вошли в исчисление вместе с сынами Израиля, как повелел Господь Моисею.
34Mwet Israel elos oru ma nukewa oana LEUM GOD El tuh sapkin nu sel Moses. Elos mutangan aktuktuk ye flag lalos, ac ke elos mukuiyak elos fahsr fal nu ke takinyen sou lun papa tumalos.
34И сделали сыны Израилевы все, что повелел Господь Моисею: так становились станами при знаменах своих и так шли каждый по племенам своим, по семействам своим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.