Oekyuk 26
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Tukun mas upa sac, LEUM GOD El fahk nu sel Moses ac Eleazar wen natul Aaron,
1После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:
2“Oru sie oaoa lulap ke pisen mwet uh ke sou nukewa in kais sie sruf lun Israel, ke mukul nukewa yac longoulyak matwa su fal in wi mweun.”
2исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля.
3Moses ac Eleazar pangon mukul nukewa in toeni in acn mwesis lun Moab, kutulap in Infacl Jordan, tulanang Jericho. Eltal fahk nu selos,
3И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
4“Kowos in oakla mukul nukewa ma yac longoulyak,” oana LEUM GOD El sapkin nu sel Moses. Pa inge mwet Israel su tuku liki facl Egypt:
4исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:
5Sruf lal Reuben pa inge (Reuben pa wounse mukul natul Jacob): sou lulap lal Hanoch, lal Pallu,
5Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,
6lal Hezron, ac lal Carmi.
6от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;
7Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul tolu tausin itfoko tolngoul.
7вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.
8Fwilin tulik natul Pallu pa Eliab,
8И сыны Фаллуя: Елиав.
9ac wen natul inge: Nemuel, Dathan, ac Abiram. (Dathan ac Abiram pa tuh solla in mwet kol lun mwet uh. Eltal tuh lainul Moses ac Aaron ke eltal srola wela mwet ke u lal Korah ke pacl se elos tunyuna lain LEUM GOD .
9Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисея и Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение против Господа;
10Infohk uh mangelik ac okomulosla, ac elos misa welul Korah ac mwet lal ke pacl se e uh onela mwet luofoko lumngaul. Lumah se inge tuh sie mwe akul in sensenkakin mwet Israel nukewa.
10и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;
11Tusruktu wen natul Korah tiana anwukla.)
11но сыны Кореевы не умерли.
12Sruf lal Simeon pa inge: sou lulap lal Nemuel, lal Jamin, lal Jachin,
12Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,
13lal Zerah, ac lal Shaul.
13от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;
14Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke longoul luo tausin luofoko.
14вот поколения Симеоновы при исчислении их: двадцать две тысячи двести.
15Sruf lal Gad pa inge: sou lulap lal Zephon, lal Haggi, lal Shuni,
15Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево,
16lal Ozni, lal Eri,
16от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,
17lal Arod, ac lal Areli.
17от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;
18Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul tausin lumfoko.
18вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.
19Sruf lal Judah pa inge: (Wen luo natul Judah pa Er ac Onan, tuh eltal misa na in acn Canaan.)
19Сыны Иуды: Ир и Онан, Шела, Фарес и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;
20Sou lulap lal Shelah, lal Perez, ac lal Zerah.
20и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;
21Fwilin tulik natul Perez pa tulik natul Hezron, ac tulik natul Hamul.
21и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;
22Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke itngoul onkosr tausin lumfoko.
22вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.
23Sruf lal Issachar pa inge: sou lulap lal Tola, lal Puah,
23Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,
24lal Jashub, ac lal Shimron.
24от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;
25Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke onngoul akosr tausin tolfoko.
25вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.
26Sruf lal Zebulun pa inge: sou lulap lal Sered, lal Elon, ac lal Jahleel.
26Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;
27Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke onngoul tausin lumfoko.
27вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.
28Sruf luo lal Joseph, pa Manasseh ac Ephraim, wen luo natul.
28Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.
29Sruf lal Manasseh pa inge: Machir wen natul Manasseh pa papa tumal Gilead, ac sou lulap takla inge, takme tokol Gilead, su papa matu tumalos:
29Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родился Галаад, от Галаада поколение Галаадово.
30sou lulap lal Iezer, lal Helek,
30Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,
31lal Asriel, lal Shechem,
31от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,
32lal Shemida, ac lal Hepher.
32от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.
33Zelophehad wen natul Hepher, wangin wen natul, a acn mukena — inelos pa Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, ac Tirzah.
33У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.
34Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke lumngaul luo tausin ac itfoko.
34Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.
35Sruf lal Ephraim pa inge: sou lulap lal Shuthelah, lal Becher, ac lal Tahan.
35Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;
36Sou lulap lal Eran mutawauk yorol Shuthelah.
36и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;
37Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke tolngoul luo tausin ac lumfoko. Sou lulap inge kewa ma tuku kacl Joseph.
37вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.
38Sruf lal Benjamin pa inge: sou lulap lal Bela, lal Ashbel, lal Ahiram,
38Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,
39lal Shephupham, ac lal Hupham.
39от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;
40Sou lulap lal Ard ac lal Naaman mutawauk kacl Bela.
40и были сыны Белы: Ард и Нааман; от Арда поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;
41Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul limekosr tausin ac onfoko.
41вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.
42Sruf lal Dan pa inge: sou lulap lal Shuham.
42Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.
43Pisen mukul ke sou lulap se inge oasr ke onngoul akosr tausin ac angfoko.
43И всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.
44Sruf lal Asher pa inge: sou lulap lal Imnah, lal Ishvi, ac lal Beriah.
44Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;
45Sou lulap lal Heber ac lal Malchiel mutawauk kacl Beriah.
45от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;
46Oasr acn se natul Asher, inel pa Serah.
46имя дочери Асировой Сара;
47Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke lumngaul tolu tausin ac angfoko.
47вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.
48Sruf lal Naphtali pa inge: sou lulap lal Jahzeel, lal Guni,
48Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,
49lal Jezer, ac lal Shillem.
49от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;
50Pisen mukul ke sou lulap inge kewa oasr ke angngaul limekosr tausin ac angfoko.
50вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.
51Pisen mukul Israel nukewa toeni orala tausin onfoko sie ac itfoko tolngoul.
51Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.
52LEUM GOD El fahk nu sel Moses,
52И сказал Господь Моисею, говоря:
53“Kitalik acn uh nu sin sruf nukewa, fal nu ke pisen mwet ke kais sie sruf.
53сим в удел должно разделить землю по числу имен;
54Nu sin sie sruf lulap kom fah sang sie acn yohk tuh in acn selos, ac nu sin sie sruf srisrik kom fah sang sie acn srisrik tuh in acn selos. Sang nu sin sruf nukewa sie acn fal nu ke pisalos.
54кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;
55Tusruktu acn an ac fah kitakatelik ke fa; fal nu ke inen papa tumun kais sie sruf.
55по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;
56Sruf lulap ac fah usrui acn lulap, ac sruf srisrik ac fah usrui acn srisrik.
56по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.
57Sruf lal Levi pa inge: sou lulap lal Gershon, lal Kohath, ac lal Merari.
57Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.
58Fwilin tulik natulos pa ke sou lal Libni, lal Hebron, lal Mahli, lal Mushi, ac lal Korah. Kohath pa papa tumal Amram,
58Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.
59su tuh payukyak sel Jochebed, acn natul Levi. Jochebed el tuh isusla in acn Egypt, ac el osweang nu sel Amram wen luo: Aaron ac Moses, ac acn se, Miriam.
59Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила жена Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.
60Oasr wen akosr natul Aaron: inelos pa Nadab, Abihu, Eleazar, ac Ithamar.
60И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;
61Nadab ac Abihu eltal misa ke sripen eltal tuh orek kisa nu sin LEUM GOD ke sie e tia mutal.
61но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа в пустыне Синайской.
62Pisen mukul in sruf lal Levi su malem seyak matwa, oasr ke tausin longoul tolu. Elos oaoala sayen mwet Israel nukewa, ke sripen wangin acn itukyang lalos ke acn lun Israel.
62И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.
63Sou lulap inge nukewa simla sel Moses ac Eleazar pacl se elos eis oaoa lulap ke mwet Israel in acn mwesis lun Moab, su oan layen nu kutulap ke Infacl Jordan tulanang Jericho.
63Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
64Wangin siefanna mukul lula ke oaoa se meet ma Moses ac Aaron tuh oru yen mwesis Sinai.
64в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;
65LEUM GOD El tuh fahk mu elos nukewa ac misa yen mwesis, sayal Caleb wen natul Jephunneh, ac Joshua wen natul Nun.
65ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне,- и не осталось из них никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.