4. Мојсијева 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А после те погибије рече Господ Мојсију и Елеазару, сину Ароновом свештенику говорећи:
1После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:
2Избројте сав збор синова Израиљевих од двадесет година и више по домовима отаца њихових, све који могу ићи на војску у Израиљу.
2исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля.
3И рече им Мојсије и Елеазар свештеник у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
3И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
4Да се изброје од двадесет година и више, како заповеди Господ Мојсију и синовима Израиљевим, који изађоше из земље мисирске.
4исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:
5Рувим беше првенац Израиљев; а синови Рувимови: од Еноха породица Енохова; од Фалуја породица Фалујева;
5Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,
6од Асрона породица Асронова, од Хармије породица Хармијина.
6от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;
7То су породице Рувимове; а избројаних беше међу њима четрдесет и три хиљаде и седам стотина и тридесет.
7вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.
8Син Фалујев беше Елијав.
8И сыны Фаллуя: Елиав.
9А синови Елијавови: Намуило и Датан и Авирон. Овај Датан и овај Авирон који беху од оних што се сазиваху на збор, усташе на Мојсија и Арона у буни Корејевој, кад беше буна на Господа;
9Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисея и Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение против Господа;
10и земља отворивши уста своја прождре њих и Кореја, и изгибе та гомила, и спали их огањ двеста и педесет људи, који посташе углед.
10и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;
11А синови Корејеви не погибоше.
11но сыны Кореевы не умерли.
12Синови Симеунови по породицама својим: од Намуила породица Намуилова; од Јамина породица Јаминова; од Јахина породица Јахинова;
12Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,
13од Заре породица Зарина, од Саула породица Саулова.
13от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;
14То су породице Симеунове; од њих беше двадесет и две хиљаде и две стотине.
14вот поколения Симеоновы при исчислении их: двадцать две тысячи двести.
15А синови Гадови по породицама својим: од Сифона породица Сифонова; од Агија породица Агијева; од Сунија и породица Сунијева;
15Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево,
16од Азена породица Азенова; од Ирија породица Иријева;
16от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,
17од Арода породица Ародова; од Арилија породица Арилијева.
17от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;
18То су породице синова Гадових, а међу њима беше избројаних четрдесет хиљада и пет стотина.
18вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.
19Синови Јудини: Ир и Авнан; али умреше Ир и Авнан у земљи хананској.
19Сыны Иуды: Ир и Онан, Шела, Фарес и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;
20Беху, пак, синови Јудини по породицама својим: од Силома породица Силомова; од Фареса породица Фаресова; од Заре породица Зарина.
20и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;
21А синови Фаресови беху: од Асрона породица Асронова; од Јамуила породица Јамуилова.
21и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;
22То су породице Јудине, а међу њима беше избројаних седамдесет и шест хиљада и пет стотина.
22вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.
23А синови Исахарови по породицама својим: од Толе породица Толина; од Фуве породица Фувина;
23Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,
24од Јасува породица Јасувова; од Амрама породица Амрамова.
24от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;
25То су породице Исахарове; а међу њима беше избројаних шездесет и четири хиљаде и три стотине.
25вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.
26Синови Завулонови по породицама својим: од Сареда породица Саредова, од Алона породица Алонова, од Алила породица Алилова.
26Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;
27То су породице Завулонове, а међу њима беше избројаних шездесет хиљада и пет стотина.
27вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.
28Синови Јосифови по породицама својим: Манасија и Јефрем;
28Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.
29синови Манасијини: од Махира породица Махирова, а Махир роди Галада, од ког је породица Галадова.
29Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родился Галаад, от Галаада поколение Галаадово.
30Ово су синови Галадови; од Ахијезера породица Ахијезерова; од Хелека породица Хелекова.
30Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,
31Од Есрила породица Есрилова, од Сихема породица Сихемова;
31от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,
32од Симаера породица Симаерова; од Офера породица Оферова;
32от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.
33а Салпад син Оферов немаше синове него кћери, којима су имена Мала и Нуја и Егла и Мелха и Терса.
33У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.
34То су породице Манасијине, а од њих беше избројаних педесет и две хиљаде и седам стотина.
34Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.
35Синови, пак, Јефремови по породицама својим: од Сутала породица Суталова; од Вехера породица Вехерова; од Тахана породица Таханова.
35Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;
36А ово су синови Суталови: од Ерана породица Еранова.
36и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;
37То су породице синова Јефремових; а међу њима беше избројаних тридесет и две хиљаде и пет стотина. То су синови Јосифови по породицама својим.
37вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.
38А синови Венијаминови по породицама својим: од Веле породица Велина; од Асвила породица Асвилова; од Ахирама породица Ахирамова;
38Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,
39од Суфама породица Суфамова; од Уфама породица Уфамова.
39от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;
40А Велини синови беху: Адер и Наман; од Адера породица Адерова; од Намана породица Наманова.
40и были сыны Белы: Ард и Нааман; от Арда поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;
41То су синови Венијаминови по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и шест стотина.
41вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.
42А ово су синови Данови по породицама својим: од Самеја породица Самејева; то је род Данов по породицама својим.
42Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.
43У свим породицама Самејевим беше избројаних шездесет и четири хиљаде и четири стотине.
43И всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.
44Синови Асирови по породицама својим: од Јамина породица Јаминова; од Јесуја породица Јесујева: од Верија породица Веријина.
44Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;
45Синови Веријини: од Ховера породица Ховерова; од Мелхила породица Мелхилова.
45от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;
46А кћери Асировој беше име Сара.
46имя дочери Асировой Сара;
47То су породице синова Асирових; а међу њима беше избројаних педесет и три хиљаде и четири стотине.
47вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.
48Синови Нефталимови по породицама својим: од Асила породица Асилова; од Гунија породица Гунијева.
48Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,
49Од Јесера породица Јесерова; од Селима породица Селимова.
49от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;
50То је род Нефталимов по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и четири стотине.
50вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.
51То су избројани међу синовима Израиљевим, шест стотина и једна хиљада и седам стотина и тридесет.
51Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.
52А Господ рече Мојсију говорећи:
52И сказал Господь Моисею, говоря:
53Тим нека се подели земља у наследство према броју имена;
53сим в удел должно разделить землю по числу имен;
54којих има више, подај им веће наследство, а којих има мање, њима мање; сви према броју избројаних својих нека имају наследство.
54кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;
55Али жребом нека се подели земља: по именима племена отаца својих нека добију наследство.
55по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;
56Ждребом нека се подели свакоме племену, било велико или мало.
56по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.
57А ово су избројани између Левита по породицама својим: од Гирсона породица Гирсонова; од Ката породица Катова; од Мерарија породица Мераријева.
57Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.
58Ово су породице Левијеве: породица Ловенијева, породица Хевронова, породица Мелијева, породица Мусијева, породица Корејева. А Кат је родео Амрама.
58Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.
59А име је жени Амрамовој Јохаведа, кћи Левијева, која му се родила у Мисиру; а она роди Амраму Арона и Мојсија, и Марију сестру њихову.
59Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила жена Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.
60А Арону се роди Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
60И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;
61Али Надав и Авијуд погибоше кад принесоше туђ огањ пред Господом.
61но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа в пустыне Синайской.
62И беше их избројаних двадесет и три хиљаде, свега мушкиња од једног месеца и више; и не бише бројани међу синове Израиљеве, јер им није дано наследство међу синовима Израиљевим
62И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.
63То су избројани, кад Мојсије и Елеазар свештеник избројаше синове Израиљеве у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
63Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
64А међу њима не беше ниједан од оних које избројаше Мојсије и Арон, свештеник, кад бројаше синове Израиљеве у пустињи синајској.
64в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;
65Јер Господ беше рекао за њих: Помреће у пустињи. И не оста их ни један осим Халева, сина Јефонијиног и Исуса сина Навиног.
65ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне,- и не осталось из них никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.