4. Мојсијева 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1А после те погибије рече Господ Мојсију и Елеазару, сину Ароновом свештенику говорећи:
1After the plague had ended, the LORD said to Moses and Eleazar son of Aaron the priest,
2Избројте сав збор синова Израиљевих од двадесет година и више по домовима отаца њихових, све који могу ићи на војску у Израиљу.
2“Take a census of the whole congregation of Israel by the houses of their fathers—all those twenty years of age or older who can serve in the army of Israel.”
3И рече им Мојсије и Елеазар свештеник у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
3So on the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho, Moses and Eleazar the priest issued the instruction,
4Да се изброје од двадесет година и више, како заповеди Господ Мојсију и синовима Израиљевим, који изађоше из земље мисирске.
4“Take a census of the men twenty years of age or older, as the LORD has commanded Moses.” And these were the Israelites who came out of the land of Egypt:
5Рувим беше првенац Израиљев; а синови Рувимови: од Еноха породица Енохова; од Фалуја породица Фалујева;
5Reuben was the firstborn of Israel. These were the descendants of Reuben: The Hanochite clan from Hanoch, the Palluite clan from Pallu,
6од Асрона породица Асронова, од Хармије породица Хармијина.
6the Hezronite clan from Hezron, and the Carmite clan from Carmi.
7То су породице Рувимове; а избројаних беше међу њима четрдесет и три хиљаде и седам стотина и тридесет.
7These were the clans of Reuben, and their registration numbered 43,730.
8Син Фалујев беше Елијав.
8Now the son of Pallu was Eliab,
9А синови Елијавови: Намуило и Датан и Авирон. Овај Датан и овај Авирон који беху од оних што се сазиваху на збор, усташе на Мојсија и Арона у буни Корејевој, кад беше буна на Господа;
9and the sons of Eliab were Nemuel, Dathan, and Abiram. It was Dathan and Abiram, chosen by the congregation, who fought against Moses and Aaron with the followers of Korah who rebelled against the LORD.
10и земља отворивши уста своја прождре њих и Кореја, и изгибе та гомила, и спали их огањ двеста и педесет људи, који посташе углед.
10And the earth opened its mouth and swallowed them along with Korah, whose followers died when the fire consumed 250 men. They serve as a warning sign.
11А синови Корејеви не погибоше.
11However, the line of Korah did not die out.
12Синови Симеунови по породицама својим: од Намуила породица Намуилова; од Јамина породица Јаминова; од Јахина породица Јахинова;
12These were the descendants of Simeon by their clans: The Nemuelite clan from Nemuel, the Jaminite clan from Jamin, the Jachinite clan from Jachin,
13од Заре породица Зарина, од Саула породица Саулова.
13the Zerahite clan from Zerah, and the Shaulite clan from Shaul.
14То су породице Симеунове; од њих беше двадесет и две хиљаде и две стотине.
14These were the clans of Simeon, and there were 22,200 men.
15А синови Гадови по породицама својим: од Сифона породица Сифонова; од Агија породица Агијева; од Сунија и породица Сунијева;
15These were the descendants of Gad by their clans: The Zephonite clan from Zephon, the Haggite clan from Haggi, the Shunite clan from Shuni,
16од Азена породица Азенова; од Ирија породица Иријева;
16the Oznite clan from Ozni, the Erite clan from Eri,
17од Арода породица Ародова; од Арилија породица Арилијева.
17the Arodite clan from Arod, and the Arelite clan from Areli.
18То су породице синова Гадових, а међу њима беше избројаних четрдесет хиљада и пет стотина.
18These were the clans of Gad, and their registration numbered 40,500.
19Синови Јудини: Ир и Авнан; али умреше Ир и Авнан у земљи хананској.
19The sons of Judah were Er and Onan, but they died in the land of Canaan.
20Беху, пак, синови Јудини по породицама својим: од Силома породица Силомова; од Фареса породица Фаресова; од Заре породица Зарина.
20These were the descendants of Judah by their clans: The Shelanite clan from Shelah, the Perezite clan from Perez, and the Zerahite clan from Zerah.
21А синови Фаресови беху: од Асрона породица Асронова; од Јамуила породица Јамуилова.
21And these were the descendants of Perez: the Hezronite clan from Hezron and the Hamulite clan from Hamul.
22То су породице Јудине, а међу њима беше избројаних седамдесет и шест хиљада и пет стотина.
22These were the clans of Judah, and their registration numbered 76,500.
23А синови Исахарови по породицама својим: од Толе породица Толина; од Фуве породица Фувина;
23These were the descendants of Issachar by their clans: The Tolaite clan from Tola, the Punite clan from Puvah,
24од Јасува породица Јасувова; од Амрама породица Амрамова.
24the Jashubite clan from Jashub, and the Shimronite clan from Shimron.
25То су породице Исахарове; а међу њима беше избројаних шездесет и четири хиљаде и три стотине.
25These were the clans of Issachar, and their registration numbered 64,300.
26Синови Завулонови по породицама својим: од Сареда породица Саредова, од Алона породица Алонова, од Алила породица Алилова.
26These were the descendants of Zebulun by their clans: The Seredite clan from Sered, the Elonite clan from Elon, and the Jahleelite clan from Jahleel.
27То су породице Завулонове, а међу њима беше избројаних шездесет хиљада и пет стотина.
27These were the clans of Zebulun, and their registration numbered 60,500.
28Синови Јосифови по породицама својим: Манасија и Јефрем;
28The descendants of Joseph included the clans of Manasseh and Ephraim.
29синови Манасијини: од Махира породица Махирова, а Махир роди Галада, од ког је породица Галадова.
29These were the descendants of Manasseh: The Machirite clan from Machir, the father of Gilead, and the Gileadite clan from Gilead.
30Ово су синови Галадови; од Ахијезера породица Ахијезерова; од Хелека породица Хелекова.
30These were the descendants of Gilead: the Iezerite clan from Iezer, the Helekite clan from Helek,
31Од Есрила породица Есрилова, од Сихема породица Сихемова;
31the Asrielite clan from Asriel, the Shechemite clan from Shechem,
32од Симаера породица Симаерова; од Офера породица Оферова;
32the Shemidaite clan from Shemida, and the Hepherite clan from Hepher.
33а Салпад син Оферов немаше синове него кћери, којима су имена Мала и Нуја и Егла и Мелха и Терса.
33Now Zelophehad son of Hepher had no sons but only daughters. The names of his daughters were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
34То су породице Манасијине, а од њих беше избројаних педесет и две хиљаде и седам стотина.
34These were the clans of Manasseh, and their registration numbered 52,700.
35Синови, пак, Јефремови по породицама својим: од Сутала породица Суталова; од Вехера породица Вехерова; од Тахана породица Таханова.
35These were the descendants of Ephraim by their clans: The Shuthelahite clan from Shuthelah, the Becherite clan from Becher, and the Tahanite clan from Tahan.
36А ово су синови Суталови: од Ерана породица Еранова.
36And the descendants of Shuthelah were the Eranite clan from Eran.
37То су породице синова Јефремових; а међу њима беше избројаних тридесет и две хиљаде и пет стотина. То су синови Јосифови по породицама својим.
37These were the clans of Ephraim, and their registration numbered 32,500. These clans were the descendants of Joseph.
38А синови Венијаминови по породицама својим: од Веле породица Велина; од Асвила породица Асвилова; од Ахирама породица Ахирамова;
38These were the descendants of Benjamin by their clans: The Belaite clan from Bela, the Ashbelite clan from Ashbel, the Ahiramite clan from Ahiram,
39од Суфама породица Суфамова; од Уфама породица Уфамова.
39the Shuphamite clan from Shupham, and the Huphamite clan from Hupham.
40А Велини синови беху: Адер и Наман; од Адера породица Адерова; од Намана породица Наманова.
40And the descendants of Bela from Ard and Naaman were the Ardite clan from Ard and the Naamite clan from Naaman.
41То су синови Венијаминови по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и шест стотина.
41These were the clans of Benjamin, and their registration numbered 45,600.
42А ово су синови Данови по породицама својим: од Самеја породица Самејева; то је род Данов по породицама својим.
42These were the descendants of Dan by their clans: The Shuhamite clan from Shuham. These were the clans of Dan.
43У свим породицама Самејевим беше избројаних шездесет и четири хиљаде и четири стотине.
43All of them were Shuhamite clans, and their registration numbered 64,400.
44Синови Асирови по породицама својим: од Јамина породица Јаминова; од Јесуја породица Јесујева: од Верија породица Веријина.
44These were the descendants of Asher by their clans: The Imnite clan from Imnah, the Ishvite clan from Ishvi, and the Beriite clan from Beriah.
45Синови Веријини: од Ховера породица Ховерова; од Мелхила породица Мелхилова.
45And these were the descendants of Beriah: the Heberite clan from Heber and the Malchielite clan from Malchiel.
46А кћери Асировој беше име Сара.
46And the name of Asher’s daughter was Serah.
47То су породице синова Асирових; а међу њима беше избројаних педесет и три хиљаде и четири стотине.
47These were the clans of Asher, and their registration numbered 53,400.
48Синови Нефталимови по породицама својим: од Асила породица Асилова; од Гунија породица Гунијева.
48These were the descendants of Naphtali by their clans: The Jahzeelite clan from Jahzeel, the Gunite clan from Guni,
49Од Јесера породица Јесерова; од Селима породица Селимова.
49the Jezerite clan from Jezer, and the Shillemite clan from Shillem.
50То је род Нефталимов по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и четири стотине.
50These were the clans of Naphtali, and their registration numbered 45,400.
51То су избројани међу синовима Израиљевим, шест стотина и једна хиљада и седам стотина и тридесет.
51These men of Israel numbered 601,730 in all.
52А Господ рече Мојсију говорећи:
52Then the LORD said to Moses,
53Тим нека се подели земља у наследство према броју имена;
53“The land is to be divided among the tribes as an inheritance, according to the number of names.
54којих има више, подај им веће наследство, а којих има мање, њима мање; сви према броју избројаних својих нека имају наследство.
54Increase the inheritance for a large tribe and decrease it for a small one; each tribe is to receive its inheritance according to the number of those registered.
55Али жребом нека се подели земља: по именима племена отаца својих нека добију наследство.
55Indeed, the land must be divided by lot; they shall receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers.
56Ждребом нека се подели свакоме племену, било велико или мало.
56Each inheritance is to be divided by lot among the larger and smaller tribes.”
57А ово су избројани између Левита по породицама својим: од Гирсона породица Гирсонова; од Ката породица Катова; од Мерарија породица Мераријева.
57Now these were the Levites numbered by their clans: The Gershonite clan from Gershon, the Kohathite clan from Kohath, and the Merarite clan from Merari.
58Ово су породице Левијеве: породица Ловенијева, породица Хевронова, породица Мелијева, породица Мусијева, породица Корејева. А Кат је родео Амрама.
58These were the families of the Levites: The Libnite clan, the Hebronite clan, the Mahlite clan, the Mushite clan, and the Korahite clan. Now Kohath was the father of Amram,
59А име је жени Амрамовој Јохаведа, кћи Левијева, која му се родила у Мисиру; а она роди Амраму Арона и Мојсија, и Марију сестру њихову.
59and Amram’s wife was named Jochebed. She was also a daughter of Levi, born to Levi in Egypt. To Amram she bore Aaron, Moses, and their sister Miriam.
60А Арону се роди Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
60Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar were born to Aaron,
61Али Надав и Авијуд погибоше кад принесоше туђ огањ пред Господом.
61but Nadab and Abihu died when they offered unauthorized fire before the LORD.
62И беше их избројаних двадесет и три хиљаде, свега мушкиња од једног месеца и више; и не бише бројани међу синове Израиљеве, јер им није дано наследство међу синовима Израиљевим
62The registration of the Levites totaled 23,000, every male a month old or more; they were not numbered among the other Israelites, because no inheritance was given to them among the Israelites.
63То су избројани, кад Мојсије и Елеазар свештеник избројаше синове Израиљеве у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
63These were the ones numbered by Moses and Eleazar the priest when they counted the Israelites on the plains of Moab by the Jordan, across from Jericho.
64А међу њима не беше ниједан од оних које избројаше Мојсије и Арон, свештеник, кад бројаше синове Израиљеве у пустињи синајској.
64Among all these, however, there was not one who had been numbered by Moses and Aaron the priest when they counted the Israelites in the Wilderness of Sinai.
65Јер Господ беше рекао за њих: Помреће у пустињи. И не оста их ни један осим Халева, сина Јефонијиног и Исуса сина Навиног.
65For the LORD had told them that they would surely die in the wilderness. Not one was left except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.