4. Мојсијева 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1А после те погибије рече Господ Мојсију и Елеазару, сину Ароновом свештенику говорећи:
1و بعد از وبا، خداوند موسی و العازاربن هارون کاهن را خطاب کرده، گفت:
2Избројте сав збор синова Израиљевих од двадесет година и више по домовима отаца њихових, све који могу ићи на војску у Израиљу.
2«شماره تمامی بنی‌اسرائیل را برحسب خاندان آبای ایشان، از بیست ساله و بالاتر، یعنی جمیع کسانی را که از اسرائیل به جنگ بیرون می‌روند، بگیرید.»
3И рече им Мојсије и Елеазар свештеник у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
3پس موسی و العازار کاهن ایشان را درعربات موآب، نزد اردن در مقابل اریحا خطاب کرده، گفتند:
4Да се изброје од двадесет година и више, како заповеди Господ Мојсију и синовима Израиљевим, који изађоше из земље мисирске.
4«قوم را از بیست ساله و بالاتربشمارید، چنانکه خداوند موسی و بنی‌اسرائیل را که از زمین مصر بیرون آمدند، امر فرموده بود.»
5Рувим беше првенац Израиљев; а синови Рувимови: од Еноха породица Енохова; од Фалуја породица Фалујева;
5روبین نخست زاده اسرائیل: بنی روبین: ازحنوک، قبیله حنوکیان. و از فلو، قبیله فلوئیان.
6од Асрона породица Асронова, од Хармије породица Хармијина.
6واز حصرون، قبیله حصرونیان. و از کرمی، قبیله کرمیان.
7То су породице Рувимове; а избројаних беше међу њима четрдесет и три хиљаде и седам стотина и тридесет.
7اینانند قبایل روبینیان و شمرده شدگان ایشان، چهل و سه هزار و هفتصد و سی نفر بودند.
8Син Фалујев беше Елијав.
8و بنی فلو: الیاب.
9А синови Елијавови: Намуило и Датан и Авирон. Овај Датан и овај Авирон који беху од оних што се сазиваху на збор, усташе на Мојсија и Арона у буни Корејевој, кад беше буна на Господа;
9و بنی الیاب: نموئیل و داتان و ابیرام. اینانند داتان و ابیرام که خوانده‌شدگان جماعت بوده، با موسی و هارون در جمعیت قورح مخاصمه کردند، چون با خداوند مخاصمه نمودند،
10и земља отворивши уста своја прождре њих и Кореја, и изгибе та гомила, и спали их огањ двеста и педесет људи, који посташе углед.
10و زمین دهان خود را گشوده، ایشان رابا قورح فرو برد، هنگامی که آن گروه مردند وآتش، آن دویست و پنجاه نفر را سوزانیده، عبرت گشتند.
11А синови Корејеви не погибоше.
11لکن پسران قورح نمردند.
12Синови Симеунови по породицама својим: од Намуила породица Намуилова; од Јамина породица Јаминова; од Јахина породица Јахинова;
12و بنی شمعون برحسب قبایل ایشان: ازنموئیل، قبیله نموئیلیان و از یامین، قبیله یامینیان و از یاکین، قبیله یاکینیان.
13од Заре породица Зарина, од Саула породица Саулова.
13و از زارح قبیله زارحیان و از شاول قبیله شاولیان.
14То су породице Симеунове; од њих беше двадесет и две хиљаде и две стотине.
14اینانندقبایل شمعونیان: بیست و دو هزار و دویست نفر.
15А синови Гадови по породицама својим: од Сифона породица Сифонова; од Агија породица Агијева; од Сунија и породица Сунијева;
15و بنی جاد برحسب قبایل ایشان: از صفون قبیله صفونیان و از حجی قبیله حجیان و از شونی قبیله شونیان.
16од Азена породица Азенова; од Ирија породица Иријева;
16و از ازنی قبیله ازنیان و از عیری، قبیله عیریان.
17од Арода породица Ародова; од Арилија породица Арилијева.
17و از ارود قبیله ارودیان و ازارئیلی قبیله ارئیلیان.
18То су породице синова Гадових, а међу њима беше избројаних четрдесет хиљада и пет стотина.
18اینانند قبایل بنی جادبرحسب شماره ایشان، چهل هزار و پانصد نفر.
19Синови Јудини: Ир и Авнан; али умреше Ир и Авнан у земљи хананској.
19و بنی یهودا عیر و اونان. و عیر و اونان درزمین کنعان مردند.
20Беху, пак, синови Јудини по породицама својим: од Силома породица Силомова; од Фареса породица Фаресова; од Заре породица Зарина.
20و بنی یهودا برحسب قبایل ایشان اینانند: از شیله قبیله شیلئیان و از فارص قبیله فارصیان و از زارح قبیله زارحیان.
21А синови Фаресови беху: од Асрона породица Асронова; од Јамуила породица Јамуилова.
21وبنی فارص اینانند: از حصرون قبیله حصرونیان واز حامول قبیله حامولیان.
22То су породице Јудине, а међу њима беше избројаних седамдесет и шест хиљада и пет стотина.
22اینانند قبایل یهودابرحسب شمرده شدگان ایشان، هفتاد و شش هزارو پانصد نفر.
23А синови Исахарови по породицама својим: од Толе породица Толина; од Фуве породица Фувина;
23و بنی یساکار برحسب قبایل ایشان: از تولع قبیله تولعیان و از فوه قبیله فوئیان.
24од Јасува породица Јасувова; од Амрама породица Амрамова.
24و از یاشوب قبیله یاشوبیان و از شمرون قبیله شمرونیان.
25То су породице Исахарове; а међу њима беше избројаних шездесет и четири хиљаде и три стотине.
25اینانند قبایل یساکار برحسب شمرده شدگان ایشان، شصت و چهار هزار و سیصد نفر.
26Синови Завулонови по породицама својим: од Сареда породица Саредова, од Алона породица Алонова, од Алила породица Алилова.
26و بنی زبولون برحسب قبایل ایشان: از ساردقبیله ساردیان و از ایلون قبیله ایلونیان و ازیحلیئیل قبیله یحلیئیلیان.
27То су породице Завулонове, а међу њима беше избројаних шездесет хиљада и пет стотина.
27اینانند قبایل زبولونیان برحسب شمرده شدگان ایشان، شصت هزار و پانصد نفر.
28Синови Јосифови по породицама својим: Манасија и Јефрем;
28و بنی یوسف برحسب قبایل ایشان: منسی و افرایم.
29синови Манасијини: од Махира породица Махирова, а Махир роди Галада, од ког је породица Галадова.
29و بنی منسی: از ماکیر قبیله ماکیریان وماکیر جلعاد را آورد و از جلعاد قبیله جلعادیان.
30Ово су синови Галадови; од Ахијезера породица Ахијезерова; од Хелека породица Хелекова.
30اینانند بنی جلعاد: از ایعزر قبیله ایعزریان، ازحالق قبیله حالقیان.
31Од Есрила породица Есрилова, од Сихема породица Сихемова;
31از اسریئیل قبیله اسریئیلیان، از شکیم قبیله شکیمیان.
32од Симаера породица Симаерова; од Офера породица Оферова;
32ازشمیداع قبیله شمیداعیان و از حافر قبیله حافریان.
33а Салпад син Оферов немаше синове него кћери, којима су имена Мала и Нуја и Егла и Мелха и Терса.
33و صلحفاد بن حافر را پسری نبودلیکن دختران داشت و نامهای دختران صلحفاد محله و نوعه و حجله و ملکه و ترصه.
34То су породице Манасијине, а од њих беше избројаних педесет и две хиљаде и седам стотина.
34اینانندقبایل منسی و شمرده شدگان ایشان، پنجاه ودوهزار و هفتصد نفر بودند.
35Синови, пак, Јефремови по породицама својим: од Сутала породица Суталова; од Вехера породица Вехерова; од Тахана породица Таханова.
35و اینانند بنی افرایم برحسب قبایل ایشان: از شوتالح قبیله شوتالحیان و از باکر قبیله باکریان و از تاحن قبیله تاحنیان.
36А ово су синови Суталови: од Ерана породица Еранова.
36و بنی شوتالح اینانند: از عیران قبیله عیرانیان.
37То су породице синова Јефремових; а међу њима беше избројаних тридесет и две хиљаде и пет стотина. То су синови Јосифови по породицама својим.
37اینانند قبایل بنی افرایم برحسب شمرده شدگان ایشان، سی و دو هزار وپانصد نفر. و بنی یوسف برحسب قبایل ایشان اینانند.
38А синови Венијаминови по породицама својим: од Веле породица Велина; од Асвила породица Асвилова; од Ахирама породица Ахирамова;
38و بنی بنیامین برحسب قبایل ایشان: از بالع قبیله بالعیان از اشبیل قبیله اشبیلیان و از احیرام قبیله احیرامیان.
39од Суфама породица Суфамова; од Уфама породица Уфамова.
39از شفوفام قبیله شفوفامیان ازحوفام قبیله حوفامیان.
40А Велини синови беху: Адер и Наман; од Адера породица Адерова; од Намана породица Наманова.
40و بنی بالع: ارد و نعمان. از ارد قبیله اردیان و از نعمان قبیله نعمانیان.
41То су синови Венијаминови по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и шест стотина.
41اینانند بنی بنیامین برحسب قبایل ایشان وشمرده شدگان ایشان، چهل و پنج هزار و ششصدنفر بودند.
42А ово су синови Данови по породицама својим: од Самеја породица Самејева; то је род Данов по породицама својим.
42اینانند بنی دان برحسب قبایل ایشان: ازشوحام قبیله شوحامیان. اینانند قبایل دان برحسب قبایل ایشان.
43У свим породицама Самејевим беше избројаних шездесет и четири хиљаде и четири стотине.
43جمیع قبایل شوحامیان برحسب شمرده شدگان ایشان، شصت وچهارهزار و چهارصد نفر بودند.
44Синови Асирови по породицама својим: од Јамина породица Јаминова; од Јесуја породица Јесујева: од Верија породица Веријина.
44اینانند بنی اشیر برحسب قبایل ایشان: ازیمنه قبیله یمنئیان، از یشوی قبیله یشویان، ازبریعه قبیله بریعئیان،
45Синови Веријини: од Ховера породица Ховерова; од Мелхила породица Мелхилова.
45از بنی بریعه، از حابر قبیله حابریان، از ملکیئیل قبیله ملکیئیلیان.
46А кћери Асировој беше име Сара.
46و نام دختر اشیر، ساره بود.
47То су породице синова Асирових; а међу њима беше избројаних педесет и три хиљаде и четири стотине.
47اینانند قبایل بنی اشیربرحسب شمرده شدگان ایشان، پنجاه و سه هزار وچهارصد نفر.
48Синови Нефталимови по породицама својим: од Асила породица Асилова; од Гунија породица Гунијева.
48اینانند بنی نفتالی برحسب قبایل ایشان: ازیاحصئیل، قبیله یاحصئیلیان، از جونی قبیله جونیان.
49Од Јесера породица Јесерова; од Селима породица Селимова.
49از یصر قبیله یصریان از شلیم قبیله شلیمیان.
50То је род Нефталимов по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и четири стотине.
50اینانند قبایل نفتالی برحسب قبایل ایشان و شمرده شدگان ایشان، چهل و پنج هزار وچهارصد نفر بودند.
51То су избројани међу синовима Израиљевим, шест стотина и једна хиљада и седам стотина и тридесет.
51اینانند شمرده شدگان بنی‌اسرائیل: ششصدو یکهزار و هفتصد و سی نفر.
52А Господ рече Мојсију говорећи:
52و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
53Тим нека се подели земља у наследство према броју имена;
53«برای اینان برحسب شماره نامها، زمین برای ملکیت تقسیم بشود.
54којих има више, подај им веће наследство, а којих има мање, њима мање; сви према броју избројаних својих нека имају наследство.
54برای کثیر، نصیب او رازیاده کن و برای قلیل، نصیب او را کم نما، به هرکس برحسب شمرده شدگان او نصیبش داده شود.
55Али жребом нека се подели земља: по именима племена отаца својих нека добију наследство.
55لیکن زمین به قرعه تقسیم شود، و برحسب نامهای اسباط آبای خود در آن تصرف نمایند.
56Ждребом нека се подели свакоме племену, било велико или мало.
56موافق قرعه، ملک ایشان در میان کثیر و قلیل تقسیم شود.»
57А ово су избројани између Левита по породицама својим: од Гирсона породица Гирсонова; од Ката породица Катова; од Мерарија породица Мераријева.
57و اینانند شمرده شدگان لاوی برحسب قبایل ایشان: از جرشون قبیله جرشونیان، ازقهات قبیله قهاتیان، از مراری قبیله مراریان.
58Ово су породице Левијеве: породица Ловенијева, породица Хевронова, породица Мелијева, породица Мусијева, породица Корејева. А Кат је родео Амрама.
58اینانند قبایل لاویان: قبیله لبنیان و قبیله حبرونیان و قبیله محلیان و قبیله موشیان و قبیله قورحیان. اما قهات، عمرام را آورد.
59А име је жени Амрамовој Јохаведа, кћи Левијева, која му се родила у Мисиру; а она роди Амраму Арона и Мојсија, и Марију сестру њихову.
59و نام زن عمرام، یوکابد بود، دختر لاوی که برای لاوی درمصر زاییده شد و او برای عمرام، هارون و موسی و خواهر ایشان مریم را زایید.
60А Арону се роди Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
60و برای هارون ناداب و ابیهو و العازار و ایتامار زاییده شدند.
61Али Надав и Авијуд погибоше кад принесоше туђ огањ пред Господом.
61ناداب و ابیهو چون آتش غریبی به حضورخداوند گذرانیده بودند، مردند.
62И беше их избројаних двадесет и три хиљаде, свега мушкиња од једног месеца и више; и не бише бројани међу синове Израиљеве, јер им није дано наследство међу синовима Израиљевим
62وشمرده شدگان ایشان یعنی همه ذکوران از یک ماهه و بالاتر، بیست و سه هزار نفر بودند زیرا که ایشان در میان بنی‌اسرائیل شمرده نشدند، چونکه نصیبی در میان بنی‌اسرائیل به ایشان داده نشد.
63То су избројани, кад Мојсије и Елеазар свештеник избројаше синове Израиљеве у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
63اینانند آنانی که موسی و العازار کاهن شمردند، وقتی که بنی‌اسرائیل را در عربات موآب نزد اردن در مقابل اریحا شمردند.
64А међу њима не беше ниједан од оних које избројаше Мојсије и Арон, свештеник, кад бројаше синове Израиљеве у пустињи синајској.
64و درمیان ایشان کسی نبود از آنانی که موسی و هارون کاهن، شمرده بودند وقتی که بنی‌اسرائیل را دربیابان سینا شمردند.
65Јер Господ беше рекао за њих: Помреће у пустињи. И не оста их ни један осим Халева, сина Јефонијиног и Исуса сина Навиног.
65زیرا خداوند درباره ایشان گفته بود که البته در بیابان خواهند مرد، پس از آنهایک مرد سوای کالیب بن یفنه و یوشع بن نون باقی نماند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.