民數記 26
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1瘟疫之後，耶和華曉諭 摩西 和祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 說：
1و بعد از وبا، خداوند موسی و العازاربن هارون کاهن را خطاب کرده، گفت:
2「你們要將 以色列 全會眾，按他們的宗族，凡 以色列 中從二十歲以外、能出去打仗的，計算總數。」
2«شماره تمامی بنی‌اسرائیل را برحسب خاندان آبای ایشان، از بیست ساله و بالاتر، یعنی جمیع کسانی را که از اسرائیل به جنگ بیرون می‌روند، بگیرید.»
3摩西 和祭司 以利亞撒 在 摩押 平原與 耶利哥 相對的 約旦河 邊向 以色列 人說：
3پس موسی و العازار کاهن ایشان را درعربات موآب، نزد اردن در مقابل اریحا خطاب کرده، گفتند:
4「將你們中間從二十歲以外的 計算總數 」；是照耶和華吩咐出 埃及 地的 摩西 和 以色列 人的話。
4«قوم را از بیست ساله و بالاتربشمارید، چنانکه خداوند موسی و بنی‌اسرائیل را که از زمین مصر بیرون آمدند، امر فرموده بود.»
5以色列 的長子是 呂便 。 呂便 的眾子：屬 哈諾 的，有 哈諾 族；屬 法路 的，有 法路 族；
5روبین نخست زاده اسرائیل: بنی روبین: ازحنوک، قبیله حنوکیان. و از فلو، قبیله فلوئیان.
6屬 希斯倫 的，有 希斯倫 族；屬 迦米 的，有 迦米 族；
6واز حصرون، قبیله حصرونیان. و از کرمی، قبیله کرمیان.
7這就是 呂便 的各族；其中被數的，共有四萬三千七百三十名。
7اینانند قبایل روبینیان و شمرده شدگان ایشان، چهل و سه هزار و هفتصد و سی نفر بودند.
8法路 的兒子是 以利押 。
8و بنی فلو: الیاب.
9以利押 的眾子是 尼母利 、 大坍 、 亞比蘭 。這 大坍 、 亞比蘭 ，就是從會中選召的，與 可拉 一黨同向耶和華爭鬧的時候也向 摩西 、 亞倫 爭鬧；
9و بنی الیاب: نموئیل و داتان و ابیرام. اینانند داتان و ابیرام که خوانده‌شدگان جماعت بوده، با موسی و هارون در جمعیت قورح مخاصمه کردند، چون با خداوند مخاصمه نمودند،
10地便開口吞了他們，和 可拉 、 可拉 的黨類一同死亡。那時火燒滅了二百五十個人；他們就作了警戒。
10و زمین دهان خود را گشوده، ایشان رابا قورح فرو برد، هنگامی که آن گروه مردند وآتش، آن دویست و پنجاه نفر را سوزانیده، عبرت گشتند.
11然而 可拉 的眾子沒有死亡。
11لکن پسران قورح نمردند.
12按着家族， 西緬 的眾子：屬 尼母利 的，有 尼母利 族；屬 雅憫 的，有 雅憫 族；屬 雅斤 的，有 雅斤 族；
12و بنی شمعون برحسب قبایل ایشان: ازنموئیل، قبیله نموئیلیان و از یامین، قبیله یامینیان و از یاکین، قبیله یاکینیان.
13屬 謝拉 的，有 謝拉 族；屬 掃羅 的，有 掃羅 族。
13و از زارح قبیله زارحیان و از شاول قبیله شاولیان.
14這就是 西緬 的各族，共有二萬二千二百名。
14اینانندقبایل شمعونیان: بیست و دو هزار و دویست نفر.
15按着家族， 迦得 的眾子：屬 洗分 的，有 洗分 族；屬 哈基 的，有 哈基 族；屬 書尼 的，有 書尼 族；
15و بنی جاد برحسب قبایل ایشان: از صفون قبیله صفونیان و از حجی قبیله حجیان و از شونی قبیله شونیان.
16屬 阿斯尼 的，有 阿斯尼 族；屬 以利 的，有 以利 族；
16و از ازنی قبیله ازنیان و از عیری، قبیله عیریان.
17屬 亞律 的，有 亞律 族；屬 亞列利 的，有 亞列利 族。
17و از ارود قبیله ارودیان و ازارئیلی قبیله ارئیلیان.
18這就是 迦得 子孫的各族，照他們中間被數的，共有四萬零五百名。
18اینانند قبایل بنی جادبرحسب شماره ایشان، چهل هزار و پانصد نفر.
19猶大 的兒子是 珥 和 俄南 。這 珥 和 俄南 死在 迦南 地。
19و بنی یهودا عیر و اونان. و عیر و اونان درزمین کنعان مردند.
20按着家族， 猶大 其餘 的眾子：屬 示拉 的，有 示拉 族；屬 法勒斯 的，有 法勒斯 族；屬 謝拉 的，有 謝拉 族。
20و بنی یهودا برحسب قبایل ایشان اینانند: از شیله قبیله شیلئیان و از فارص قبیله فارصیان و از زارح قبیله زارحیان.
21法勒斯 的兒子：屬 希斯崙 的，有 希斯崙 族；屬 哈母勒 的，有 哈母勒 族。
21وبنی فارص اینانند: از حصرون قبیله حصرونیان واز حامول قبیله حامولیان.
22這就是 猶大 的各族，照他們中間被數的，共有七萬六千五百名。
22اینانند قبایل یهودابرحسب شمرده شدگان ایشان، هفتاد و شش هزارو پانصد نفر.
23按着家族， 以薩迦 的眾子：屬 陀拉 的，有 陀拉 族；屬 普瓦 的，有 普瓦 族；
23و بنی یساکار برحسب قبایل ایشان: از تولع قبیله تولعیان و از فوه قبیله فوئیان.
24屬 雅述 的，有 雅述 族；屬 伸崙 的，有 伸崙 族。
24و از یاشوب قبیله یاشوبیان و از شمرون قبیله شمرونیان.
25這就是 以薩迦 的各族，照他們中間被數的，共有六萬四千三百名。
25اینانند قبایل یساکار برحسب شمرده شدگان ایشان، شصت و چهار هزار و سیصد نفر.
26按着家族， 西布倫 的眾子：屬 西烈 的，有 西烈 族；屬 以倫 的，有 以倫 族；屬 雅利 的，有 雅利 族。
26و بنی زبولون برحسب قبایل ایشان: از ساردقبیله ساردیان و از ایلون قبیله ایلونیان و ازیحلیئیل قبیله یحلیئیلیان.
27這就是 西布倫 的各族，照他們中間被數的，共有六萬零五百名。
27اینانند قبایل زبولونیان برحسب شمرده شدگان ایشان، شصت هزار و پانصد نفر.
28按着家族， 約瑟 的兒子有 瑪拿西 、 以法蓮 。
28و بنی یوسف برحسب قبایل ایشان: منسی و افرایم.
29瑪拿西 的眾子：屬 瑪吉 的，有 瑪吉 族； 瑪吉 生 基列 ；屬 基列 的，有 基列 族。
29و بنی منسی: از ماکیر قبیله ماکیریان وماکیر جلعاد را آورد و از جلعاد قبیله جلعادیان.
30基列 的眾子：屬 伊以謝 的，有 伊以謝 族；屬 希勒 的，有 希勒 族；
30اینانند بنی جلعاد: از ایعزر قبیله ایعزریان، ازحالق قبیله حالقیان.
31屬 亞斯烈 的，有 亞斯烈 族；屬 示劍 的，有 示劍 族；
31از اسریئیل قبیله اسریئیلیان، از شکیم قبیله شکیمیان.
32屬 示米大 的，有 示米大 族；屬 希弗 的，有 希弗 族。
32ازشمیداع قبیله شمیداعیان و از حافر قبیله حافریان.
33希弗 的兒子： 西羅非哈 沒兒子，只有女兒。 西羅非哈 女兒的名字就是 瑪拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒 。
33و صلحفاد بن حافر را پسری نبودلیکن دختران داشت و نامهای دختران صلحفاد محله و نوعه و حجله و ملکه و ترصه.
34這就是 瑪拿西 的各族；他們中間被數的，共有五萬二千七百名。
34اینانندقبایل منسی و شمرده شدگان ایشان، پنجاه ودوهزار و هفتصد نفر بودند.
35按着家族， 以法蓮 的眾子：屬 書提拉 的，有 書提拉 族；屬 比結 的，有 比結 族；屬 他罕 的，有 他罕 族。
35و اینانند بنی افرایم برحسب قبایل ایشان: از شوتالح قبیله شوتالحیان و از باکر قبیله باکریان و از تاحن قبیله تاحنیان.
36書提拉 的眾子：屬 以蘭 的，有 以蘭 族。
36و بنی شوتالح اینانند: از عیران قبیله عیرانیان.
37這就是 以法蓮 子孫的各族，照他們中間被數的，共有三萬二千五百名。按着家族，這都是 約瑟 的子孫。
37اینانند قبایل بنی افرایم برحسب شمرده شدگان ایشان، سی و دو هزار وپانصد نفر. و بنی یوسف برحسب قبایل ایشان اینانند.
38按着家族， 便雅憫 的眾子：屬 比拉 的，有 比拉 族；屬 亞實別 的，有 亞實別 族；屬 亞希蘭 的，有 亞希蘭 族；
38و بنی بنیامین برحسب قبایل ایشان: از بالع قبیله بالعیان از اشبیل قبیله اشبیلیان و از احیرام قبیله احیرامیان.
39屬 書反 的，有 書反 族；屬 戶反 的，有 戶反 族。
39از شفوفام قبیله شفوفامیان ازحوفام قبیله حوفامیان.
40比拉 的眾子是 亞勒 、 乃幔 。 屬 亞勒 的 ，有 亞勒 族；屬 乃幔 的，有 乃幔 族。
40و بنی بالع: ارد و نعمان. از ارد قبیله اردیان و از نعمان قبیله نعمانیان.
41按着家族，這就是 便雅憫 的子孫，其中被數的，共有四萬五千六百名。
41اینانند بنی بنیامین برحسب قبایل ایشان وشمرده شدگان ایشان، چهل و پنج هزار و ششصدنفر بودند.
42按着家族， 但 的眾子：屬 書含 的，有 書含 族。按着家族，這就是 但 的各族。
42اینانند بنی دان برحسب قبایل ایشان: ازشوحام قبیله شوحامیان. اینانند قبایل دان برحسب قبایل ایشان.
43照其中被數的， 書含 所有的各族，共有六萬四千四百名。
43جمیع قبایل شوحامیان برحسب شمرده شدگان ایشان، شصت وچهارهزار و چهارصد نفر بودند.
44按着家族， 亞設 的眾子：屬 音拿 的，有 音拿 族；屬 亦施韋 的，有 亦施韋 族；屬 比利亞 的，有 比利亞 族。
44اینانند بنی اشیر برحسب قبایل ایشان: ازیمنه قبیله یمنئیان، از یشوی قبیله یشویان، ازبریعه قبیله بریعئیان،
45比利亞 的眾子：屬 希別 的，有 希別 族；屬 瑪結 的，有 瑪結 族。
45از بنی بریعه، از حابر قبیله حابریان، از ملکیئیل قبیله ملکیئیلیان.
46亞設 的女兒名叫 西拉 。
46و نام دختر اشیر، ساره بود.
47這就是 亞設 子孫的各族，照他們中間被數的，共有五萬三千四百名。
47اینانند قبایل بنی اشیربرحسب شمرده شدگان ایشان، پنجاه و سه هزار وچهارصد نفر.
48按着家族， 拿弗他利 的眾子：屬 雅薛 的，有 雅薛 族；屬 沽尼 的，有 沽尼 族；
48اینانند بنی نفتالی برحسب قبایل ایشان: ازیاحصئیل، قبیله یاحصئیلیان، از جونی قبیله جونیان.
49屬 耶色 的，有 耶色 族；屬 示冷 的，有 示冷 族。
49از یصر قبیله یصریان از شلیم قبیله شلیمیان.
50按着家族，這就是 拿弗他利 的各族；他們中間被數的，共有四萬五千四百名。
50اینانند قبایل نفتالی برحسب قبایل ایشان و شمرده شدگان ایشان، چهل و پنج هزار وچهارصد نفر بودند.
51以色列 人中被數的，共有六十萬零一千七百三十名。
51اینانند شمرده شدگان بنی‌اسرائیل: ششصدو یکهزار و هفتصد و سی نفر.
52耶和華曉諭 摩西 說：
52و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
53「你要按着人名的數目將地分給這些人為業。
53«برای اینان برحسب شماره نامها، زمین برای ملکیت تقسیم بشود.
54人多的，你要把產業多分給他們；人少的，你要把產業少分給他們；要照被數的人數，把產業分給各人。
54برای کثیر، نصیب او رازیاده کن و برای قلیل، نصیب او را کم نما، به هرکس برحسب شمرده شدگان او نصیبش داده شود.
55雖是這樣，還要拈鬮分地。他們要按着祖宗各支派的名字承受為業。
55لیکن زمین به قرعه تقسیم شود، و برحسب نامهای اسباط آبای خود در آن تصرف نمایند.
56要按着所拈的鬮，看人數多，人數少，把產業分給他們。」
56موافق قرعه، ملک ایشان در میان کثیر و قلیل تقسیم شود.»
57利未 人，按着他們的各族被數的：屬 革順 的，有 革順 族；屬 哥轄 的，有 哥轄 族；屬 米拉利 的，有 米拉利 族。
57و اینانند شمرده شدگان لاوی برحسب قبایل ایشان: از جرشون قبیله جرشونیان، ازقهات قبیله قهاتیان، از مراری قبیله مراریان.
58利未 的各族有 立尼 族、 希伯倫 族、 瑪利 族、 母示 族、 可拉 族。 哥轄 生 暗蘭 。
58اینانند قبایل لاویان: قبیله لبنیان و قبیله حبرونیان و قبیله محلیان و قبیله موشیان و قبیله قورحیان. اما قهات، عمرام را آورد.
59暗蘭 的妻名叫 約基別 ，是 利未 女子，生在 埃及 。她給 暗蘭 生了 亞倫 、 摩西 ，並他們的姊姊 米利暗 。
59و نام زن عمرام، یوکابد بود، دختر لاوی که برای لاوی درمصر زاییده شد و او برای عمرام، هارون و موسی و خواهر ایشان مریم را زایید.
60亞倫 生 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
60و برای هارون ناداب و ابیهو و العازار و ایتامار زاییده شدند.
61拿答 、 亞比戶 在耶和華面前獻凡火的時候就死了。
61ناداب و ابیهو چون آتش غریبی به حضورخداوند گذرانیده بودند، مردند.
62利未 人中，凡一個月以外、被數的男丁，共有二萬三千。他們本來沒有數在 以色列 人中；因為在 以色列 人中，沒有分給他們產業。
62وشمرده شدگان ایشان یعنی همه ذکوران از یک ماهه و بالاتر، بیست و سه هزار نفر بودند زیرا که ایشان در میان بنی‌اسرائیل شمرده نشدند، چونکه نصیبی در میان بنی‌اسرائیل به ایشان داده نشد.
63這些就是被 摩西 和祭司 以利亞撒 所數的；他們在 摩押 平原與 耶利哥 相對的 約旦河 邊數點 以色列 人。
63اینانند آنانی که موسی و العازار کاهن شمردند، وقتی که بنی‌اسرائیل را در عربات موآب نزد اردن در مقابل اریحا شمردند.
64但被數的人中，沒有一個是 摩西 和祭司 亞倫 從前在 西奈 的曠野所數的 以色列 人，
64و درمیان ایشان کسی نبود از آنانی که موسی و هارون کاهن، شمرده بودند وقتی که بنی‌اسرائیل را دربیابان سینا شمردند.
65因為耶和華論到他們說：「他們必要死在曠野。」所以，除了 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 以外，連一個人也沒有存留。
65زیرا خداوند درباره ایشان گفته بود که البته در بیابان خواهند مرد، پس از آنهایک مرد سوای کالیب بن یفنه و یوشع بن نون باقی نماند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.