民數記 26
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1瘟疫之後，耶和華曉諭 摩西 和祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 說：
1After the blood of the guilty was shed, the Lord said to Moses and to Eleazar the son of Aaron, the priest:
2「你們要將 以色列 全會眾，按他們的宗族，凡 以色列 中從二十歲以外、能出去打仗的，計算總數。」
2Number the whole sum of the children of Israel from twenty years old and upward, by their houses and kindreds, all that are able to go forth to war.
3摩西 和祭司 以利亞撒 在 摩押 平原與 耶利哥 相對的 約旦河 邊向 以色列 人說：
3Moses therefore and Eleazar the priest, being in the plains of Moab upon the Jordan over against Jericho, spoke to them that were
4「將你們中間從二十歲以外的 計算總數 」；是照耶和華吩咐出 埃及 地的 摩西 和 以色列 人的話。
4From twenty years old and upward, as the Lord had commanded: and this is the number of them:
5以色列 的長子是 呂便 。 呂便 的眾子：屬 哈諾 的，有 哈諾 族；屬 法路 的，有 法路 族；
5Ruben the firstborn of Israel. His sons were Henoch, of whom is the family of the Henochites: and Phallu, of whom is the family of the Phalluites:
6屬 希斯倫 的，有 希斯倫 族；屬 迦米 的，有 迦米 族；
6And Hesron, of whom is the family of the Hesronites: and Charmi, of whom is the family of the Charmites.
7這就是 呂便 的各族；其中被數的，共有四萬三千七百三十名。
7These are the families of the stock of Ruben: whose number was found to be forty-three thousand seven hundred and thirty.
8法路 的兒子是 以利押 。
8The son of Phallu was Eliab.
9以利押 的眾子是 尼母利 、 大坍 、 亞比蘭 。這 大坍 、 亞比蘭 ，就是從會中選召的，與 可拉 一黨同向耶和華爭鬧的時候也向 摩西 、 亞倫 爭鬧；
9His sons, were Namuel and Dathan and Abiron. These are Dathan and Abiron the princes of the people, that rose against Moses and Aaron in the sedition of Core, when they rebelled against the Lord:
10地便開口吞了他們，和 可拉 、 可拉 的黨類一同死亡。那時火燒滅了二百五十個人；他們就作了警戒。
10And the earth opening her mouth swallowed up Core, many others dying, when the fire burned two hundred and fifty men. And there was a great miracle wrought,
11然而 可拉 的眾子沒有死亡。
11That when Core perished, his sons did not perish.
12按着家族， 西緬 的眾子：屬 尼母利 的，有 尼母利 族；屬 雅憫 的，有 雅憫 族；屬 雅斤 的，有 雅斤 族；
12The sons of Simeon by their kindreds: Namuel, of him is the family of the Namuelites: Jamin, of him is the family of the Jaminites: Jachin, of him is the family of the Jachinites:
13屬 謝拉 的，有 謝拉 族；屬 掃羅 的，有 掃羅 族。
13Zare, of him is the family of the Zarites: Saul, of him is the family of the Saulites.
14這就是 西緬 的各族，共有二萬二千二百名。
14These are the families of the stock of Simeon, of which the whole number was twenty-two thousand two hundred.
15按着家族， 迦得 的眾子：屬 洗分 的，有 洗分 族；屬 哈基 的，有 哈基 族；屬 書尼 的，有 書尼 族；
15The sons of Gad by their kindreds: Sephon, of hin; Is the family of the Sephonites: Aggi, of him is the family of the Aggites: Suni, of him is the family of the Sunites:
16屬 阿斯尼 的，有 阿斯尼 族；屬 以利 的，有 以利 族；
16Ozni, of him is the family of the Oznites: Her, of him is the family of the Herites:
17屬 亞律 的，有 亞律 族；屬 亞列利 的，有 亞列利 族。
17Arod, of him is the family of the Arodites: Ariel, of him is the family of the Arielites.
18這就是 迦得 子孫的各族，照他們中間被數的，共有四萬零五百名。
18These are the families of Gad, of which the whole number was forty thousand five hundred.
19猶大 的兒子是 珥 和 俄南 。這 珥 和 俄南 死在 迦南 地。
19The sons of Juda, Her and Onan, who both died in the land of Chanaan.
20按着家族， 猶大 其餘 的眾子：屬 示拉 的，有 示拉 族；屬 法勒斯 的，有 法勒斯 族；屬 謝拉 的，有 謝拉 族。
20And the sons of Juda by their kindreds were: Sela, of whom is the family of the Selaites: Phares, of whom is the family of the Pharesites: Zare, of whom is the family of the Zarites.
21法勒斯 的兒子：屬 希斯崙 的，有 希斯崙 族；屬 哈母勒 的，有 哈母勒 族。
21Moreover the sons of Phares were: Hesron, of whom is the family of the Hesronites: and Hamul, of whom is the family of the Hamulites.
22這就是 猶大 的各族，照他們中間被數的，共有七萬六千五百名。
22These are the families of Juda, of which the whole number was seventy-six thousand five hundred.
23按着家族， 以薩迦 的眾子：屬 陀拉 的，有 陀拉 族；屬 普瓦 的，有 普瓦 族；
23The sons of Issachar, by their kindreds: Thola, of whom is the family of the Tholaites: Phua, of whom is the family of the Phuaites:
24屬 雅述 的，有 雅述 族；屬 伸崙 的，有 伸崙 族。
24Jasub, of whom is the family of the Jasubites: Semran, of whom is the family of the Semranites.
25這就是 以薩迦 的各族，照他們中間被數的，共有六萬四千三百名。
25These are the kindreds of Issachar, whose number was sixty-four thousand three hundred.
26按着家族， 西布倫 的眾子：屬 西烈 的，有 西烈 族；屬 以倫 的，有 以倫 族；屬 雅利 的，有 雅利 族。
26The sons of Zabulon by their kindreds: Sared, of whom is the family of the Saredites: Elon, of whom is the family of the Elonites: Jalel, of whom is the family of the Jalelites.
27這就是 西布倫 的各族，照他們中間被數的，共有六萬零五百名。
27These are the kindreds of Zabulon, whose number was sixty thousand five hundred.
28按着家族， 約瑟 的兒子有 瑪拿西 、 以法蓮 。
28The sons of Joseph by their kindred, Manasses and Ephraim.
29瑪拿西 的眾子：屬 瑪吉 的，有 瑪吉 族； 瑪吉 生 基列 ；屬 基列 的，有 基列 族。
29Of Manasses was born Machir, of whom is the family of the Machirites. Machir beget Galaad, of whom is the family of the Galaadites.
30基列 的眾子：屬 伊以謝 的，有 伊以謝 族；屬 希勒 的，有 希勒 族；
30Galaad had sons: Jezer, of whom is the family of the Jezerites: and Helec, of whom is the family of the Helecites:
31屬 亞斯烈 的，有 亞斯烈 族；屬 示劍 的，有 示劍 族；
31And Asriel, of whom is the family of the Asrielites: and Sechem, of whom is the family of the Sechemites:
32屬 示米大 的，有 示米大 族；屬 希弗 的，有 希弗 族。
32And Semida, of whom is the family of the Semidaites: and Hepher, of whom is the family of the Hepherites.
33希弗 的兒子： 西羅非哈 沒兒子，只有女兒。 西羅非哈 女兒的名字就是 瑪拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒 。
33And Hepher was the father of Salphaad, who had no sons, but only daughters, whose names are these: Maala, and Noa, and Hegla, and Melcha, and Thersa.
34這就是 瑪拿西 的各族；他們中間被數的，共有五萬二千七百名。
34These are the families of Manasses, and the number of them fifty-two thousand seven hundred.
35按着家族， 以法蓮 的眾子：屬 書提拉 的，有 書提拉 族；屬 比結 的，有 比結 族；屬 他罕 的，有 他罕 族。
35And the sons of Ephraim by their kindreds were these: Suthala, of whom is the family of the Suthalaites: Becher, of whom is the family of the Becherites: Thehen, of whom is the family of the Thehenites.
36書提拉 的眾子：屬 以蘭 的，有 以蘭 族。
36Now the son of Suthala was Heran, of whom is the family of the Heranites.
37這就是 以法蓮 子孫的各族，照他們中間被數的，共有三萬二千五百名。按着家族，這都是 約瑟 的子孫。
37These are the kindreds of the sons of Ephraim: whose number was thirty-two thousand five hundred.
38按着家族， 便雅憫 的眾子：屬 比拉 的，有 比拉 族；屬 亞實別 的，有 亞實別 族；屬 亞希蘭 的，有 亞希蘭 族；
38These are the sons of Joseph by their families. The sons of Benjamin in their kindreds: Bela, of whom is the family of the Belaites: Asbel, of whom is the family of the Asbelites: Ahiram, of whom is the family of the Ahiramites:
39屬 書反 的，有 書反 族；屬 戶反 的，有 戶反 族。
39Supham, of whom is the family of the Suphamites: Hupham, of whom is the family of the Huphamites.
40比拉 的眾子是 亞勒 、 乃幔 。 屬 亞勒 的 ，有 亞勒 族；屬 乃幔 的，有 乃幔 族。
40The sons of Bela: Hered, and Noeman. Of Hered, is the family of the Heredites: of Noeman, the family of tile Noemanites.
41按着家族，這就是 便雅憫 的子孫，其中被數的，共有四萬五千六百名。
41These are the sons of Benjamin by their kindreds, whose number was forty-five thousand six hundred.
42按着家族， 但 的眾子：屬 書含 的，有 書含 族。按着家族，這就是 但 的各族。
42The sons of Dan by their kindreds: Suham, of whom is the family of the Suhamites: These are the kindreds of Dan by their families.
43照其中被數的， 書含 所有的各族，共有六萬四千四百名。
43All were Suhamites, whose number was sixty-four thousand four hundred.
44按着家族， 亞設 的眾子：屬 音拿 的，有 音拿 族；屬 亦施韋 的，有 亦施韋 族；屬 比利亞 的，有 比利亞 族。
44The sons of Aser by their kindreds: Jemna, of whom is the family of the Jemnaites: Jessui, of whom is the family of the Jessuites: Brie, of whom is the family of the Brieites.
45比利亞 的眾子：屬 希別 的，有 希別 族；屬 瑪結 的，有 瑪結 族。
45The sons of Brie: Heber, of whom is the family of the Heberites: and Melchiel, of whom is the family of the Melchielites.
46亞設 的女兒名叫 西拉 。
46And the name of the daughter of Aser, was Sara.
47這就是 亞設 子孫的各族，照他們中間被數的，共有五萬三千四百名。
47These are the kindreds of the sons of Aser, and their number fifty-three thousand four hundred.
48按着家族， 拿弗他利 的眾子：屬 雅薛 的，有 雅薛 族；屬 沽尼 的，有 沽尼 族；
48The sons of Nephtali by their kindreds: Jesiel, of whom is the family of the Jesielites: Guni, of whom is the family of the Gunites:
49屬 耶色 的，有 耶色 族；屬 示冷 的，有 示冷 族。
49Jeser, of whom is the family of the Jeserites: Sellem, of whom is the family of the Sellemites.
50按着家族，這就是 拿弗他利 的各族；他們中間被數的，共有四萬五千四百名。
50These are the kindreds of the sons of Nephtali by their families: whose number was forty-five thousand four hundred.
51以色列 人中被數的，共有六十萬零一千七百三十名。
51This is the sum of the children of Israel, that were reckoned up, six hundred and one thousand seven hundred and thirty.
52耶和華曉諭 摩西 說：
52And the Lord spoke to Moses, saying:
53「你要按着人名的數目將地分給這些人為業。
53To these shall the land be divided for their possessions according to the number of names.
54人多的，你要把產業多分給他們；人少的，你要把產業少分給他們；要照被數的人數，把產業分給各人。
54To the greater number thou shalt give a greater portion, and to the fewer a less: to every one, as they have now been reckoned up, shall a possession be delivered:
55雖是這樣，還要拈鬮分地。他們要按着祖宗各支派的名字承受為業。
55Yet so that by lot the land be divided to the tribe and families.
56要按着所拈的鬮，看人數多，人數少，把產業分給他們。」
56Whatsoever shall fall by lot, that shall be taken by the more, or the fewer.
57利未 人，按着他們的各族被數的：屬 革順 的，有 革順 族；屬 哥轄 的，有 哥轄 族；屬 米拉利 的，有 米拉利 族。
57This also is the number of the sons of Levi by their families: Gerson, of whom is the family of the Gersonites: Caath, of whom is the family of the Caathites: Merari, of whom is the family of the Merarites.
58利未 的各族有 立尼 族、 希伯倫 族、 瑪利 族、 母示 族、 可拉 族。 哥轄 生 暗蘭 。
58These are the families of Levi: The family of Lobni, the family of Hebroni, the family of Moholi, the family of Musi, the family of Core. Now Caath beget Amram:
59暗蘭 的妻名叫 約基別 ，是 利未 女子，生在 埃及 。她給 暗蘭 生了 亞倫 、 摩西 ，並他們的姊姊 米利暗 。
59Who had to wife Jochabed the daughter of Levi, who was horn to him in Egypt. She bore to her husband Amram sons, Aaron and Moses, and Mary their sister.
60亞倫 生 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
60Of Aaron were born Nadab and Abiu, and Eleazar and Ithamar:
61拿答 、 亞比戶 在耶和華面前獻凡火的時候就死了。
61Of whom Nadab and Abiu died, when they had offered the strange fire before the Lord.
62利未 人中，凡一個月以外、被數的男丁，共有二萬三千。他們本來沒有數在 以色列 人中；因為在 以色列 人中，沒有分給他們產業。
62And all that were numbered, were twenty-three thousand males from one month old and upward: for they were not reckoned up among the children of Israel, neither was a possession given to them with the rest.
63這些就是被 摩西 和祭司 以利亞撒 所數的；他們在 摩押 平原與 耶利哥 相對的 約旦河 邊數點 以色列 人。
63This is the number of the children of Israel, that were enrolled by Moses and Eleazar the priest, in the plains of Moab upon the Jordan, over against Jericho.
64但被數的人中，沒有一個是 摩西 和祭司 亞倫 從前在 西奈 的曠野所數的 以色列 人，
64Among whom there was not one of them that were numbered before by Moses and Aaron in the desert of Sinai.
65因為耶和華論到他們說：「他們必要死在曠野。」所以，除了 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 以外，連一個人也沒有存留。
65For the Lord had foretold that they should die in the wilderness. And none remained of them, but Caleb the son of Jephone, and Josue the son of Nun.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.