民數記 26
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1瘟疫之後，耶和華曉諭 摩西 和祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 說：
1A la suite de cette plaie, l’Éternel dit à Moïse et à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron:
2「你們要將 以色列 全會眾，按他們的宗族，凡 以色列 中從二十歲以外、能出去打仗的，計算總數。」
2Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d’Israël en état de porter les armes.
3摩西 和祭司 以利亞撒 在 摩押 平原與 耶利哥 相對的 約旦河 邊向 以色列 人說：
3Moïse et le sacrificateur Éléazar leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Ils dirent:
4「將你們中間從二十歲以外的 計算總數 」；是照耶和華吩咐出 埃及 地的 摩西 和 以色列 人的話。
4On fera le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse et aux enfants d’Israël, quand ils furent sortis du pays d’Égypte.
5以色列 的長子是 呂便 。 呂便 的眾子：屬 哈諾 的，有 哈諾 族；屬 法路 的，有 法路 族；
5Ruben, premier-né d’Israël. Fils de Ruben: Hénoc de qui descend la famille des Hénokites; Pallu, de qui descend la famille des Palluites;
6屬 希斯倫 的，有 希斯倫 族；屬 迦米 的，有 迦米 族；
6Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Carmi, de qui descend la famille des Carmites.
7這就是 呂便 的各族；其中被數的，共有四萬三千七百三十名。
7Ce sont là les familles des Rubénites: ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente.
8法路 的兒子是 以利押 。
8Fils de Pallu: Éliab.
9以利押 的眾子是 尼母利 、 大坍 、 亞比蘭 。這 大坍 、 亞比蘭 ，就是從會中選召的，與 可拉 一黨同向耶和華爭鬧的時候也向 摩西 、 亞倫 爭鬧；
9Fils d’Éliab: Nemuel, Dathan et Abiram. C’est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l’on convoquait à l’assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l’assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l’Éternel.
10地便開口吞了他們，和 可拉 、 可拉 的黨類一同死亡。那時火燒滅了二百五十個人；他們就作了警戒。
10La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s’étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d’avertissement.
11然而 可拉 的眾子沒有死亡。
11Les fils de Koré ne moururent pas.
12按着家族， 西緬 的眾子：屬 尼母利 的，有 尼母利 族；屬 雅憫 的，有 雅憫 族；屬 雅斤 的，有 雅斤 族；
12Fils de Siméon, selon leurs familles: de Nemuel descend la famille des Nemuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites;
13屬 謝拉 的，有 謝拉 族；屬 掃羅 的，有 掃羅 族。
13de Zérach, la famille des Zérachites; de Saül, la famille des Saülites.
14這就是 西緬 的各族，共有二萬二千二百名。
14Ce sont là les familles des Siméonites; vingt-deux mille deux cents.
15按着家族， 迦得 的眾子：屬 洗分 的，有 洗分 族；屬 哈基 的，有 哈基 族；屬 書尼 的，有 書尼 族；
15Fils de Gad, selon leurs familles: de Tsephon descend la famille des Tsephonites; de Haggi, la famille des Haggites; de Schuni, la famille des Schunites;
16屬 阿斯尼 的，有 阿斯尼 族；屬 以利 的，有 以利 族；
16d’Ozni, la famille des Oznites; d’Éri, la famille des Érites;
17屬 亞律 的，有 亞律 族；屬 亞列利 的，有 亞列利 族。
17d’Arod, la famille des Arodites; d’Areéli, la famille des Areélites.
18這就是 迦得 子孫的各族，照他們中間被數的，共有四萬零五百名。
18Ce sont là les familles des fils de Gad, d’après leur dénombrement: quarante mille cinq cents.
19猶大 的兒子是 珥 和 俄南 。這 珥 和 俄南 死在 迦南 地。
19Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan.
20按着家族， 猶大 其餘 的眾子：屬 示拉 的，有 示拉 族；屬 法勒斯 的，有 法勒斯 族；屬 謝拉 的，有 謝拉 族。
20Voici les fils de Juda, selon leurs familles: de Schéla descend la famille des Schélanites; de Pérets, la famille des Péretsites; de Zérach, la famille des Zérachites.
21法勒斯 的兒子：屬 希斯崙 的，有 希斯崙 族；屬 哈母勒 的，有 哈母勒 族。
21Les fils de Pérets furent: Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Hamul, de qui descend la famille des Hamulites.
22這就是 猶大 的各族，照他們中間被數的，共有七萬六千五百名。
22Ce sont là les familles de Juda, d’après leur dénombrement: soixante-seize mille cinq cents.
23按着家族， 以薩迦 的眾子：屬 陀拉 的，有 陀拉 族；屬 普瓦 的，有 普瓦 族；
23Fils d’Issacar, selon leurs familles: de Thola descend la famille des Tholaïtes; de Puva, la famille des Puvites;
24屬 雅述 的，有 雅述 族；屬 伸崙 的，有 伸崙 族。
24de Jaschub, la famille des Jaschubites; de Schimron, la famille des Schimronites.
25這就是 以薩迦 的各族，照他們中間被數的，共有六萬四千三百名。
25Ce sont là les familles d’Issacar, d’après leur dénombrement: soixante quatre mille trois cents.
26按着家族， 西布倫 的眾子：屬 西烈 的，有 西烈 族；屬 以倫 的，有 以倫 族；屬 雅利 的，有 雅利 族。
26Fils de Zabulon, selon leurs familles: de Séred descend la famille des Sardites; d’Élon, la famille des Élonites; de Jahleel, la famille des Jahleélites.
27這就是 西布倫 的各族，照他們中間被數的，共有六萬零五百名。
27Ce sont là les familles des Zabulonites, d’après leur dénombrement: soixante mille cinq cents.
28按着家族， 約瑟 的兒子有 瑪拿西 、 以法蓮 。
28Fils de Joseph, selon leurs familles: Manassé et Éphraïm.
29瑪拿西 的眾子：屬 瑪吉 的，有 瑪吉 族； 瑪吉 生 基列 ；屬 基列 的，有 基列 族。
29Fils de Manassé: de Makir descend la famille des Makirites. Makir engendra Galaad. De Galaad descend la famille des Galaadites.
30基列 的眾子：屬 伊以謝 的，有 伊以謝 族；屬 希勒 的，有 希勒 族；
30Voici les fils de Galaad: Jézer, de qui descend la famille des Jézerites; Hélek, la famille des Hélekites;
31屬 亞斯烈 的，有 亞斯烈 族；屬 示劍 的，有 示劍 族；
31Asriel, la famille des Asriélites; Sichem, la famille des Sichémites;
32屬 示米大 的，有 示米大 族；屬 希弗 的，有 希弗 族。
32Schemida, la famille des Schemidaïtes; Hépher, la famille des Héphrites.
33希弗 的兒子： 西羅非哈 沒兒子，只有女兒。 西羅非哈 女兒的名字就是 瑪拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒 。
33Tselophchad, fils de Hépher, n’eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.
34這就是 瑪拿西 的各族；他們中間被數的，共有五萬二千七百名。
34Ce sont là les familles de Manassé, d’après leur dénombrement: cinquante deux mille sept cents.
35按着家族， 以法蓮 的眾子：屬 書提拉 的，有 書提拉 族；屬 比結 的，有 比結 族；屬 他罕 的，有 他罕 族。
35Voici les fils d’Éphraïm, selon leurs familles: de Schutélach descend la famille des Schutalchites; de Béker, la famille des Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites.
36書提拉 的眾子：屬 以蘭 的，有 以蘭 族。
36Voici les fils de Schutélach: d’Éran est descendue la famille des Éranites.
37這就是 以法蓮 子孫的各族，照他們中間被數的，共有三萬二千五百名。按着家族，這都是 約瑟 的子孫。
37Ce sont là les familles des fils d’Éphraïm, d’après leur dénombrement: trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.
38按着家族， 便雅憫 的眾子：屬 比拉 的，有 比拉 族；屬 亞實別 的，有 亞實別 族；屬 亞希蘭 的，有 亞希蘭 族；
38Fils de Benjamin, selon leurs familles: de Béla descend la famille des Balites; d’Aschbel, la famille des Aschbélites; d’Achiram, la famille des Achiramites;
39屬 書反 的，有 書反 族；屬 戶反 的，有 戶反 族。
39de Schupham, la famille des Schuphamites; de Hupham, la famille des Huphamites.
40比拉 的眾子是 亞勒 、 乃幔 。 屬 亞勒 的 ，有 亞勒 族；屬 乃幔 的，有 乃幔 族。
40Les fils de Béla furent: Ard et Naaman. D’Ard descend la famille des Ardites; de Naaman, la famille des Naamanites.
41按着家族，這就是 便雅憫 的子孫，其中被數的，共有四萬五千六百名。
41Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs familles et d’après leur dénombrement; quarante-cinq mille six cents.
42按着家族， 但 的眾子：屬 書含 的，有 書含 族。按着家族，這就是 但 的各族。
42Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Schucham descend la famille des Schuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles.
43照其中被數的， 書含 所有的各族，共有六萬四千四百名。
43Total pour les familles des Schuchamites, d’après leur dénombrement: soixante-quatre mille quatre cents.
44按着家族， 亞設 的眾子：屬 音拿 的，有 音拿 族；屬 亦施韋 的，有 亦施韋 族；屬 比利亞 的，有 比利亞 族。
44Fils d’Aser, selon leurs familles: de Jimna descend la famille des Jimnites; de Jischvi, la famille des Jischvites; de Beria, la famille des Beriites.
45比利亞 的眾子：屬 希別 的，有 希別 族；屬 瑪結 的，有 瑪結 族。
45Des fils de Beria descendent: de Héber, la famille des Hébrites; de Malkiel, la famille des Malkiélites.
46亞設 的女兒名叫 西拉 。
46Le nom de la fille d’Aser était Sérach.
47這就是 亞設 子孫的各族，照他們中間被數的，共有五萬三千四百名。
47Ce sont là les familles des fils d’Aser, d’après leur dénombrement: cinquante-trois mille quatre cents.
48按着家族， 拿弗他利 的眾子：屬 雅薛 的，有 雅薛 族；屬 沽尼 的，有 沽尼 族；
48Fils de Nephthali, selon leurs familles: de Jahtseel descend la famille des Jahtseélites; de Guni, la famille des Gunites;
49屬 耶色 的，有 耶色 族；屬 示冷 的，有 示冷 族。
49de Jetser, la famille des Jitsrites; de Schillem, la famille des Schillémites.
50按着家族，這就是 拿弗他利 的各族；他們中間被數的，共有四萬五千四百名。
50Ce sont là les familles de Nephthali, selon leurs familles et d’après leur dénombrement: quarante-cinq mille quatre cents.
51以色列 人中被數的，共有六十萬零一千七百三十名。
51Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement: six cent un mille sept cent trente.
52耶和華曉諭 摩西 說：
52L’Éternel parla à Moïse, et dit:
53「你要按着人名的數目將地分給這些人為業。
53Le pays sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms.
54人多的，你要把產業多分給他們；人少的，你要把產業少分給他們；要照被數的人數，把產業分給各人。
54A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite; on donnera à chacun sa portion d’après le dénombrement.
55雖是這樣，還要拈鬮分地。他們要按着祖宗各支派的名字承受為業。
55Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.
56要按着所拈的鬮，看人數多，人數少，把產業分給他們。」
56C’est par le sort que le pays sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.
57利未 人，按着他們的各族被數的：屬 革順 的，有 革順 族；屬 哥轄 的，有 哥轄 族；屬 米拉利 的，有 米拉利 族。
57Voici les Lévites dont on fit le dénombrement, selon leurs familles: de Guerschon descend la famille des Guerschonites; de Kehath, la famille des Kehathites; de Merari, la famille des Merarites.
58利未 的各族有 立尼 族、 希伯倫 族、 瑪利 族、 母示 族、 可拉 族。 哥轄 生 暗蘭 。
58Voici les familles de Lévi: la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korites. Kehath engendra Amram.
59暗蘭 的妻名叫 約基別 ，是 利未 女子，生在 埃及 。她給 暗蘭 生了 亞倫 、 摩西 ，並他們的姊姊 米利暗 。
59Le nom de la femme d’Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Égypte; elle enfanta à Amram: Aaron, Moïse, et Marie, leur sœur.
60亞倫 生 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
60Il naquit à Aaron: Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar.
61拿答 、 亞比戶 在耶和華面前獻凡火的時候就死了。
61Nadab et Abihu moururent, lorsqu’ils apportèrent devant l’Éternel du feu étranger.
62利未 人中，凡一個月以外、被數的男丁，共有二萬三千。他們本來沒有數在 以色列 人中；因為在 以色列 人中，沒有分給他們產業。
62Ceux dont on fit le dénombrement, tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Ils ne furent pas compris dans le dénombrement des enfants d’Israël, parce qu’il ne leur fut point donné de possession au milieu des enfants d’Israël.
63這些就是被 摩西 和祭司 以利亞撒 所數的；他們在 摩押 平原與 耶利哥 相對的 約旦河 邊數點 以色列 人。
63Tels sont ceux des enfants d’Israël dont Moïse et le sacrificateur Éléazar firent le dénombrement dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
64但被數的人中，沒有一個是 摩西 和祭司 亞倫 從前在 西奈 的曠野所數的 以色列 人，
64Parmi eux, il n’y avait aucun des enfants d’Israël dont Moïse et le sacrificateur Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert de Sinaï.
65因為耶和華論到他們說：「他們必要死在曠野。」所以，除了 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 以外，連一個人也沒有存留。
65Car l’Éternel avait dit: ils mourront dans le désert, et il n’en restera pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.