約翰一書 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。（
1Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché, concernant la parole de vie,
2這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命傳給你們。）
2car la vie a été manifestée, et nous l’avons vue et nous lui rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée,
3我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
3ce que nous avons vu et entendu, nous vous l’annonçons, à vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or, notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ.
4我們將這些話寫給你們，使你們的喜樂充足。
4Et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.
5上帝就是光，在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。
5La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous annonçons, c’est que Dieu est lumière, et qu’il n’y a point en lui de ténèbres.
6我們若說是與上帝相交，卻仍在黑暗裏行，就是說謊話，不行真理了。
6Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous ne pratiquons pas la vérité.
7我們若在光明中行，如同上帝在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
7Mais si nous marchons dans la lumière, comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes mutuellement en communion, et le sang de Jésus son Fils nous purifie de tout péché.
8我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。
8Si nous disons que nous n’avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n’est point en nous.
9我們若認自己的罪，上帝是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
9Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité.
10我們若說自己沒有犯過罪，便是以上帝為說謊的，他的道也不在我們心裏了。
10Si nous disons que nous n’avons pas péché, nous le faisons menteur, et sa parole n’est point en nous.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.