約翰一書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為上帝的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
1Voyez quel amour le Père nous a témoigné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu! Et nous le sommes. Si le monde ne nous connaît pas, c’est qu’il ne l’a pas connu.
2親愛的 弟兄 啊，我們現在是上帝的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。
2Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n’a pas encore été manifesté; mais nous savons que, lorsque cela sera manifesté, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu’il est.
3凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。
3Quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui-même est pur.
4凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。
4Quiconque pèche transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.
5你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪，在他並沒有罪。
5Or, vous le savez, Jésus a paru pour ôter les péchés, et il n’y a point en lui de péché.
6凡住在他裏面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。
6Quiconque demeure en lui ne pèche point; quiconque pèche ne l’a pas vu, et ne l’a pas connu.
7小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。
7Petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste.
8犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。上帝的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。
8Celui qui pèche est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu a paru afin de détruire les œuvres du diable.
9凡從上帝生的，就不犯罪，因上帝的道存在他心裏；他也不能犯罪，因為他是由上帝生的。
9Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu.
10從此就顯出誰是上帝的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬上帝，不愛弟兄的也是如此。
10C’est par là que se font reconnaître les enfants de Dieu et les enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice n’est pas de Dieu, non plus que celui qui n’aime pas son frère.
11我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。
11Car ce qui vous a été annoncé et ce que vous avez entendu dès le commencement, c’est que nous devons nous aimer les uns les autres,
12不可像 該隱 ；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。
12et ne pas ressembler à Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il? parce que ses œuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes.
13弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。
13Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
14我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。
14Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères. Celui qui n’aime pas demeure dans la mort.
15凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。
15Quiconque hait son frère est un meurtrier, et vous savez qu’aucun meurtrier n’a la vie éternelle demeurant en lui.
16主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。
16Nous avons connu l’amour, en ce qu’il a donné sa vie pour nous; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères.
17凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛上帝的心怎能存在他裏面呢？
17Si quelqu’un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui?
18小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
18Petits enfants, n’aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.
19從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在上帝面前可以安穩。
19Par là nous connaîtrons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons nos cœurs devant lui;
20我們的心若責備我們，上帝比我們的心大，一切事沒有不知道的。
20car si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur, et il connaît toutes choses.
21親愛的 弟兄 啊，我們的心若不責備我們，就可以向上帝坦然無懼了。
21Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de l’assurance devant Dieu.
22並且我們一切所求的，就從他得着；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
22Quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous faisons ce qui lui est agréable.
23上帝的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
23Et c’est ici son commandement: que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, selon le commandement qu’il nous a donné.
24遵守上帝命令的，就住在上帝裏面，上帝也住在他裏面。我們所以知道上帝住在我們裏面是因他所賜給我們的 聖 靈。
24Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui; et nous connaissons qu’il demeure en nous par l’Esprit qu’il nous a donné.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.