約翰一書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為上帝的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
1ראו מה גדלה אהבת האב הנתונה לנו אשר נקרא בני האלהים על כן העולם איננו ידע אתנו יען כי אותו לא ידע׃
2親愛的 弟兄 啊，我們現在是上帝的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。
2אהובי עתה בנים לאלהים אנחנו ועוד לא נגלה מה נהיה אך ידענו כי בהגלותו נדמה לו כי נראהו כאשר הוא׃
3凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。
3וכל אשר לו תקוה כזאת יטהר את עצמו כאשר טהור גם הוא׃
4凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。
4כל העשה חטא גם פשע בתורה הוא והחטא הוא פשע בתורה׃
5你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪，在他並沒有罪。
5וידעתם כי הוא נגלה לשאת את חטאינו ובו אין חטא׃
6凡住在他裏面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。
6כל העמד בו לא יחטא כל החוטא לא ראהו גם לא ידעו׃
7小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。
7בני אל יתעה אתכם איש העשה צדקה צדיק הוא כאשר הוא צדיק׃
8犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。上帝的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。
8והעשה חטא מן השטן הוא כי השטן חטא מראש לזאת נגלה בן האלהים להפר את פעלות השטן׃
9凡從上帝生的，就不犯罪，因上帝的道存在他心裏；他也不能犯罪，因為他是由上帝生的。
9כל הנולד מאלהים לא יחטא כי זרעו בו יקום ולא יוכל לחטא כי מאלהים נולד׃
10從此就顯出誰是上帝的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬上帝，不愛弟兄的也是如此。
10ונודעו בזאת בני האלהים ובני השטן כל איש אשר לא יעשה צדקה איננו מאלהים וכן כל אשר לא יאהב את אחיו׃
11我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。
11כי זאת היא השמועה אשר שמעתם מראש לאהבה איש את רעהו׃
12不可像 該隱 ；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。
12לא כקין אשר היה מן הרע והרג את אחיו ומדוע הרגו יען כי מעשיו היו רעים ומעשי אחיו מעשי צדק׃
13弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。
13אל תתמהו אחי אם ישנא אתכם העולם׃
14我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。
14אנחנו ידענו כי עברנו מן המות אל החיים על כי נאהב את אחינו איש אשר לא יאהב את אחיו ישאר במות׃
15凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。
15כל השנא את אחיו רצח נפש הוא וידעתם כי כל רצח נפש לא יתקימו בו חיי עולמים׃
16主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。
16בזאת הכרנו את האהבה כי הוא נתן את נפשו בעדנו גם אנחנו חיבים לתת את נפשתינו בעד אחינו׃
17凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛上帝的心怎能存在他裏面呢？
17ואיש אשר לו נכסי העולם והוא ראה את אחיו חסר לחם וקפץ את רחמיו ממנו איך תעמד בו אהבת אלהים׃
18小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
18בני אל נא נאהב במלין ובלשון כי אם בפעל ובאמת׃
19從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在上帝面前可以安穩。
19ובזאת נדעה כי מן האמת אנחנו ולפניו נשקיט את לבותינו׃
20我們的心若責備我們，上帝比我們的心大，一切事沒有不知道的。
20כי אם לבבנו ירשיע אתנו האלהים נשגב הוא מלבבנו וידע את כל׃
21親愛的 弟兄 啊，我們的心若不責備我們，就可以向上帝坦然無懼了。
21אהובי אם לבבנו לא ירשיענו בטחון לנו באלהים׃
22並且我們一切所求的，就從他得着；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
22וכל אשר נשאל מאתו נקבל כי נשמר את מצותיו ונעשה את הרצוי לפניו׃
23上帝的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
23וזאת היא מצותו להאמין בשם בנו ישוע המשיח ולאהבה איש את רעהו כאשר צונו׃
24遵守上帝命令的，就住在上帝裏面，上帝也住在他裏面。我們所以知道上帝住在我們裏面是因他所賜給我們的 聖 靈。
24והשמר את מצותיו יקום בו והוא בו ובזאת נדע כי הוא שכן בנו ברוח אשר נתן לנו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.