約翰一書 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1凡信耶穌是基督的，都是從上帝而生，凡愛生他之上帝的，也必愛從上帝生的。
1כל המאמין כי ישוע הוא המשיח הנה זה ילד מאלהים וכל האהב את מולידו יאהב גם את הנולד מאתו׃
2我們若愛上帝，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛上帝的兒女。
2בזאת נדע כי נאהב את בני האלהים באהבתנו את האלהים ובשמרנו את מצותיו׃
3我們遵守上帝的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
3כי זאת אהבת אלהים היא אשר נשמר את מצותיו ומצותיו אינן כבדות׃
4因為凡從上帝生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。
4כי כל הנולד מאת האלהים מנצח את העולם ואמונתנו הנצחון המנצח את העולם׃
5勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是上帝兒子的嗎？
5מי הוא זה המנצח את העולם אם לא המאמין בישוע שהוא בן האלהים׃
6這藉着水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血，
6זה הוא אשר בא במים ובדם ישוע המשיח לא במים לבד כי אם במים ובדם והרוח הוא המעיד כי הרוח הוא האמת׃
7並且有 聖 靈作見證，因為 聖 靈就是真理。
7כי שלשה המה המעידים בשמים האב הדבר ורוח הקדש ושלשתם אחד המה׃
8作見證的原來有三：就是 聖 靈、水，與血，這三樣也都歸於一。
8ושלשה המה המעידים בארץ הרוח המים והדם ושלשתם לאחת המה׃
9我們既領受人的見證，上帝的見證更該領受了，因上帝的見證是為他兒子作的。
9אם נקבל עדות בני אדם הנה עדות האלהים גדולה ממנה כי זאת היא עדות האלהים אשר העיד על בנו׃
10信上帝兒子的，就有這見證在他心裏；不信上帝的，就是將上帝當作說謊的，因不信上帝為他兒子作的見證。
10המאמין בבן האלהים יש לו העדות בנפשו ואשר לא יאמין לאלהים לכזב שמהו יען לא האמין בעדות אשר העיד האלהים על בנו׃
11這見證就是上帝賜給我們永生；這 永 生也是在他兒子裏面。
11וזאת היא העדות כי חיי עולמים נתן לנו האלהים והחיים האלה בבנו המה׃
12人有了 上帝的 兒子就有生命，沒有上帝的兒子就沒有生命。
12אשר יש לו הבן יש לו החיים ואשר אין לו בן האלהים אין לו החיים׃
13我將這些話寫給你們信奉上帝兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
13זאת כתבתי אליכם המאמינים בשם בן האלהים למען תדעון שיש לכם חיי עולם ולמען תאמינו בשם בן האלהים׃
14我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
14וזה הוא בטחוננו אליו אשר אם נשאל דבר כפי רצונו ישמענו׃
15既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得着。
15ומדעתנו כי ישמענו לכל אשר נשאל נדע גם זאת כי נשיג את המשאלות אשר שאלנו ממנו׃
16人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求， 上帝 必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。
16איש כי יראה את אחיו חוטא חטאת אשר לא למות שאל ישאל בעדו ויתן לו חיים לכל אשר חטאו לא למות הן יש חטא למות על זה לא אמר לשאל בעדו׃
17凡不義的事都是罪，也有不至於死的罪。
17כל מעשה שלא כמשפט חטא היא ויש חטא שלא למות׃
18我們知道凡從上帝生的，必不犯罪，從上帝生的，必保守自己，那惡者也就無法害他。
18ידענו כי כל הנולד מאת האלהים לא יחטא כי אשר ילד מאת האלהים ישמר את נפשו והרע לא יגע בו׃
19我們知道，我們是屬上帝的，全世界都臥在那惡者手下。
19ידענו כי מאלהים אנחנו וכל העולם ברע הוא׃
20我們也知道，上帝的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。
20וידענו כי בא בן אלהים ויתן לנו בינה לדעת את האמתי ובאמתי אנחנו בבנו ישוע המשיח זה הוא האל האמתי וחיי העולם׃
21小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
21בני השמרו לכם מן האלילים אמן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.