約翰一書 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
1凡信耶穌是基督的，都是從上帝而生，凡愛生他之上帝的，也必愛從上帝生的。
1πασ ο πιστευων οτι ιησουσ εστιν ο χριστοσ εκ του θεου γεγεννηται και πασ ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα 25 V-PAI-3S και τον γεγεννημενον εξ αυτου
2我們若愛上帝，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛上帝的兒女。
2εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του θεου οταν τον θεον αγαπωμεν και τασ εντολασ αυτου τηρωμεν
3我們遵守上帝的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
3αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τασ εντολασ αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν
4因為凡從上帝生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。
4οτι παν το γεγεννημενον εκ του θεου νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστισ ημων
5勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是上帝兒子的嗎？
5τισ εστιν ο νικων τον κοσμον ει μη ο πιστευων οτι ιησουσ εστιν ο υιοσ του θεου
6這藉着水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血，
6ουτοσ εστιν ο ελθων δι υδατοσ και αιματοσ ιησουσ χριστοσ ουκ εν τω υδατι μονον αλλ εν τω υδατι και τω αιματι και το πνευμα εστιν το μαρτυρουν οτι το πνευμα εστιν η αληθεια
7並且有 聖 靈作見證，因為 聖 靈就是真理。
7οτι τρεισ εισιν οι μαρτυρουντεσ
8作見證的原來有三：就是 聖 靈、水，與血，這三樣也都歸於一。
8το πνευμα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεισ εισ το εν εισιν
9我們既領受人的見證，上帝的見證更該領受了，因上帝的見證是為他兒子作的。
9ει την μαρτυριαν των ανθρωπων λαμβανομεν η μαρτυρια του θεου μειζων εστιν οτι αυτη εστιν η μαρτυρια του θεου ην μεμαρτυρηκεν περι του υιου αυτου
10信上帝兒子的，就有這見證在他心裏；不信上帝的，就是將上帝當作說謊的，因不信上帝為他兒子作的見證。
10ο πιστευων εισ τον υιον του θεου εχει την μαρτυριαν εν αυτω ο μη πιστευων τω θεω ψευστην πεποιηκεν αυτον οτι ου πεπιστευκεν εισ την μαρτυριαν ην μεμαρτυρηκεν ο θεοσ περι του υιου αυτου
11這見證就是上帝賜給我們永生；這 永 生也是在他兒子裏面。
11και αυτη εστιν η μαρτυρια οτι ζωην αιωνιον εδωκεν ημιν ο θεοσ και αυτη η ζωη εν τω υιω αυτου εστιν
12人有了 上帝的 兒子就有生命，沒有上帝的兒子就沒有生命。
12ο εχων τον υιον εχει την ζωην ο μη εχων τον υιον του θεου την ζωην ουκ εχει
13我將這些話寫給你們信奉上帝兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
13ταυτα εγραψα υμιν τοισ πιστευουσιν εισ το ονομα του υιου του θεου ινα ειδητε οτι ζωην αιωνιον εχετε και ινα πιστευητε εισ το ονομα του υιου του θεου
14我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
14και αυτη εστιν η παρρησια ην εχομεν προσ αυτον οτι εαν τι αιτωμεθα κατα το θελημα αυτου ακουει ημων
15既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得着。
15και εαν οιδαμεν οτι ακουει ημων ο εαν αιτωμεθα οιδαμεν οτι εχομεν τα αιτηματα α ητηκαμεν παρ αυτου
16人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求， 上帝 必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。
16εαν τισ ιδη τον αδελφον αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν μη προσ θανατον αιτησει και δωσει αυτω ζωην τοισ αμαρτανουσιν μη προσ θανατον εστιν αμαρτια προσ θανατον ου περι εκεινησ λεγω ινα ερωτηση
17凡不義的事都是罪，也有不至於死的罪。
17πασα αδικια αμαρτια εστιν και εστιν αμαρτια ου προσ θανατον
18我們知道凡從上帝生的，必不犯罪，從上帝生的，必保守自己，那惡者也就無法害他。
18οιδαμεν οτι πασ ο γεγεννημενοσ εκ του θεου ουχ αμαρτανει αλλ ο γεννηθεισ εκ του θεου τηρει εαυτον και ο πονηροσ ουχ απτεται αυτου
19我們知道，我們是屬上帝的，全世界都臥在那惡者手下。
19οιδαμεν οτι εκ του θεου εσμεν και ο κοσμοσ ολοσ εν τω πονηρω κειται
20我們也知道，上帝的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。
20οιδαμεν δε οτι ο υιοσ του θεου ηκει και δεδωκεν ημιν διανοιαν ινα γινωσκωμεν τον αληθινον και εσμεν εν τω αληθινω εν τω υιω αυτου ιησου χριστω ουτοσ εστιν ο αληθινοσ θεοσ και ζωη αιωνιοσ
21小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
21τεκνια φυλαξατε εαυτα απο των ειδωλων αμην
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.