約翰一書 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1凡信耶穌是基督的，都是從上帝而生，凡愛生他之上帝的，也必愛從上帝生的。
1イエスがキリストであると信じる人は皆、神から生まれています。父を愛する人は、その方から生まれた者をも愛します。
2我們若愛上帝，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛上帝的兒女。
2神の子どもたちを愛していると分かるのは、私たちが神を愛し、その戒めを守るときです。
3我們遵守上帝的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
3神を愛するとは、その戒めを守ることです。その戒めは重すぎるものではありません。
4因為凡從上帝生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。
4神から生まれた者は皆、世に打ち勝つからです。世に打ち勝った勝利、それはあなたがたの信仰です。
5勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是上帝兒子的嗎？
5世に打ち勝つ者とは、イエスが神の御子であると信じる人のほかに、だれでしょう。
6這藉着水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血，
6この方こそ、水と血によって来られたイエス・キリストです。水によってだけでなく、水と血によって来られました。そして、聖霊があかししています。聖霊は真理だからです。
7並且有 聖 靈作見證，因為 聖 靈就是真理。
7あかしするものが三つあります。
8作見證的原來有三：就是 聖 靈、水，與血，這三樣也都歸於一。
8聖霊と水と血です。この三つは一致しています。
9我們既領受人的見證，上帝的見證更該領受了，因上帝的見證是為他兒子作的。
9私たちが人のあかしを受け入れるのであれば、神のあかしはそれよりも偉大です。神が御子についてなさったあかしこそ、神のあかしだからです。
10信上帝兒子的，就有這見證在他心裏；不信上帝的，就是將上帝當作說謊的，因不信上帝為他兒子作的見證。
10神の御子を信じる人は、自分のうちにそのあかしを持っています。神を信じない人は、神を偽り者としています。神が御子についてなさったあかしを信じていないからです。
11這見證就是上帝賜給我們永生；這 永 生也是在他兒子裏面。
11そのあかしとは、神が私たちに永遠の命を与えてくださり、この命が御子のうちにあるということです。
12人有了 上帝的 兒子就有生命，沒有上帝的兒子就沒有生命。
12御子がおられる人には命があります。神の御子がおられない人には命がありません。
13我將這些話寫給你們信奉上帝兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。
13神の御子の名を信じるあなたがたに、私がこれらのことを書いたのは、あなたがたが永遠の命を持っていると知り、神の御子の名を信じ続けるためです。
14我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。
14私たちが神に対して持っている確信は、神のみこころに従って何かを願い求めるなら、神が聞いてくださるということです。
15既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得着。
15私たちが何を願い求めても神が聞いてくださると分かっているなら、神に願い求めたものを得ていることも分かります。
16人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求， 上帝 必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。
16だれかが、自分の兄弟が死に至らない罪を犯しているのを見たなら、その兄弟のために願い求めなさい。そうすれば神は、死に至らない罪を犯している人に命を与えてくださいます。死に至る罪もあります。その罪について願い求めるべきだとは言いません。
17凡不義的事都是罪，也有不至於死的罪。
17すべての不義は罪です。しかし、死に至らない罪もあります。
18我們知道凡從上帝生的，必不犯罪，從上帝生的，必保守自己，那惡者也就無法害他。
18神から生まれた人はだれも罪を犯しません。神から生まれた方がその人を守るので、悪い者はその人に触れないことを、私たちは知っています。
19我們知道，我們是屬上帝的，全世界都臥在那惡者手下。
19私たちは神から出た者であり、全世界が悪い者の支配下にあることを知っています。
20我們也知道，上帝的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。
20神の御子が来られ、真実な方を知るための悟りを私たちに与えてくださったことを、私たちは知っています。そして私たちは、真実な方のうちに、その御子イエス・キリストのうちにいます。この方こそ、まことの神であり、永遠の命です。
21小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
21子どもたち、偶像から自分を守りなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.