约翰一书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1凡信耶稣是基督的，都是从 神而生，凡爱生他之 神的，也必爱从 神生的。
1イエスがキリストであると信じる人は皆、神から生まれています。父を愛する人は、その方から生まれた者をも愛します。
2我们若爱 神，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱 神的儿女。
2神の子どもたちを愛していると分かるのは、私たちが神を愛し、その戒めを守るときです。
3我们遵守 神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。
3神を愛するとは、その戒めを守ることです。その戒めは重すぎるものではありません。
4因为凡从 神生的，就胜过世界；使我们胜了世界的，就是我们的信心。
4神から生まれた者は皆、世に打ち勝つからです。世に打ち勝った勝利、それはあなたがたの信仰です。
5胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是 神儿子的吗？
5世に打ち勝つ者とは、イエスが神の御子であると信じる人のほかに、だれでしょう。
6这借着水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血，
6この方こそ、水と血によって来られたイエス・キリストです。水によってだけでなく、水と血によって来られました。そして、聖霊があかししています。聖霊は真理だからです。
7并且有 圣 灵作见证，因为 圣 灵就是真理。
7あかしするものが三つあります。
8作见证的原来有三：就是 圣 灵、水，与血，这三样也都归于一。
8聖霊と水と血です。この三つは一致しています。
9我们既领受人的见证， 神的见证更该领受了，因 神的见证是为他儿子作的。
9私たちが人のあかしを受け入れるのであれば、神のあかしはそれよりも偉大です。神が御子についてなさったあかしこそ、神のあかしだからです。
10信 神儿子的，就有这见证在他心里；不信 神的，就是将 神当作说谎的，因不信 神为他儿子作的见证。
10神の御子を信じる人は、自分のうちにそのあかしを持っています。神を信じない人は、神を偽り者としています。神が御子についてなさったあかしを信じていないからです。
11这见证就是 神赐给我们永生；这 永 生也是在他儿子里面。
11そのあかしとは、神が私たちに永遠の命を与えてくださり、この命が御子のうちにあるということです。
12人有了 神的 儿子就有生命，没有 神的儿子就没有生命。
12御子がおられる人には命があります。神の御子がおられない人には命がありません。
13我将这些话写给你们信奉 神儿子之名的人，要叫你们知道自己有永生。
13神の御子の名を信じるあなたがたに、私がこれらのことを書いたのは、あなたがたが永遠の命を持っていると知り、神の御子の名を信じ続けるためです。
14我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
14私たちが神に対して持っている確信は、神のみこころに従って何かを願い求めるなら、神が聞いてくださるということです。
15既然知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。
15私たちが何を願い求めても神が聞いてくださると分かっているなら、神に願い求めたものを得ていることも分かります。
16人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就当为他祈求， 神 必将生命赐给他；有至于死的罪，我不说当为这罪祈求。
16だれかが、自分の兄弟が死に至らない罪を犯しているのを見たなら、その兄弟のために願い求めなさい。そうすれば神は、死に至らない罪を犯している人に命を与えてくださいます。死に至る罪もあります。その罪について願い求めるべきだとは言いません。
17凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。
17すべての不義は罪です。しかし、死に至らない罪もあります。
18我们知道凡从 神生的，必不犯罪，从 神生的，必保守自己，那恶者也就无法害他。
18神から生まれた人はだれも罪を犯しません。神から生まれた方がその人を守るので、悪い者はその人に触れないことを、私たちは知っています。
19我们知道，我们是属 神的，全世界都卧在那恶者手下。
19私たちは神から出た者であり、全世界が悪い者の支配下にあることを知っています。
20我们也知道， 神的儿子已经来到，且将智慧赐给我们，使我们认识那位真实的，我们也在那位真实的里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。
20神の御子が来られ、真実な方を知るための悟りを私たちに与えてくださったことを、私たちは知っています。そして私たちは、真実な方のうちに、その御子イエス・キリストのうちにいます。この方こそ、まことの神であり、永遠の命です。
21小子们哪，你们要自守，远避偶像！
21子どもたち、偶像から自分を守りなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.