约翰一书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1凡信耶稣是基督的，都是从 神而生，凡爱生他之 神的，也必爱从 神生的。
1Кожен, хто вірує, що Ісус єсть Христос, той від Бога родив ся; і кожен, хто любить Родившого, любить і рожденого від Нього.
2我们若爱 神，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱 神的儿女。
2По сьому пізнаємо, що любимо дїтей Божих, коли Бога любимо, і заповідї Його хоронимо.
3我们遵守 神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。
3Се бо любов Божа, щоб ми хоронили заповідї Його; а заповідї Його не тяжкі.
4因为凡从 神生的，就胜过世界；使我们胜了世界的，就是我们的信心。
4Все бо рождене від Бога сьвіт побіждає; і ся побіда, побідивша сьвіт, віра наша.
5胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是 神儿子的吗？
5Хто се, що побіждає сьвіт, як не той, хто вірує, що Ісус Син Божий?
6这借着水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血，
6Се Той, що прийшов з водою і кровю, Ісус Христос; та й не з водою тільки, а з водою і кровю; а Дух сьвідкує, бо Дух є правда.
7并且有 圣 灵作见证，因为 圣 灵就是真理。
7Бо три їх, що сьвідкують на небі: Отець, Слово і сьвятий Дух; і сї три — одно.
8作见证的原来有三：就是 圣 灵、水，与血，这三样也都归于一。
8І троє їх, що сьвідкують на землї: дух і вода і кров; і сї троє — одно.
9我们既领受人的见证， 神的见证更该领受了，因 神的见证是为他儿子作的。
9Коли сьвідченнє людей приймаємо, то сьвідченнє Боже більше, бо се сьвідченнє Боже, котрим сьвідчив про Сина свого.
10信 神儿子的，就有这见证在他心里；不信 神的，就是将 神当作说谎的，因不信 神为他儿子作的见证。
10Хто вірує в Сина Божого, має сьвідченнє в собі; хто не вірує Богу, ложником зробив Його, бо не увірував у сьвідченнє, котрим сьвідкував Бог про Сина свого.
11这见证就是 神赐给我们永生；这 永 生也是在他儿子里面。
11А се сьвідченнє єсть, що життє вічнє дав нам Бог, а се життє у Синї Його.
12人有了 神的 儿子就有生命，没有 神的儿子就没有生命。
12Хто має Сина, має життє; хто не має Сина Божого, життя не має.
13我将这些话写给你们信奉 神儿子之名的人，要叫你们知道自己有永生。
13Се написав я вам, віруючим в імя Сина Божого, щоб ви знали, що маєте життє вічнє, і щоб вірували в імя Сина Божого.
14我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
14І се одвага, котру маємо до Него, що, коли чого просимо по волї Його, Він слухає нас;
15既然知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。
15і коли знаємо, що Він слухає нас, чого б ми не просили, то знаємо, що одержуємо прошення від Него.
16人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就当为他祈求， 神 必将生命赐给他；有至于死的罪，我不说当为这罪祈求。
16Коли хто бачить брата свого, що грішить гріхом не на смерть, нехай молить ся, і (Бог) дасть йому життє, тим що грішить не на смерть. Єсть гріх на смерть; не за сей кажу, щоб молив ся.
17凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。
17Всяка неправда гріх, та єсть гріх не на смерть.
18我们知道凡从 神生的，必不犯罪，从 神生的，必保守自己，那恶者也就无法害他。
18Знаємо, що кожний, хто родив ся від Бога, не грішить; тільки рождений від Бога, хоронить себе, а лихий не дотикаєть ся його.
19我们知道，我们是属 神的，全世界都卧在那恶者手下。
19Знаємо, що ми від Бога, і ввесь сьвіт у лихому лежить.
20我们也知道， 神的儿子已经来到，且将智慧赐给我们，使我们认识那位真实的，我们也在那位真实的里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。
20Знаємо ж, що Син Божий прийшов, і дав нам розум, щоб пізнавали Бога правдивого; і ми в правдивому, в Синї Його Ісусї Христї.
21小子们哪，你们要自守，远避偶像！
21Сей правдивий Бог, і життє вічнє. Дїточки, хоронїть себе від ідолів. Амінь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.