约翰一书 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1我小子们哪，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。
1Дїточки мої, се пишу вам, щоб не грішили; а коли хто згрішить, заступника маємо перед Отцем, Ісуса Христа праведника.
2他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
2А Він вблаганнє за гріхи наші; не за наші ж тільки, а також цїлого сьвіта.
3我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
3А по тому знаємо, що ми пізнали Його, коли заповідї Його хоронимо.
4人若说「我认识他」，却不遵守他的诫命，便是说谎话的，真理也不在他心里了。
4Хто говорить: Я пізнав Його, а заповідей Його не хоронить, той ложник, і в тому нема правди;
5凡遵守主道的，爱 神的心在他里面实在是完全的。从此，我们知道我们是在主里面。
5хто ж хоронить слово Його, істино у тому любов Божа звершена. По тому знаємо, що ми в Ньому.
6人若说他住在主里面，就该自己照主所行的去行。
6Хто говорить, що в Ньому пробуває, повинен, яко ж Той ходив, і він так ходити.
7亲爱的 弟兄 啊，我写给你们的，不是一条新命令，乃是你们从起初所受的旧命令；这旧命令就是你们所听见的道。
7Брати, не заповідь нову пишу вам, а заповідь стару, котру маєте з почину; заповідь стара, се слово, котре ви чули з почину.
8再者，我写给你们的，是一条新命令，在主是真的，在你们也是真的；因为黑暗渐渐过去，真光已经照耀。
8Знов заповідь нову пишу вам, що єсть правдиве і в Ньому і в вас: що темрява переходить, а сьвітло правдиве вже сьвітить.
9人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
9Хто говорить, що він в сьвітлї, а ненавидить брата свого, той в темряві аж досї.
10爱弟兄的，就是住在光明中，在他并没有绊跌的缘由。
10Хто любить брата свого, в сьвітлї пробуває, і поблазнї у ньому нема;
11惟独恨弟兄的，是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往哪里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。
11хто ж ненавидить брата свого, той в темряві, і в темряві ходить, і не знає де йде, бо темрява ослїпила очі його.
12小子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪借着主名得了赦免。
12Пишу вам, дїточки, що оставляють ся вам гріхи задля імени Його.
13父老啊，我写信给你们， 因为你们认识那从起初原有的。 少年人哪，我写信给你们， 因为你们胜了那恶者。
13Пишу вам, батьки, що ви пізнали Того, котрий (єсть) від почину. Пишу вам, молодята, що ви подужали лукавого. Пишу вам, дїти, що ви пізнали Отця.
14小子们哪，我曾写信给你们， 因为你们认识父。 父老啊，我曾写信给你们， 因为你们认识那从起初原有的。 少年人哪，我曾写信给你们； 因为你们刚强， 神的道常存在你们心里； 你们也胜了那恶者。
14Писав я вам, батьки, що ви пізнали Того, що від почину. Писав я вам, молодята, що ви сильні, і слово Боже у вас пробуває, і що подужали лукавого.
15不要爱世界和世界上的事。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。
15Не любіте ж сьвіта, анї того, що в сьвітї. Коли хто любить сьвіт, нема любови Отцївської у ньому;
16因为，凡世界上的事，就像肉体的情欲、眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。
16все бо, що в сьвітї, — хотїннє тїла і хотїннє очей, і гордощі сьвітові, — не з Отця а зо сьвіта.
17这世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远常存。
17І сьвіт перейде, і хотїннє його; хто ж чинить волю Божу, пробуває по вік.
18小子们哪，如今是末时了。你们曾听见说，那敌基督的要来；现在已经有好些敌基督的出来了，从此我们就知道如今是末时了。
18Дїти, остання година настала; і яко ж чули ви, що антихрист прийде, а тепер многі антихристи постали, то й звідтіля знаємо, що остання година.
19他们从我们中间出去，却不是属我们的；若是属我们的，就必仍旧与我们同在； 他们出去 ，显明都不是属我们的。
19Зміж нас вийшли, тільки не були зміж нас; бо коли б були зміж нас, то остали б з нами; тільки ж відступили вони, щоб явилось, що не всї наші.
20你们从那圣者受了 恩 膏，并且知道这一切的事。
20І ви помазаннє маєте від Сьвятого, і знаєте все.
21我写信给你们，不是因你们不知道真理，正是因你们知道，并且知道没有虚谎是从真理出来的。
21Не писав я вам, наче б ви не знали правди, а що знаєте її, і що всяка брехня не від правди.
22谁是说谎话的呢？不是那不认耶稣为基督的吗？不认父与子的，这就是敌基督的。
22Хто ложник, як не той, хто відрікаєть ся, що Ісус не Христос? Сей антихрист, хто відрікаєть ся Отця і Сина.
23凡不认子的，就没有父；认子的，连父也有了。
23Всякий, хто відрікаєть ся Сина, той і Отця не має.
24论到你们，务要将那从起初所听见的，常存在心里。若将从起初所听见的存在心里，你们就必住在子里面，也必住在父里面。
24Ви ж, що чули від почину, те нехай в вас пробуває; коли в вас пробувати ме, що ви від почину чули, то й ви будете пробувати у Синї і в Отцї.
25主所应许我们的就是永生。
25А се обітниця, котру обіцяв нам, — життє вічнє.
26我将这些话写给你们，是指着那引诱你们的人说的。
26Се писав я вам про тих, що підманюють вас.
27你们从主所受的 恩 膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的 恩 膏在凡事上教训你们。这 恩 膏是真的，不是假的；你们要按这 恩 膏的教训住在主里面。
27Та помазаннє, котре ви приняли від Нього, в вас пробуває, і не потрібуєте, щоб хто учив вас; а як те саме помазаннє навчає вас про все, і воно правдиве й не брехня, то яко ж воно навчало вас, пробувайте в тому.
28小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。
28Так, дїточки, пробувайте в Ньому, щоб, коли явить ся, була у нас одвага, і не осоромились перед Ним при Його приходї.
29你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。
29Коли знаєте, що Він праведний, то знайте, що всякий, хто робить правду, від Нього родив ся.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.