约翰一书 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1我小子们哪，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。
1Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем Ходатая пред Отцом, Иисуса Христа, Праведника;
2他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
2Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
3我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
3А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.
4人若说「我认识他」，却不遵守他的诫命，便是说谎话的，真理也不在他心里了。
4Кто говорит: “я познал Его”, но заповедей Его не соблюдает, тот лжец и нет в нем истины;
5凡遵守主道的，爱 神的心在他里面实在是完全的。从此，我们知道我们是在主里面。
5а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась; из сего узнаем, что мы в Нем.
6人若说他住在主里面，就该自己照主所行的去行。
6Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.
7亲爱的 弟兄 啊，我写给你们的，不是一条新命令，乃是你们从起初所受的旧命令；这旧命令就是你们所听见的道。
7Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала.
8再者，我写给你们的，是一条新命令，在主是真的，在你们也是真的；因为黑暗渐渐过去，真光已经照耀。
8Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.
9人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
9Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.
10爱弟兄的，就是住在光明中，在他并没有绊跌的缘由。
10Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.
11惟独恨弟兄的，是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往哪里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。
11А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.
12小子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪借着主名得了赦免。
12Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.
13父老啊，我写信给你们， 因为你们认识那从起初原有的。 少年人哪，我写信给你们， 因为你们胜了那恶者。
13Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.
14小子们哪，我曾写信给你们， 因为你们认识父。 父老啊，我曾写信给你们， 因为你们认识那从起初原有的。 少年人哪，我曾写信给你们； 因为你们刚强， 神的道常存在你们心里； 你们也胜了那恶者。
14Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.
15不要爱世界和世界上的事。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。
15Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
16因为，凡世界上的事，就像肉体的情欲、眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。
16Ибо всe, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.
17这世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远常存。
17И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
18小子们哪，如今是末时了。你们曾听见说，那敌基督的要来；现在已经有好些敌基督的出来了，从此我们就知道如今是末时了。
18Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаeм из того, что последнее время.
19他们从我们中间出去，却不是属我们的；若是属我们的，就必仍旧与我们同在； 他们出去 ，显明都不是属我们的。
19Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.
20你们从那圣者受了 恩 膏，并且知道这一切的事。
20Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все.
21我写信给你们，不是因你们不知道真理，正是因你们知道，并且知道没有虚谎是从真理出来的。
21Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины.
22谁是说谎话的呢？不是那不认耶稣为基督的吗？不认父与子的，这就是敌基督的。
22Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына.
23凡不认子的，就没有父；认子的，连父也有了。
23Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца.
24论到你们，务要将那从起初所听见的，常存在心里。若将从起初所听见的存在心里，你们就必住在子里面，也必住在父里面。
24Итак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце.
25主所应许我们的就是永生。
25Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.
26我将这些话写给你们，是指着那引诱你们的人说的。
26Это я написал вам об обольщающих вас.
27你们从主所受的 恩 膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的 恩 膏在凡事上教训你们。这 恩 膏是真的，不是假的；你们要按这 恩 膏的教训住在主里面。
27Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.
28小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。
28Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.
29你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。
29Если вы знаете, что Он Праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.