1. Јованова 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Дечице моја! Ово вам пишем да не грешите; и ако ко сагреши, имамо заступника код Оца, Исуса Христа праведника,
1Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем Ходатая пред Отцом, Иисуса Христа, Праведника;
2и Он очишћа грехе наше, и не само наше него и свега света.
2Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
3И по том разумемо да Га познасмо, ако заповести Његове држимо.
3А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.
4Који говори: Познајем Га, а заповести Његове не држи, лажа је, и у њему истине нема;
4Кто говорит: “я познал Его”, но заповедей Его не соблюдает, тот лжец и нет в нем истины;
5а који држи реч Његову, у њему је заиста љубав Божија савршена; по том познајемо да смо у Њему.
5а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась; из сего узнаем, что мы в Нем.
6Који говори да у Њему стоји, и тај треба тако да ходи као што је Он ходио.
6Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.
7Љубазни! Не пишем вам нове заповести, него заповест стару коју имасте испочетка. Заповест стара јесте реч коју чусте испочетка.
7Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала. Заповедь древняя есть слово, которое вы слышали от начала.
8Опет вам пишем нову заповест, која је заиста у Њему и у вама; јер тама пролази, и видело право већ светли.
8Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.
9Који говори да је у виделу, а мрзи на свог брата, још је у тами.
9Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.
10Који љуби брата свог, у виделу живи, и саблазни у њему нема.
10Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.
11А који мрзи на свог брата, у тами је, и у тами ходи, и не зна куд иде, јер му тама заслепи очи.
11А кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме, и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.
12Пишем вам, дечице, да вам се опраштају греси имена Његовог ради.
12Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.
13Пишем вам, оци, јер познасте Оног који нема почетка. Пишем вам, младићи, јер надвладасте нечастивог. Пишем вам, децо, јер познасте Оца.
13Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.
14Писах вам, оци, јер познасте Оног који је од почетка. Писах вам, младићи, јер сте јаки, и реч Божија у вама стоји, и надвладасте нечастивог.
14Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.
15Не љубите свет ни што је на свету. Ако ко љуби свет, нема љубави Очеве у њему.
15Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
16Јер све што је на свету, телесна жеља, и жеља очију, и понос живота, није од Оца, него је од овог света.
16Ибо всe, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.
17И свет пролази и жеља његова; а који твори вољу Божију остаје довека.
17И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек.
18Децо! Последње је време, и као што чусте да ће доћи антихрист, и сад многи антихристи посташе; по том познајемо да је последњи час.
18Дети! последнее время. И как вы слышали, что придет антихрист, и теперь появилось много антихристов, то мы и познаeм из того, что последнее время.
19Од нас изиђоше, али не бише од нас: кад би били од нас онда би остали с нама; али да се јаве да нису сви од нас.
19Они вышли от нас, но не были наши: ибо если бы они были наши, то остались бы с нами; но они вышли, и через то открылось, что не все наши.
20И ви имате помазање од Светога, и знате све.
20Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все.
21Не писах вам као да не знате истине, него што је знате, и знате да никаква лаж није од истине.
21Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете ее, равно как и то, что всякая ложь не от истины.
22Ко је лажљивац осим оног који одриче да Исус није Христос? Ово је антихрист, који се одриче Оца и Сина.
22Кто лжец, если не тот, кто отвергает, что Иисус есть Христос? Это антихрист, отвергающий Отца и Сына.
23Који се год одриче Сина ни Оца нема; а који признаје Сина, и Оца има.
23Всякий, отвергающий Сына, не имеет и Отца; а исповедующий Сына имеет и Отца.
24Ви, дакле, што чусте испочетка у вама нека стоји; ако у вама остане што чусте испочетка, и ви ћете остати у Сину и у Оцу.
24Итак, что вы слышали от начала, то и да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце.
25И ово је обећање које нам Он обећа, живот вечни.
25Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.
26Ово вам писах за оне који вас варају.
26Это я написал вам об обольщающих вас.
27И ви помазање што примисте од Њега, у вама стоји, и не требујете да вас ко учи; него како вас то само помазање учи у свему, и истинито је, и није лаж, и као што вас научи останите у њему.
27Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.
28И сад, дечице, останите у Њему да имамо слободу кад се јави, и да се не осрамотимо пред Њим о Његовом доласку.
28Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.
29Ако знате да је праведник, познајте да је сваки који твори правду од Њега рођен.
29Если вы знаете, что Он Праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.