1. Јованова 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Дечице моја! Ово вам пишем да не грешите; и ако ко сагреши, имамо заступника код Оца, Исуса Христа праведника,
1我小子们哪，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。
2и Он очишћа грехе наше, и не само наше него и свега света.
2他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
3И по том разумемо да Га познасмо, ако заповести Његове држимо.
3我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
4Који говори: Познајем Га, а заповести Његове не држи, лажа је, и у њему истине нема;
4人若说「我认识他」，却不遵守他的诫命，便是说谎话的，真理也不在他心里了。
5а који држи реч Његову, у њему је заиста љубав Божија савршена; по том познајемо да смо у Њему.
5凡遵守主道的，爱 神的心在他里面实在是完全的。从此，我们知道我们是在主里面。
6Који говори да у Њему стоји, и тај треба тако да ходи као што је Он ходио.
6人若说他住在主里面，就该自己照主所行的去行。
7Љубазни! Не пишем вам нове заповести, него заповест стару коју имасте испочетка. Заповест стара јесте реч коју чусте испочетка.
7亲爱的 弟兄 啊，我写给你们的，不是一条新命令，乃是你们从起初所受的旧命令；这旧命令就是你们所听见的道。
8Опет вам пишем нову заповест, која је заиста у Њему и у вама; јер тама пролази, и видело право већ светли.
8再者，我写给你们的，是一条新命令，在主是真的，在你们也是真的；因为黑暗渐渐过去，真光已经照耀。
9Који говори да је у виделу, а мрзи на свог брата, још је у тами.
9人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
10Који љуби брата свог, у виделу живи, и саблазни у њему нема.
10爱弟兄的，就是住在光明中，在他并没有绊跌的缘由。
11А који мрзи на свог брата, у тами је, и у тами ходи, и не зна куд иде, јер му тама заслепи очи.
11惟独恨弟兄的，是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往哪里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。
12Пишем вам, дечице, да вам се опраштају греси имена Његовог ради.
12小子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪借着主名得了赦免。
13Пишем вам, оци, јер познасте Оног који нема почетка. Пишем вам, младићи, јер надвладасте нечастивог. Пишем вам, децо, јер познасте Оца.
13父老啊，我写信给你们， 因为你们认识那从起初原有的。 少年人哪，我写信给你们， 因为你们胜了那恶者。
14Писах вам, оци, јер познасте Оног који је од почетка. Писах вам, младићи, јер сте јаки, и реч Божија у вама стоји, и надвладасте нечастивог.
14小子们哪，我曾写信给你们， 因为你们认识父。 父老啊，我曾写信给你们， 因为你们认识那从起初原有的。 少年人哪，我曾写信给你们； 因为你们刚强， 神的道常存在你们心里； 你们也胜了那恶者。
15Не љубите свет ни што је на свету. Ако ко љуби свет, нема љубави Очеве у њему.
15不要爱世界和世界上的事。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。
16Јер све што је на свету, телесна жеља, и жеља очију, и понос живота, није од Оца, него је од овог света.
16因为，凡世界上的事，就像肉体的情欲、眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。
17И свет пролази и жеља његова; а који твори вољу Божију остаје довека.
17这世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远常存。
18Децо! Последње је време, и као што чусте да ће доћи антихрист, и сад многи антихристи посташе; по том познајемо да је последњи час.
18小子们哪，如今是末时了。你们曾听见说，那敌基督的要来；现在已经有好些敌基督的出来了，从此我们就知道如今是末时了。
19Од нас изиђоше, али не бише од нас: кад би били од нас онда би остали с нама; али да се јаве да нису сви од нас.
19他们从我们中间出去，却不是属我们的；若是属我们的，就必仍旧与我们同在； 他们出去 ，显明都不是属我们的。
20И ви имате помазање од Светога, и знате све.
20你们从那圣者受了 恩 膏，并且知道这一切的事。
21Не писах вам као да не знате истине, него што је знате, и знате да никаква лаж није од истине.
21我写信给你们，不是因你们不知道真理，正是因你们知道，并且知道没有虚谎是从真理出来的。
22Ко је лажљивац осим оног који одриче да Исус није Христос? Ово је антихрист, који се одриче Оца и Сина.
22谁是说谎话的呢？不是那不认耶稣为基督的吗？不认父与子的，这就是敌基督的。
23Који се год одриче Сина ни Оца нема; а који признаје Сина, и Оца има.
23凡不认子的，就没有父；认子的，连父也有了。
24Ви, дакле, што чусте испочетка у вама нека стоји; ако у вама остане што чусте испочетка, и ви ћете остати у Сину и у Оцу.
24论到你们，务要将那从起初所听见的，常存在心里。若将从起初所听见的存在心里，你们就必住在子里面，也必住在父里面。
25И ово је обећање које нам Он обећа, живот вечни.
25主所应许我们的就是永生。
26Ово вам писах за оне који вас варају.
26我将这些话写给你们，是指着那引诱你们的人说的。
27И ви помазање што примисте од Њега, у вама стоји, и не требујете да вас ко учи; него како вас то само помазање учи у свему, и истинито је, и није лаж, и као што вас научи останите у њему.
27你们从主所受的 恩 膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的 恩 膏在凡事上教训你们。这 恩 膏是真的，不是假的；你们要按这 恩 膏的教训住在主里面。
28И сад, дечице, останите у Њему да имамо слободу кад се јави, и да се не осрамотимо пред Њим о Његовом доласку.
28小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。
29Ако знате да је праведник, познајте да је сваки који твори правду од Њега рођен.
29你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.