1. Јованова 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Видите какву нам је љубав дао Отац, да се деца Божија назовемо и будемо; зато свет не познаје нас, јер Њега не позна.
1你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为 神的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。
2Љубазни! Сад смо деца Божија, и још се не показа шта ћемо бити; него знамо да кад се покаже, бићемо као и Он, јер ћемо Га видети као што јесте.
2亲爱的 弟兄 啊，我们现在是 神的儿女，将来如何，还未显明；但我们知道，主若显现，我们必要像他，因为必得见他的真体。
3И сваки који ову наду има на Њега, чисти се, као и Он што је чист.
3凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。
4Сваки који чини грех и безакоње чини: и грех је безакоње.
4凡犯罪的，就是违背律法；违背律法就是罪。
5И знате да се Он јави да грехе наше узме; и греха у Њему нема.
5你们知道主曾显现，是要除掉人的罪，在他并没有罪。
6Који год у Њему стоји не греши; који год греши не виде Га нити Га позна.
6凡住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。
7Дечице! Нико да вас не вара: који правду твори праведник је, као што је Он праведан;
7小子们哪，不要被人诱惑。行义的才是义人，正如主是义的一样。
8који твори грех од ђавола је, јер ђаво греши од почетка. Зато се јави Син Божји да раскопа дела ђавоља.
8犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。 神的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。
9Који је год рођен од Бога не чини греха, јер Његово семе стоји у њему, и не може грешити, јер је рођен од Бога.
9凡从 神生的，就不犯罪，因 神的道存在他心里；他也不能犯罪，因为他是由 神生的。
10По томе се познају деца Божија и деца ђавоља: који год не твори правде, није од Бога, и који не љуби брата свог.
10从此就显出谁是 神的儿女，谁是魔鬼的儿女。凡不行义的就不属 神，不爱弟兄的也是如此。
11Јер је ово заповест, коју чусте испочетка, да љубимо један другог.
11我们应当彼此相爱。这就是你们从起初所听见的命令。
12Не као што Каин беше од нечастивог и закла брата свог. И за који га узрок закла? Јер дела његова беху зла, а брата му праведна.
12不可像 该隐 ；他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。
13Не чудите се, браћо моја, ако свет мрзи на вас.
13弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。
14Ми знамо да пређосмо из смрти у живот, јер љубимо браћу; јер ко не љуби брата остаје у смрти.
14我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。
15Сваки који мрзи на брата свог крвник је људски; и знате да ниједан крвник људски нема у себи вечни живот.
15凡恨他弟兄的，就是杀人的；你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。
16По том познасмо љубав што Он за нас душу своју положи: ми смо дужни полагати душе за браћу.
16主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。
17Који дакле има богатство овог света, и види брата свог у невољи и затвори срце своје од њега, како љубав Божија стоји у њему?
17凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱 神的心怎能存在他里面呢？
18Дечице моја! Да се не љубимо речју ни језиком, него делом и истином.
18小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。
19И по том дознајемо да смо од истине, и пред Њим тешимо срца своја.
19从此就知道我们是属真理的，并且我们的心在 神面前可以安稳。
20Јер ако нам зазире срце наше, Бог је већи од срца нашег и зна све.
20我们的心若责备我们， 神比我们的心大，一切事没有不知道的。
21Љубазни! Ако нам срце наше не зазире, слободу имамо пред Богом;
21亲爱的 弟兄 啊，我们的心若不责备我们，就可以向 神坦然无惧了。
22и шта год заиштемо, примићемо од Њега, јер заповести Његове држимо и чинимо шта је Њему угодно.
22并且我们一切所求的，就从他得着；因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。
23И ово је заповест Његова да верујемо у име Сина Његовог Исуса Христа, и да љубимо један другог као што нам је дао заповест.
23神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。
24И који држи заповести Његове у Њему стоји, и Он у њему. И по том познајемо да стоји у нама, по Духу кога нам је дао.
24遵守 神命令的，就住在 神里面， 神也住在他里面。我们所以知道 神住在我们里面是因他所赐给我们的 圣 灵。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.