1. Јованова 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Видите какву нам је љубав дао Отац, да се деца Божија назовемо и будемо; зато свет не познаје нас, јер Њега не позна.
1MIRAD cuál amor nos ha dado el Padre, que seamos llamados hijos de Dios: por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoce á él.
2Љубазни! Сад смо деца Божија, и још се не показа шта ћемо бити; него знамо да кад се покаже, бићемо као и Он, јер ћемо Га видети као што јесте.
2Muy amados, ahora somos hijos de Dios, y aun no se ha manifestado lo que hemos de ser; pero sabemos que cuando él apareciere, seremos semejantes á él, porque le veremos como él es.
3И сваки који ову наду има на Њега, чисти се, као и Он што је чист.
3Y cualquiera que tiene esta esperanza en él, se purifica, como él también es limpio.
4Сваки који чини грех и безакоње чини: и грех је безакоње.
4Cualquiera que hace pecado, traspasa también la ley; pues el pecado es transgresión de la ley.
5И знате да се Он јави да грехе наше узме; и греха у Њему нема.
5Y sabéis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.
6Који год у Њему стоји не греши; који год греши не виде Га нити Га позна.
6Cualquiera que permanece en él, no peca; cualquiera que peca, no le ha visto, ni le ha conocido.
7Дечице! Нико да вас не вара: који правду твори праведник је, као што је Он праведан;
7Hijitos, no os engañe ninguno: el que hace justicia, es justo, como él también es justo.
8који твори грех од ђавола је, јер ђаво греши од почетка. Зато се јави Син Божји да раскопа дела ђавоља.
8El que hace pecado, es del diablo; porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareció el Hijo de Dios, para deshacer las obras del diablo.
9Који је год рођен од Бога не чини греха, јер Његово семе стоји у њему, и не може грешити, јер је рођен од Бога.
9Cualquiera que es nacido de Dios, no hace pecado, porque su simiente está en él; y no puede pecar, porque es nacido de Dios.
10По томе се познају деца Божија и деца ђавоља: који год не твори правде, није од Бога, и који не љуби брата свог.
10En esto son manifiestos los hijos de Dios, y los hijos del diablo: cualquiera que no hace justicia, y que no ama á su hermano, no es de Dios.
11Јер је ово заповест, коју чусте испочетка, да љубимо један другог.
11Porque este es el mensaje que habéis oído desde el principio: Que nos amemos unos á otros.
12Не као што Каин беше од нечастивог и закла брата свог. И за који га узрок закла? Јер дела његова беху зла, а брата му праведна.
12No como Caín, que era del maligno, y mató á su hermano. ¿Y por qué causa le mató? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano justas.
13Не чудите се, браћо моја, ако свет мрзи на вас.
13Hermanos míos, no os maravilléis si el mundo os aborrece.
14Ми знамо да пређосмо из смрти у живот, јер љубимо браћу; јер ко не љуби брата остаје у смрти.
14Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte á vida, en que amamos á los hermanos. El que no ama á su hermano, está en muerte.
15Сваки који мрзи на брата свог крвник је људски; и знате да ниједан крвник људски нема у себи вечни живот.
15Cualquiera que aborrece á su hermano, es homicida; y sabéis que ningún homicida tiene vida eterna permaneciente en sí.
16По том познасмо љубав што Он за нас душу своју положи: ми смо дужни полагати душе за браћу.
16En esto hemos conocido el amor, porque él puso su vida por nosotros: también nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos.
17Који дакле има богатство овог света, и види брата свог у невољи и затвори срце своје од њега, како љубав Божија стоји у њему?
17Mas el que tuviere bienes de este mundo, y viere á su hermano tener necesidad, y le cerrare sus entrañas, ¿cómo está el amor de Dios en él?
18Дечице моја! Да се не љубимо речју ни језиком, него делом и истином.
18Hijitos míos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de obra y en verdad.
19И по том дознајемо да смо од истине, и пред Њим тешимо срца своја.
19Y en esto conocemos que somos de la verdad, y tenemos nuestros corazones certificados delante de él.
20Јер ако нам зазире срце наше, Бог је већи од срца нашег и зна све.
20Porque si nuestro corazón nos reprendiere, mayor es Dios que nuestro corazón, y conoce todas las cosas.
21Љубазни! Ако нам срце наше не зазире, слободу имамо пред Богом;
21Carísimos, si nuestro corazón no nos reprende, confianza tenemos en Dios;
22и шта год заиштемо, примићемо од Њега, јер заповести Његове држимо и чинимо шта је Њему угодно.
22Y cualquier cosa que pidiéremos, la recibiremos de él, porque guardamos sus mandamientos, y hacemos las cosas que son agradables delante de él.
23И ово је заповест Његова да верујемо у име Сина Његовог Исуса Христа, и да љубимо један другог као што нам је дао заповест.
23Y éste es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo, y nos amemos unos á otros como nos lo ha mandado.
24И који држи заповести Његове у Њему стоји, и Он у њему. И по том познајемо да стоји у нама, по Духу кога нам је дао.
24Y el que guarda sus mandamientos, está en él, y él en él. Y en esto sabemos que él permanece en nosotros, por el Espíritu que nos ha dado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.