1. Јованова 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Видите какву нам је љубав дао Отац, да се деца Божија назовемо и будемо; зато свет не познаје нас, јер Њега не позна.
1Behold what manner of charity the Father hath bestowed upon us, that we should be called, and should be the sons of God. Therefore the world knoweth not us, because it knew not him.
2Љубазни! Сад смо деца Божија, и још се не показа шта ћемо бити; него знамо да кад се покаже, бићемо као и Он, јер ћемо Га видети као што јесте.
2Dearly beloved, we are now the sons of God; and it hath not yet appeared what we shall be. We know, that, when he shall appear, we shall be like to him: because we shall see him as he is.
3И сваки који ову наду има на Њега, чисти се, као и Он што је чист.
3And every one that hath this hope in him, sanctifieth himself, as he also is holy.
4Сваки који чини грех и безакоње чини: и грех је безакоње.
4Whosoever committeth sin committeth also iniquity; and sin is iniquity.
5И знате да се Он јави да грехе наше узме; и греха у Њему нема.
5And you know that he appeared to take away our sins, and in him there is no sin.
6Који год у Њему стоји не греши; који год греши не виде Га нити Га позна.
6Whosoever abideth in him, sinneth not; and whosoever sinneth, hath not seen him, nor known him.
7Дечице! Нико да вас не вара: који правду твори праведник је, као што је Он праведан;
7Little children, let no man deceive you. He that doth justice is just, even as he is just.
8који твори грех од ђавола је, јер ђаво греши од почетка. Зато се јави Син Божји да раскопа дела ђавоља.
8He that committeth sin is of the devil: for the devil sinneth from the beginning. For this purpose, the Son of God appeared, that he might destroy the works of the devil.
9Који је год рођен од Бога не чини греха, јер Његово семе стоји у њему, и не може грешити, јер је рођен од Бога.
9Whosoever is born of God, committeth not sin: for his seed abideth in him, and he can not sin, because he is born of God.
10По томе се познају деца Божија и деца ђавоља: који год не твори правде, није од Бога, и који не љуби брата свог.
10In this the children of God are manifest, and the children of the devil. Whosoever is not just, is not of God, nor he that loveth not his brother.
11Јер је ово заповест, коју чусте испочетка, да љубимо један другог.
11For this is the declaration, which you have heard from the beginning, that you should love one another.
12Не као што Каин беше од нечастивог и закла брата свог. И за који га узрок закла? Јер дела његова беху зла, а брата му праведна.
12Not as Cain, who was of the wicked one, and killed his brother. And wherefore did he kill him? Because his own works were wicked: and his brother’s just.
13Не чудите се, браћо моја, ако свет мрзи на вас.
13Wonder not, brethren, if the world hate you.
14Ми знамо да пређосмо из смрти у живот, јер љубимо браћу; јер ко не љуби брата остаје у смрти.
14We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not, abideth in death.
15Сваки који мрзи на брата свог крвник је људски; и знате да ниједан крвник људски нема у себи вечни живот.
15Whosoever hateth his brother is a murderer. And you know that no murderer hath eternal life abiding in himself.
16По том познасмо љубав што Он за нас душу своју положи: ми смо дужни полагати душе за браћу.
16In this we have known the charity of God, because he hath laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
17Који дакле има богатство овог света, и види брата свог у невољи и затвори срце своје од њега, како љубав Божија стоји у њему?
17He that hath the substance of this world, and shall see his brother in need, and shall shut up his bowels from him: how doth the charity of God abide in him?
18Дечице моја! Да се не љубимо речју ни језиком, него делом и истином.
18My little children, let us not love in word, nor in tongue, but in deed, and in truth.
19И по том дознајемо да смо од истине, и пред Њим тешимо срца своја.
19In this we know that we are of the truth: and in his sight shall persuade our hearts.
20Јер ако нам зазире срце наше, Бог је већи од срца нашег и зна све.
20For if our heart reprehend us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
21Љубазни! Ако нам срце наше не зазире, слободу имамо пред Богом;
21Dearly beloved, if our heart do not reprehend us, we have confidence towards God:
22и шта год заиштемо, примићемо од Њега, јер заповести Његове држимо и чинимо шта је Њему угодно.
22And whatsoever we shall ask, we shall receive of him: because we keep his commandments, and do those things which are pleasing in his sight.
23И ово је заповест Његова да верујемо у име Сина Његовог Исуса Христа, и да љубимо један другог као што нам је дао заповест.
23And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ: and love one another, as he hath given commandment unto us.
24И који држи заповести Његове у Њему стоји, и Он у њему. И по том познајемо да стоји у нама, по Духу кога нам је дао.
24And he that keepeth his commandments, abideth in him, and he in him. And in this we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.