1. Јованова 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Видите какву нам је љубав дао Отац, да се деца Божија назовемо и будемо; зато свет не познаје нас, јер Њега не позна.
1Vejam quão grande amor o Pai nos concedeu, para que fôssemos chamados filhos de Deus! Por esta razão o mundo não nos conhece, porque não o conheceu.
2Љубазни! Сад смо деца Божија, и још се не показа шта ћемо бити; него знамо да кад се покаже, бићемо као и Он, јер ћемо Га видети као што јесте.
2Amados, agora somos filhos de Deus. Ainda não se manifestou o que seremos; mas sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele, pois o veremos como ele é.
3И сваки који ову наду има на Њега, чисти се, као и Он што је чист.
3Todo aquele que tem essa esperança nele purifica-se, assim como ele é puro.
4Сваки који чини грех и безакоње чини: и грех је безакоње.
4Todo aquele que peca comete também iniquidade. O pecado é a iniquidade.
5И знате да се Он јави да грехе наше узме; и греха у Њему нема.
5Vocês sabem que ele se manifestou para tirar os nossos pecados, e nele não há pecado.
6Који год у Њему стоји не греши; који год греши не виде Га нити Га позна.
6Todo aquele que permanece nele não peca. Todo aquele que peca não o viu nem o conheceu.
7Дечице! Нико да вас не вара: који правду твори праведник је, као што је Он праведан;
7Filhinhos, não deixem que ninguém os engane. Aquele que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.
8који твори грех од ђавола је, јер ђаво греши од почетка. Зато се јави Син Божји да раскопа дела ђавоља.
8Aquele que peca é do diabo, pois o diabo peca desde o princípio. Para isto o Filho de Deus se manifestou: para destruir as obras do diabo.
9Који је год рођен од Бога не чини греха, јер Његово семе стоји у њему, и не може грешити, јер је рођен од Бога.
9Todo aquele que é nascido de Deus não comete pecado, porque a sua semente permanece nele; e não pode pecar, porque é nascido de Deus.
10По томе се познају деца Божија и деца ђавоља: који год не твори правде, није од Бога, и који не љуби брата свог.
10Nisto se manifestam os filhos de Deus e os filhos do diabo. Todo aquele que não pratica a justiça não é de Deus, nem aquele que não ama o seu irmão.
11Јер је ово заповест, коју чусте испочетка, да љубимо један другог.
11Porque esta é a mensagem que ouviram desde o princípio: que nos amemos uns aos outros —
12Не као што Каин беше од нечастивог и закла брата свог. И за који га узрок закла? Јер дела његова беху зла, а брата му праведна.
12não como Caim, que era do Maligno e assassinou o seu irmão. E por que o assassinou? Porque as suas obras eram más, e as de seu irmão eram justas.
13Не чудите се, браћо моја, ако свет мрзи на вас.
13Não se surpreendam, meus irmãos, se o mundo os odeia.
14Ми знамо да пређосмо из смрти у живот, јер љубимо браћу; јер ко не љуби брата остаје у смрти.
14Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Aquele que não ama o seu irmão permanece na morte.
15Сваки који мрзи на брата свог крвник је људски; и знате да ниједан крвник људски нема у себи вечни живот.
15Todo aquele que odeia o seu irmão é assassino, e vocês sabem que nenhum assassino tem a vida eterna permanecendo nele.
16По том познасмо љубав што Он за нас душу своју положи: ми смо дужни полагати душе за браћу.
16Nisto conhecemos o amor: que ele deu a sua vida por nós. E nós também devemos dar as nossas vidas pelos irmãos.
17Који дакле има богатство овог света, и види брата свог у невољи и затвори срце своје од њега, како љубав Божија стоји у њему?
17Mas, se alguém tem os bens deste mundo e vê o seu irmão passando necessidade, mas fecha o coração e não se compadece dele, como permanece nele o amor de Deus?
18Дечице моја! Да се не љубимо речју ни језиком, него делом и истином.
18Meus filhinhos, não amemos apenas de palavra ou de língua, mas com ações e em verdade.
19И по том дознајемо да смо од истине, и пред Њим тешимо срца своја.
19E nisto sabemos que somos da verdade e tranquilizamos os nossos corações diante dele,
20Јер ако нам зазире срце наше, Бог је већи од срца нашег и зна све.
20porque se o nosso coração nos condena, Deus é maior do que o nosso coração, e conhece todas as coisas.
21Љубазни! Ако нам срце наше не зазире, слободу имамо пред Богом;
21Amados, se os nossos corações não nos condenam, temos confiança diante de Deus;
22и шта год заиштемо, примићемо од Њега, јер заповести Његове држимо и чинимо шта је Њему угодно.
22e tudo o que pedirmos receberemos dele, porque guardamos os seus mandamentos e fazemos o que lhe agrada.
23И ово је заповест Његова да верујемо у име Сина Његовог Исуса Христа, и да љубимо један другог као што нам је дао заповест.
23E este é o seu mandamento: que creiamos no nome de seu Filho, Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, assim como ele nos ordenou.
24И који држи заповести Његове у Њему стоји, и Он у њему. И по том познајемо да стоји у нама, по Духу кога нам је дао.
24Aquele que guarda os seus mandamentos permanece nele, e ele nele. Nisto sabemos que ele permanece em nós: pelo Espírito que nos deu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.